Soheil Afnan - Soheil Afnan
Soheil Muhsin Afnan ( persa / árabe : سهیل محسن افنان ) (n. 1904 - d. 1990) fue un erudito en filosofía, árabe, persa y griego, cuyas obras intelectuales incluyeron traducciones de textos griegos al persa, así como la publicación de textos filosóficos. léxicos.
Antecedentes y familia
Afnan nació en Palestina en un prominente linaje baháʼí . Sus padres fueron Mírzá Muḥsin Afnán, primo del Báb , y Túbá Khánum. Sus abuelos maternos fueron 'Abdu'l-Bahá , hijo y sucesor del fundador y profeta Baháʼu'lláh de la Fe baháí , y Munirih Khánum . Afnan recibió su educación inicial en el LaSallian Collège des Frères en Haifa y más tarde en la Universidad Americana de Beirut , donde se graduaría en 1923. Continuaría en la Sorbona y la Universidad de Oxford, pero las limitaciones financieras impuestas debido a la muerte de su padre como así como el inicio de la Segunda Guerra Mundial redujo sus estudios en esas instituciones. A pesar de haber sido declarado violador de la Alianza por su primo hermano Shoghi Effendi , el Guardián de la Fe baháʼí, en 1971 Afnan estableció una beca, el Fuad Muhsin Afnan Memorial Fund, para "estudiantes bahaíes necesitados" en la Universidad Americana de Beirut en honor a su hermano menor, que murió en 1941 durante un bombardeo aéreo en Londres, donde se ofrecía como voluntario como Air Raid Warden . Afnan nunca se casó y no tuvo hijos.
Carrera académica
En 1947, Afnan produjo la primera traducción directa de la Poética de Aristóteles del griego al persa. Al ver esta obra, el poeta iraní Mehdi Akhavan-Sales serializó esta traducción en la revista literaria Iran-e Ma ( Nuestro Irán ), de la que era editor. Elogió a Afnan con un poema publicado al final de la serie que también se publicó en su colección de 1951 Arghanoon (ارغنون) , que se traduce literalmente como Organon .
Afnan obtuvo su doctorado en Pembroke College, Cambridge en 1956, y fue profesor de persa en la Universidad de Cambridge de 1958 a 1961, donde colaboró con Arthur John Arberry . Continuó produciendo trabajos académicos, incluidas traducciones y léxicos de terminología filosófica. Ya en 2006, Seyyed Hossein Nasr señaló en su obra La filosofía islámica desde su origen hasta el presente, que "De hecho, no existe ni un diccionario filosófico satisfactorio de términos árabes y persas con equivalentes en inglés. El único trabajo de este tipo disponible es el de Suhail Afnan, A Philosophical Lexicon in Persian and Arabic (Dar al Mashreq, Beirut, 1969). Sin embargo, este trabajo está lejos de ser adecuado, especialmente en lo que respecta al vocabulario técnico de las escuelas posteriores de filosofía islámica ".
Afnan falleció en 1990 en Estambul, donde estaba realizando una investigación en la biblioteca del Palacio Topkapi .
Publicaciones Seleccionadas
- La poética de Aristóteles . Traducido del griego al persa. Luzac & Co., Londres, 1948
- El Persai . Traducido del griego al persa. Adrien Maisonneuve, París, 1952
- Lexique des Termes de Logique en Grec, Anglais, Francais, Persan et Arab . Mimiographiee, París, 1954
- Avicena, su vida y obra . George Allen y Unwin, Londres, 1958
- Terminología filosófica en árabe y persa . EJ Brill, 1964
- Un léxico filosófico en persa y árabe . Imprimerie Catholique, Beirut, 1968
- Un léxico filosófico en persa y árabe . Dar El-Mashreq, Beirut, 1969
- Dar Peyeh Khoshi: Cuentos en persa . Dar El-Mashreq, Beirut, 1971
- Sobre el persa Dari . Imprimerie Catholique, Beirut, 1973
- Sobre el persa Dari . Dar El-Mashreq, Beirut, 1973
- Payameh Soroush: dos obras de teatro en persa . Aarash, Estocolmo, 1998