Tōyō kanji - Tōyō kanji

Los tōyō kanji , también conocidos como Tōyō kanjihyō (当 用 漢字 表, "lista de kanji para uso general") son el resultado de una reforma de los caracteres kanji de origen chino en el idioma escrito japonés. Eran los kanji declarados "oficiales", es decir, caracteres que podían ser utilizados en documentos oficiales del gobierno, por el Ministerio de Educación de Japón (文部省) el 16 de noviembre de 1946.

La lista de 1.850 caracteres no pretendía ser exhaustiva, ya que no se incluyeron muchos caracteres que eran de uso común en ese momento y que lo son hoy. Se pensó como una base para una alfabetización funcional satisfactoria en japonés a nivel de educación secundaria , ya que todos los caracteres enumerados debían enseñarse a nivel nacional en la educación obligatoria .

Fueron reemplazados en 1981 por el kanji Jōyō , que inicialmente incluía 1945 caracteres, pero se expandió a 2136 caracteres en 2010 después de varias revisiones.

Reforma

Se utilizaban miles de caracteres kanji en varios sistemas de escritura, lo que generaba grandes dificultades para quienes aprenden japonés escrito. Además, varios caracteres tenían significados idénticos pero estaban escritos de manera diferente entre sí, lo que aumentaba aún más la complejidad.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el Ministerio de Educación decidió minimizar el número de kanji eligiendo el kanji más comúnmente usado, junto con el kanji simplificado (ver Shinjitai ) que aparece comúnmente en la literatura contemporánea, para formar el kanji tōyō. Esta fue una parte integral de la reforma de posguerra de la escritura nacional japonesa.

Esto fue pensado como una preparación para reintroducir su anterior reforma fallida que abolió los caracteres chinos. Aunque el momento de la posguerra significó que no se llevó a cabo un debate público sobre el futuro del idioma escrito japonés, los defensores del sistema kanji original consideraron y aceptaron el kanji tōyō como un compromiso razonable. Dado que este compromiso no pudo retirarse en favor de una reforma más radical, la discusión sobre la abolición de los kanji terminó. Pasaron treinta y cinco años antes de que se introdujeran nuevas reformas en la forma escrita japonesa.

La tabla de las pronunciaciones de los kanji se publicó en 1948 y la exposición de formas de caracteres alteradas ( Shinjitai ) en 1949.

En 1981, el Ministerio de Educación decidió reemplazar el kanji tōyō con un sistema más flexible, lo que llevó a la publicación del kanji jōyō . Esto dejó obsoleto el kanji tōyō.

Aplicaciones y limitaciones

Además de una lista de los kanji tōyō estandarizados, la reforma publicada por el Ministerio de Educación en 1946 también contiene un conjunto de pautas para su uso.

En cuanto a procedencia y alcance, el prólogo del documento establece que:

  • La tabla de kanji tōyō que se incluye en él es la selección de kanji recomendados para el uso del público en general, incluidos documentos legales y gubernamentales, periódicos y revistas.
  • Los kanji presentados se seleccionan como un conjunto aproximado de aquellos caracteres que se consideran de utilidad no insignificante en la vida de los ciudadanos japoneses de hoy.
  • En cuanto a los nombres propios, existe una amplia gama de usos más allá de lo que puede formularse como reglas y, en consecuencia, se tratan como fuera del alcance de esta norma.
  • Las formas de caracteres simplificadas de la costumbre moderna se toman como la forma adecuada, y sus formas originales se proporcionan junto a ellas como referencia.
  • Todavía se está considerando una sistematización de las formas de los caracteres y sus lecturas (esto se refiere a las publicaciones posteriores de 1948 y 1949 que abordaron estos puntos en detalle).

En cuanto a las pautas de uso, continúa:

  • Si el kanji establecido en esta norma no es suficiente para escribir una palabra, entonces se debe sustituir por una palabra diferente o, de lo contrario, la palabra se escribirá en kana.
  • Escriba pronombres, adverbios, conjunciones, interjecciones, verbos auxiliares y partículas usando kana tanto como sea posible (normalmente se usa hiragana para estos).
  • Los nombres de lugares extranjeros y de personas deben escribirse en kana, excepto que se permiten ejemplos de uso tradicionales como米 国(beikoku, América ) o英国(eikoku, Inglaterra ).
  • Las palabras de origen extranjero deben escribirse en kana (se suele utilizar katakana, pero existen excepciones).
  • Los nombres de plantas y animales deben escribirse en kana (katakana se usa con frecuencia, pero no de manera ubicua, para estos).
  • Ateji (palabras como玉 子(tamago, huevo ) y多分(tabun, probablemente ) que usan los caracteres para sus sonidos, ignorando el significado) deben escribirse en kana. (Esta regla no se sigue ampliamente en la práctica).
  • Como regla general, no se debe utilizar furigana .
  • Con respecto a la terminología técnica y especializada, se espera que la lista de caracteres prescrita por la lista de kanji tōyō sirva como modelo para una mayor estandarización (reconociendo que la lista tōyō puede ser insuficiente para estas aplicaciones, pero debe usarse para orientar más normas de facto).

(En lo anterior, los comentarios entre paréntesis se utilizan para la exposición y no reflejan el texto que está presente en el documento).

Mazegaki

Debido a que la mayoría de las palabras basadas en caracteres se componen de dos (o más) kanji, muchas palabras quedaron con un carácter incluido en el kanji Tōyō y el otro carácter faltante. En este caso, la recomendación fue escribir la parte incluida en kanji y la parte excluida en kana, por ejemplo,ふ 頭para埠頭y危 ぐpara危 惧. Estas palabras fueron llamadas mazegaki (交 ぜ 書 き, "caracteres mixtos") .

Lista de los 1.850 kanji tōyō

Negrita en 1981 y 2010 año añadido kanji

Triple Descargar ahora 使 便 Cuádruple Sistema Del Coche De 寿 姿 婿 宿 尿 ±± Piscis, Peces Muy Feedback © ºC conmigo Bibliog Click para Gratis El -estrella Jue de Dibujos Es Información general ¥ 殿 Mié 沿 Ordenar Todos Organismos de turismo © 湿 Lun x Conserva la 稿 簿 hygenique 綿 š desde 西 de pulsera Localizar en un 調 貿 Miniatura 退 Locomotoras Eléctricas Alas demon

Ver también

enlaces externos