Declaración jurada - Sworn declaration

Una declaración jurada (también llamada declaración jurada o declaración bajo pena de perjurio ) es un documento que recita hechos pertinentes a un procedimiento legal. Es muy similar a una declaración jurada, pero no es atestiguada ni sellada por un funcionario como un notario público . En cambio, la persona que hace la declaración firma un párrafo de respaldo por separado al final del documento, indicando que la declaración se realiza bajo pena de perjurio .

En los procedimientos legales, por lo general, los hechos que se basan en la memoria o el conocimiento de una persona se prueban de manera más confiable si la persona da testimonio en el tribunal: se presenta en persona ante un juez en un momento y lugar conocido por otras personas interesadas, jura que su testimonio será veraz, declara su testimonio para que todos puedan escucharlo, y puedan ser interrogados por las partes contrarias. Generalmente, el registro escrito de su testimonio es tomado por escrito por un funcionario del tribunal, el taquígrafo del tribunal .

Tal procedimiento, aunque maximiza la equidad y la probabilidad de obtener la verdad, es costoso, problemático y requiere mucho tiempo. Por lo tanto, en muchos casos, especialmente en procedimientos preliminares o no impugnados, un tribunal permite que se presenten pruebas testimoniales en un documento presentado ante el secretario del tribunal . Tradicionalmente, eso ha requerido una declaración jurada : la persona debe poner su testimonio en forma escrita y luego firmar el documento frente a un funcionario, como un notario público o un secretario, jurando al funcionario que el contenido del documento es verdadero. Luego, el funcionario respalda el documento y generalmente lo estampa con un sello oficial. Dicha declaración jurada tiene varias ventajas sobre un testimonio simple firmado:

  • La persona que da el testimonio está sujeta a sanciones si ha mentido, generalmente el delito de perjurio.
  • El funcionario puede ver la razón , lo que da cierta seguridad de que la persona no está sufriendo una discapacidad descalificante.
  • El funcionario puede presenciar la firma del documento y verificar la prueba de la identidad del declarante , lo que ayuda a prevenir algunas formas de fraude total.

En los últimos años, sin embargo, para proporcionar una economía aún mayor de tiempo y dinero, los tribunales han permitido cada vez más a las personas omitir el paso de jurar ante un notario público o un funcionario. En cambio, el declarante coloca un párrafo separado al final del documento, como el siguiente (para los tribunales federales de los Estados Unidos):

Declaro (o certifico, verifico o afirmo) bajo pena de perjurio que lo anterior es verdadero y correcto. Ejecutado el (fecha).

Donde está permitido, tal endoso le da al documento el mismo peso que una declaración jurada, según 28 USC  § 1746 El documento se llama declaración jurada o declaración jurada en lugar de declaración jurada, y el autor se llama "declarante" en lugar de "declarante". ", pero aparte de esta diferencia de terminología, los dos son tratados de manera idéntica por el tribunal.

Una declaración jurada utilizada en lugar de una declaración jurada debe estar específicamente autorizada por ley. Los tribunales federales y algunos estados tienen estatutos generales que permiten una declaración jurada en cualquier asunto en el que se pueda utilizar una declaración jurada. En otros casos, se permiten declaraciones juradas para algunos fines, pero no para otros.

Un inconveniente del uso de una declaración jurada mientras se mantiene la protección de la responsabilidad por perjurio, se pierde la protección de tener un oficial independiente atestiguar la firma, verificar la identificación del declarante, etc. Esa función es esencialmente asumida por el abogado del parte a cuyo favor se rinde la declaración jurada; el tribunal se basa en la honestidad del abogado, o, quizás de manera más realista, en el temor del abogado de ser inhabilitado, para garantizar que el declarante es competente para testificar, es quien dice ser y que realmente ha jurado la verdad del hechos declarados. Otro incentivo para que los abogados se aseguren de que el texto de una declaración coincida exactamente con el recuerdo del declarante es que el testigo puede estar sujeto a juicio político en el juicio si las discrepancias entre la declaración y cualquier testimonio posterior resultan ser significativas.

Otro inconveniente más práctico es el carácter conservador de la ley. Incluso si el uso de una declaración jurada está totalmente autorizado, otra persona de la transacción, como una parte de una transacción comercial o el abogado de otra persona, puede no estar familiarizado con el formulario y negarse a aceptarlo en lugar de una declaración jurada notarizada.

Ver también

Referencias

  1. ^ 28 USC  § 1746 (2) (para ejecución dentro de los Estados Unidos). Para la ejecución fuera de los Estados Unidos, consulte 28 USC  § 1746 (1) ("Declaro (o certifico, verifico o declaro) bajo pena de perjurio según las leyes de los Estados Unidos que lo anterior es verdadero y correcto. Ejecutado el ( fecha).").
  2. ^ a b 28 USC  § 1746 : Declaraciones no juradas bajo pena de perjurio
  3. ^ RCW 9A.72.085 - Estado de Washington
  4. ^ Por ejemplo, la ley de Minnesota permite declaraciones juradas para respaldar una exención por violencia familiar. Estatutos de Minnesota § 256J.545