Estrecho es la puerta - Strait is the Gate
Strait is the Gate (en francés : La Porte Étroite ) es una novela francesa de 1909 escrita por André Gide . Fue traducido al inglés por Dorothy Bussy . Sondea las complejidades y los terrores de la adolescencia y el crecimiento. Basada en una interpretación freudiana , la historia utiliza las influencias de la experiencia de la infancia y los malentendidos que pueden surgir entre dos personas. Strait is the Gate aprovecha el recuerdo incómodo del infructuoso cortejo de Gide a su primo entre 1888 y 1891.
Gran parte de la historia está escrita como una novela epistolar entre el protagonista Jerome y su amada Alissa. Gran parte del final de la novela se ocupa de una exploración del diario de Alissa que detalla la mayoría de los eventos de la novela desde su perspectiva.
Trama
La historia se desarrolla en una ciudad de la costa norte de Francia. Jerome y Alissa, primos, cuando tienen entre 10 y 11 años, hacen un compromiso implícito de afecto eterno el uno por el otro. Sin embargo, como reacción a las infidelidades de su madre y por una intensa impresión religiosa, Alissa desarrolla un rechazo al amor humano. Sin embargo, ella está feliz de disfrutar de las discusiones intelectuales de Jerome y lo mantiene aferrado a su afecto. Jerome, por lo tanto, no reconoce el amor real de la hermana de Alissa, Juliette, quien termina haciendo un matrimonio bastante insatisfactorio con M. Tessiere como sacrificio al amor de su hermana Alissa por Jerome. Jerome cree que tiene un compromiso de matrimonio con Alissa, pero ella se retira gradualmente a una mayor intensidad religiosa, rechaza a Jerome y se niega a verlo por períodos de tiempo cada vez más largos. Finalmente muere en París de una enfermedad desconocida que es casi autoimpuesta. El final de la novela ocurre diez años después de la muerte de Alissa con el encuentro de Jerome y Juliette. Juliette parece contenta de tener una vida feliz con cinco hijos y un esposo, pero su conversación en una habitación que se parece a las preocupaciones de Alissa sobre si uno puede o no aferrarse a un amor no correspondido; como Jerome todavía ama a Alissa, parece que Juliette todavía ama a Jerome, aunque ambos amores son igualmente imposibles.
Comparación con "El inmoralista"
Alissa alcanzó, dando la vuelta al mundo en sentido contrario, una condenación muy similar a la del Inmoralista; de hecho, Strait is the Gate podría llamarse El Moralista . La suya es una perversidad mayor que la de Michel, quien, después de todo, solo hacía lo que le gustaba. Alissa está haciendo lo que no le gusta, y con cada acto de monstruosa virtud, su angustia aumenta, hasta que por fin la mata. Y, sin embargo, su visión del gozo celestial es tan increíblemente hermosa que casi justifica sus medios. En el sentido limitado en el que el Inmoralista tenía razón al pecar por el gozo terrenal, Alissa estaba justificada al pecar para lograr su visión del cielo. Y cada uno paga el precio exacto: muerte espiritual para Michel, muerte corporal y algo peor para Alissa. `` ¿A quién puedo persuadir de que este libro es el gemelo de El inmoralista? '', Escribió Gide en su diario, `` que los dos sujetos crecieron juntos en mi mente, el exceso de uno encuentra un permiso secreto en el exceso del otro. para que los dos juntos formen un equilibrio? "
Título
El título se refiere a una frase del Evangelio de Lucas en la Biblia:
Esforzaos por entrar por la puerta estrecha; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.
Este versículo aparece al final del primer capítulo como tema de un sermón el domingo después de que la madre de Alissa se fuga con otro hombre. Durante este sermón, Jerome decide volverse lo suficientemente virtuoso como para merecer a Alissa. Sin embargo, Alissa finalmente interpreta el "estrecho y angosto" para excluir cualquier felicidad terrenal que Jerome y ella pudieran compartir en matrimonio.
El problema aquí es que la puerta de la virtud es demasiado estrecha para dos personas, demasiado estrecha para el amor y demasiado estrecha para dos personas enamoradas. Alissa desea tan delirante que, aunque ama a Jerome, este amor entre ellos se ha convertido, en su mente, en su impedimento para la virtud. Ella lo rechaza, una y otra vez, y sin embargo, esta es la forma en que expresa su amor, porque esta es la única forma en que él entraría por la puerta estrecha. Lo que Alissa anhela no es la puerta estrecha en sí, sino el proceso de atravesar la puerta, es el esfuerzo de "esforzarse por entrar por la puerta estrecha".
Si la puerta estrecha de la virtud o el amor de Jerome ya no existieran, el deseo de Alissa seguiría en pie. Esto se debe a que no es que deseemos "algo", sino que nuestros deseos y lo que deseamos son en última instancia una situación, un proceso, en el que, en general, algo se convierte en el objeto del deseo.