Fruta extraña (novela) - Strange Fruit (novel)

Fruta extraña
StrangeFruit.jpg
Primera edición
Autor Lillian Smith
Artista de portada Richard Floethe
País Estados Unidos
Idioma inglés
Editor Reynal y Hitchcock
Fecha de publicación
 29 de febrero de 1944
Tipo de medio Impresión
ISBN 0151857695

Strange Fruit es el debut de una novela superventas de 1944 de la autora estadounidense Lillian Smith que trata el tema entonces prohibido y controvertido delromance interracial . Originalmente usando el título provisional Jordan is so Chilly , Smith luego cambió el título a Strange Fruit antes de su publicación. En su autobiografía de 1956, la cantante Billie Holiday escribió que Smith eligió nombrar el libro como su canción de 1939 " Strange Fruit ", que trataba sobre el linchamiento y el racismo contra los afroamericanos . Smith mantuvo que el título del libro se refería a las "personas dañadas y retorcidas (tanto blancas como negras) que son productos o resultados de nuestra cultura racista".

Después de la publicación del libro, el libro fue prohibido en Boston y Detroit por "lascivia" y lenguaje vulgar. También se prohibió el envío de Strange Fruit a través del Servicio Postal de EE. UU. Hasta que el presidente Franklin D. Roosevelt intercedió a petición de su esposa Eleanor .

Trama

Strange Fruit tiene lugar en una ciudad de Georgia en la década de 1920 y se centra en la relación entre Tracy Deen, hijo de algunos habitantes blancos prominentes , y Nonnie, una hermosa e inteligente joven negra a quien una vez rescató de atacar a niños blancos. Los dos mantienen una aventura secreta y Nonnie queda embarazada del hijo de Tracy. Tracy planea en secreto que se case con "Big Henry", un hombre al que desprecia, mientras él se casa con otro ciudadano blanco. Cambia de opinión después de una conversación con un predicador local y tiene la intención de hacer pública su relación con Nonnie. En cambio, le dice a Nonnie de su intención original de casarla con Big Henry, habiéndole pagado dinero para hacerlo. El hermano de Nonnie se entera de los pagos de Big Henry por parte de Tracy y la razón detrás de la inminente boda de Big Henry con Nonnie. Esto hace que el hermano de Nonnie mate a Tracy. Cuando Big Henry descubre el cuerpo de Tracy, Big Henry es acusado de asesinato y linchado .

Historial de publicaciones

Strange Fruit fue publicado por primera vez el 29 de febrero de 1944 por Reynal y Hitchcock y vendió aproximadamente un millón de copias de tapa dura. Pasó por dos ediciones como Edición de Servicios Armados . Posteriormente se volvió a publicar a través de la imprenta Signet Books de Penguin (1948, varias reimpresiones), y varias otras editoriales como UGA Press (1985, con un prólogo de Fred Hobson), Mariner Books (1992) y Harcourt Brace Jovanovich a través de su imprenta Harvest ( 1992).

El libro se ha publicado en varios idiomas, como francés (2006, Phébus), sueco (1980, con prólogo de Anders Österling ) y hebreo (אור עם).

Prohibiciones

Strange Fruit fue prohibido en Boston y Detroit por cargos de lascivia y lenguaje el 20 de marzo de 1944, convirtiendo al libro en el primer "Bestseller # 1" prohibido en Boston. El jefe de policía de Cambridge, Timothy J. O'Leary, y la Asociación de Libreros de Boston respaldaron la prohibición del libro, y también pidieron que Smith censurara su trabajo, eliminando "tres líneas de 'fraseología sexual'". Una carta en The Harvard Crimson criticaba la prohibición de Boston. y las acusaciones de obscenidad, diciendo que el uso de "una palabra objetable" en Strange Fruit ocurrió durante una escena en la que Nonnie se ve abrumada por la "crueldad de su situación" y los recuerdos de las "brutalidades que ha conocido", lo que provocó la libro para ser "el reverso de obsceno".

El Sistema Postal de los Estados Unidos prohibió temporalmente el envío interestatal de la novela en mayo de 1944. La prohibición solo duró tres días, ya que el editor Curtice Hitchcock apeló con éxito a la entonces Primera Dama Eleanor Roosevelt para instar a su esposo a levantar la prohibición.

La prohibición en Detroit fue revocada después de que United Auto Workers y la Biblioteca Pública de Detroit trabajaron juntos para apelarla. La Unión de Libertades Civiles de Massachusetts y Bernard DeVoto intentaron revocar la prohibición en Boston . DeVoto hizo una compra pública de Strange Fruit en Harvard Law Book Exchange, lo que resultó en la presentación de cargos contra Book Exchange. El dueño de la tienda fue declarado culpable de vender el libro, que fue visto como material obsceno, y fue multado con 200 dólares. El juez que presidía el juicio, el juez del Tribunal de Distrito Arthur P. Stone, comentó que el libro era "obsceno y que tendía a corromper la moral de la juventud". El caso fue apelado sin éxito ante el Tribunal Superior, dejando el libro "técnicamente" prohibido en Boston a partir de 1990.

Sobre la prohibición del libro, Smith comentó: "Estas personas temen un libro como Strange Fruit con un pavor profundo; y aprovecharán cualquier pretexto, por tonto que sea, para evitar que otros y ellos mismos tengan acceso a él".

Adaptaciones

Obra de teatro

En 1945, Smith adaptó Strange Fruit a una obra de teatro, dirigida por José Ferrer con Jane White interpretando a Nonnie y Mel Ferrer como Tracy. La obra fue la primera producción de José Ferrer, quien eligió que Smith adaptara la obra ya que "no veía cómo otra dramaturga podía capturar un sabor tan auténtico y personal como el que ella ya tenía". Smith escribió la mayor parte de la obra en el transcurso de 1945, y le presentó un segundo borrador a Ferrer en junio de ese año. Un ministro bautista en Filadelfia inicialmente trató de prohibir la obra en la ciudad, alegando que la obra contribuiría a una "sociedad depravada". Para su ejecución en Boston, la ciudad requirió que la obra tuviera varias partes omitidas antes de que se le permitiera abrir allí. La obra de teatro iba a ser una gran producción, con múltiples cambios de escenario, 12 escenas y un gran elenco de más de 30 actores y 35 tramoyistas.

La obra se estrenó en Montreal el 13 de octubre de 1945 y se mudó a Nueva York ese mismo invierno. La recepción de la obra fue predominantemente negativa, y The New York Times comentó que aunque Smith tenía "las mejores intenciones", su inexperiencia con la escritura de dramatizaciones impidió que Strange Fruit fuera satisfactoria. The Baltimore Afro-American escribió que los actores veteranos evitaron que la obra "se derrumbara", pero que el drama general era "extenso, desordenado y torpe". Paul Robeson expresó su apoyo a la obra y dijo que deseaba que "todos los estadounidenses pudieran ver 'Strange Fruit'".

Después de que la obra completó su gira, Smith decidió no permitir que se realizaran más producciones, calificándola de "fiasco amargo y terrible". La hermana de Smith, Esther, ha declarado que la versión de la obra de teatro que se representó no era la versión original que prefería Smith y que esta versión había sido destruida en un incendio en una casa en 1955.

Cortometraje

En 1978, se filmó una adaptación al cortometraje de Strange Fruit como película de tesis para el Center for Advanced Film Studies , con la película producida y dirigida por Seth Pinsker y el guión escrito por Stephen Katz . El corto fue lanzado en 1979 y fue nominado a un premio de la Academia en la 51ª edición de los Premios de la Academia al Mejor Cortometraje de Acción en Vivo, pero perdió ante el Padre Adolescente de Taylor Hackford .

La película está muy poco adaptada del libro de Smith y la canción de Holiday, con el enfoque de la historia cambiando de un romance interracial a centrarse en Henry, quien se ha convertido en un pintor afroamericano. El período de tiempo de la película se traslada a 1948 y retrata a Henry cuando se lo persuade a regañadientes para que participe en las próximas elecciones . Como resultado, Henry es linchado, lo que impulsa a su comunidad a actuar. Strange Fruit se rodó en película de 16 mm .

Temas

Los temas en Strange Fruit incluyen el racismo , el romance interracial y cómo el racismo afectó a las personas y la comunidad que lo rodea. Del libro, Ellen Goldner (2001) escribió que "En las manos de Smith, entonces," fruta extraña "no se refiere a cuerpos negros meciéndose en la brisa de verano ... sino a los dañados," divididos ", principalmente personas blancas criadas en un cultura de profundos tabúes y conflictos raciales, sexuales y de clase. Para Smith, el racismo funcionaba como un ambiente, a menudo incorpóreo, pero una presión viciosa e implacable sobre una cultura, tanto blanca como negra, con demasiada frecuencia demasiado débil para combatirlo " . Gary Richards (2007) escribió que había indicios de atracción por personas del mismo sexo entre la hermana de Tracy, Laura, y su madre Alma, siendo uno de los objetivos del libro "facilitar la tolerancia tanto racial como sexual". Grace Elizabeth Hale (2009) argumentó que el libro apuntaba a imágenes positivas del "sur galante", comparando la política regional con los "movimientos nacionales y globales contemporáneos".

El libro también trata el tema de la explotación sexual de mujeres afroamericanas. Cheryl Johnson, en 2001, comentó que en una escena, Smith describe un ataque a Nonnie de seis años por parte de varios niños blancos, que solo se detienen una vez que Tracy interviene. Inicialmente están confundidos por sus acciones, pero eventualmente asumen que Tracy los detuvo porque ella "pertenece" a él, ya que no vieron el abuso sexual de una niña afroamericana como algo malo o algo por lo que ser castigado.

Recepción

Inicialmente, el libro se encontró con controversia sobre su descripción del romance y el sexo interracial, y el libro fue prohibido en varios lugares, incluida la Oficina Postal de los Estados Unidos. El libro se vendió bien y pocos meses después de su publicación inicial en febrero, encabezó la lista de bestsellers del New York Times Book Review .

Un periódico de Georgia se quejó de que la relación en el libro hacía que "el noviazgo entre negros y blancos pareciera atractivo" ya Smith le preocupaba que el enfoque en el romance en el libro restaría valor a su mensaje político. Un crítico del Milwaukee Journal llamó al libro una "gran ópera" y "acusa a la cosa llamada ' supremacía blanca '". Una reseña de 1944 de The Rotarian elogió la novela, calificándola de "absorbentemente dramática" y citando su realismo como un punto culminante. Johnson comenta que Smith se abstuvo de retratar a Nonnie en cualquiera de los típicos "estereotipos racistas de las mujeres negras como mamás o Jezabels", haciéndola "más cercana a las imágenes de la mujer blanca" ideal ": hermosa, amable, compasiva y amorosa. Para Smith, resulta que Nonnie es simplemente negra ". Johnson escribió además que Nonnie no fue escrito para avergonzarse de su negritud, ni escrito para ser una "mujer blanca honoraria".

En la cultura popular

El restaurante de Cambridge, Massachusetts "The Friendly Toast" incluyó una bebida llamada Strange Fruit en un menú de cócteles que lleva el nombre de libros prohibidos. En 2015 esto generó controversia, ya que un mecenas tomó el nombre como referencia a la canción del mismo nombre y lo encontró inapropiado. Posteriormente, la bebida se eliminó del menú.

Referencias

enlaces externos