Alfabeto sogdiano - Sogdian alphabet

Sogdian
𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [* 𐼀𐼈𐼇𐼀𐼋]
𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼴𐼰𐼸) · 𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇
Texto sogdiano letra maniquea.jpg
Texto sogdiano de una letra maniquea
Tipo de secuencia de comandos
Periodo de tiempo
Antigüedad tardía
Dirección escritura horizontal y vertical en escrituras de Asia oriental, vertical de arriba a abajo  (de izquierda a derecha); Horizontal (de derecha a izquierda)Edita esto en Wikidata

Idiomas Sogdian
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Sistemas infantiles
Alfabeto maniqueo Alfabeto
turco antiguo

Antiguo alfabeto uigur

ISO 15924
ISO 15924 Sogd , 141 Edita esto en Wikidata , Sogdian (Sogdian)
Sogo, 142(Viejo Sogdian)
Unicode
Alias ​​Unicode
Sogdian
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

El alfabeto sogdiano se usó originalmente para el idioma sogdiano , un idioma de la familia iraní utilizado por la gente de Sogdia . El alfabeto se deriva del siríaco , una escritura descendiente del alfabeto arameo . El alfabeto sogdiano es una de las tres escrituras que se utilizan para escribir el idioma sogdiano, los otros son el alfabeto maniqueo y el alfabeto siríaco . Se usó en toda Asia Central , desde el borde de Irán en el oeste hasta China en el este, aproximadamente entre el 100 y el 1200 d.C.

Estructura

Al igual que los sistemas de escritura de los que desciende, el sistema de escritura sogdiano puede describirse como un abjad , pero también muestra tendencias hacia un alfabeto . El guión consta de 17 consonantes, muchas de las cuales tienen formas alternativas para la posición inicial, intermedia y final. Como en el alfabeto arameo , las vocales largas se escribían comúnmente con matres lectionis , las consonantes aleph , yodh y waw . Sin embargo, a diferencia del arameo y la mayoría de las abjads, estos signos consonantes también servirían a veces para expresar las vocales cortas (que a veces también podrían dejarse sin expresar como en los sistemas parentales). Para eliminar la ambigüedad de las vocales largas de las cortas, se podría escribir un aleph adicional antes del signo que denota la vocal larga. El alfabeto también incluye varios signos diacríticos, que se usaron de manera inconsistente. Está escrito de derecha a izquierda, pero cuando se convirtió en su sistema hijo, el antiguo alfabeto uigur , se había girado 90 grados, escrito verticalmente en columnas de izquierda a derecha. Las fricativas sonoras y sordas no se distinguen consistentemente en el guión.

Los logogramas arameos también aparecen en el guión, vestigios de la adaptación del alfabeto arameo al idioma sogdiano. Estos logogramas se utilizan principalmente para palabras funcionales como pronombres, artículos, preposiciones y conjunciones.

Alfabetización

El alfabeto sogdiano se encontró inscrito en Panjakent , por lo que podemos suponer reglas de alfabetización: son las mismas que en el alfabeto arameo , pero la letra Lāmadh se repite al final del alfabeto para los valores ð , θ .

Transcripción ˀ β γ D h w z X y k l metro norte s ˁ pag C q r s t D
Valor ā̆, ə, ɨ β, f γ, x * Ø, ā̆ w, ʷ, ū̆, ō̆, ü, ȫ z, ž, ẓ̌ / δʳ X * y, ī̆, ē̆, ɨ, ə, ǟ kg l m, ṁ n, ṁ s * p, b, f č, ǰ, ts * r, ʳ, l š, ṣ̌ / θʳ t, d ð, θ
Valores arameos ʔ B GRAMO D H W Z Y K L METRO norte S ʕ PAG S Q R S T (L)

* esas letras no se utilizan en palabras sogdianas.

Variedades

Tres variedades principales del alfabeto sogdiano se desarrollaron con el tiempo: el primer sogdiano, un tipo arcaico no cursivo hindú-budista; la escritura del sutra, una escritura caligráfica utilizada en las escrituras budistas sogdianas ; y la denominada escritura cursiva "uigur" (que no debe confundirse con el alfabeto uigur antiguo ). El Sogdiano temprano data de principios del siglo IV d.C. y se caracteriza por grafemas distintos y separados. La escritura del sutra aparece alrededor del año 500 d.C., mientras que la escritura cursiva se desarrolla aproximadamente un siglo después. La escritura cursiva se llama así porque sus letras están conectadas con una línea base. Dado que muchas letras en la escritura cursiva son extremadamente similares en forma, hasta el punto de ser indistinguibles, es la más difícil de leer de las tres variedades. Como el alfabeto Sogdian se hizo más cursiva y más estilizado, algunas letras se hicieron más difíciles de distinguir, o se distinguían sólo en la posición final, por ejemplo, n y z .

Materiales de origen

La escritura sogdiana se conoce a partir de textos religiosos del budismo , maniqueísmo y cristianismo , así como de fuentes seculares como cartas, monedas y documentos legales. Los documentos sogdianos más antiguos que se conocen son las Cartas Antiguas, encontradas en 1920 por Sir Aurel Stein en una torre de vigilancia cerca de Dunhuang , China. Estas cartas datan de aproximadamente 312-313 EC y están escritas en sogdiano temprano.

Los textos budistas sogdianos, escritos en la escritura del sutra, son más recientes y datan aproximadamente del siglo VI al VIII o IX. Fueron encontrados durante las dos primeras décadas del siglo XX en una de las cuevas de los Mil Budas en la provincia china de Gansu . La mayor parte de estos manuscritos reside en la Biblioteca Británica , la Bibliothèque nationale de France y la Academia de Ciencias de Rusia .

Otro descubrimiento importante fue el de los documentos Mug en 1933 por parte de eruditos soviéticos. Estos documentos se encontraron en los restos de una fortaleza en el monte Mug en el norte de Tayikistán . Los documentos, que suman más de 76, fueron escritos en diferentes tipos de materiales, como papel, seda, madera y piel. Según las fechas de los documentos, datan del siglo VIII d.C. La mayoría de ellos se escribieron utilizando la escritura cursiva sogdiana.

Sistemas de escritura infantil

Escritura sogdiana en la inscripción Bugut (585), Mongolia central . Sogdian es el ancestro lejano de la escritura mongol.

La escritura cursiva "uigur" finalmente se convirtió en el antiguo alfabeto uigur , que se utilizó para escribir el idioma antiguo uigur . Sin embargo, esta escritura secundaria se rotó 90 grados, se escribió en una dirección vertical de arriba a abajo, pero con la primera línea vertical comenzando desde el lado izquierdo, no desde el derecho como en chino, probablemente porque el de derecha a izquierda La dirección se utilizó en escritura horizontal. El alfabeto tradicional mongol , que es una adaptación del antiguo alfabeto uigur, todavía utiliza este tipo de escritura vertical, al igual que su descendiente más remoto, el manchú .

Unicode

En la escritura siríaca, se utilizaron tres caracteres adicionales para representar sonidos de sogdiano que no estaban presentes en el idioma siríaco. Estos se incluyeron en Unicode en 2002.

  • 074D ݍ Letra siríaca Sogdian Zhain (comparar con 0719 ܙ Letra siríaca Zain)
  • 074E ݎ Letra siríaca Sogdian Khaph (versus 071F ܟ Letra siríaca Kaph) - compare las formas iniciales ݎ‍ y ܟ‍
  • 074F ݏ Letra siríaca Sogdian Fe (comparar con 0726 ܦ Letra siríaca Pe)

Old Sogdian y Sogdian se agregaron al estándar Unicode en junio de 2018 con el lanzamiento de la versión 11.0.

Se ha propuesto el antiguo uigur y aparece en la hoja de ruta del SMP para una posible inclusión futura.

Bloques

El bloque Unicode para Old Sogdian es U + 10F00 – U + 10F2F y contiene 40 caracteres:


Tabla de códigos del consorcio oficial Unicode de Old Sogdian (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 10F0x 𐼀 𐼁 𐼂 𐼃 𐼄 𐼅 𐼆 𐼇 𐼈 𐼉 𐼊 𐼋 𐼌 𐼍 𐼎 𐼏
U + 10F1x 𐼐 𐼑 𐼒 𐼓 𐼔 𐼕 𐼖 𐼗 𐼘 𐼙 𐼚 𐼛 𐼜 𐼝 𐼞 𐼟
U + 10F2x 𐼠 𐼡 𐼢 𐼣 𐼤 𐼥 𐼦 𐼧
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

El bloque Unicode para Sogdian es U + 10F30 – U + 10F6F y contiene 42 caracteres:


Tabla de códigos del Consorcio Oficial Unicode de Sogdian (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 10F3x 𐼰 𐼱 𐼲 𐼳 𐼴 𐼵 𐼶 𐼷 𐼸 𐼹 𐼺 𐼻 𐼼 𐼽 𐼾 𐼿
U + 10F4x 𐽀 𐽁 𐽂 𐽃 𐽄 𐽅 𐽆 𐽇 𐽈 𐽉 𐽊 𐽋 𐽌 𐽍 𐽎 𐽏
U + 10F5x 𐽐 𐽑 𐽒 𐽓 𐽔 𐽕 𐽖 𐽗 𐽘 𐽙
U + 10F6x
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Comparación de alfabetos sogdianos

Alfabetos sogdianos en Unicode
arameo Cartas Antiguas Translit. Cursiva sogdiana Translit. maniqueo Translit. Siríaco ("cristiano") Translit.
𐡀 𐼀 (𐼁) ʼ 𐼰 ʼ 𐫀 ʼ ܐ ʼ
𐡁 𐫁 B
𐼂 (𐼃) β 𐼱 β 𐫂 β ܒ B
𐼱𐽎 β̣
𐽃 F
𐡂 𐫃 gramo ܓ gramo
𐼄 γ 𐼲 γ 𐫄 γ
𐡃 𐼘 D 𐫅 D ܕܖ D
𐼧 D
𐡄 𐼅 (𐼆) h 𐼳 h 𐫆 ܗ h
𐡅 𐼇 w 𐼴 w 𐫇 w ܘ w
𐡆 𐼈 z 𐼵 z 𐫉 z ܙ z
𐼵𐽆 𐼵𐽇 𐼵𐽍 ẓ z̤ ž 𐫋 j ݍ ž
𐡇 𐼉 X 𐼶 X 𐫍 h ܚ
𐡈 𐫎 ܛ t
𐡉 𐼊 y 𐼷 y 𐫏 y ܝ y
𐡊 𐼋 k 𐼸 k 𐫐 k ܟ k
𐫑 X ݎ X
𐡋 𐫓 l ܠ l
𐼌 δ 𐼹 δ 𐫔 δ
𐫕 δδ
𐡌 𐼍 metro 𐼺 metro 𐫖 metro ܡ metro
𐡍 𐼎 (𐼏 𐼐) norte 𐼻 norte 𐫗 norte ܢ norte
𐡎 𐼑 s 𐼼 s 𐫘 s ܣ s
𐡏 𐼒 𐼓 𐼘 ʽ 𐼽 𐽀 ʽ 𐫙 ʽ ܥ γ
𐡐 𐼔 pag 𐼾 pag 𐫛 pag ܦ pag
𐼾𐽉 pag 𐫜 F ݏ F
𐡑 𐼕 (𐼖 𐼗) C 𐼿 C 𐫝 C ܨ C
𐡒 𐫞 q ܩ q
𐡓 𐼘 r ( D , ʽ ) 𐽀 r ( ʽ ) 𐫡 r ܪ r
𐽄 𐽀𐽏 l ṛ
𐡔 𐼙 s 𐽁 s 𐫢 s ܫ s
𐡕 𐼚 (𐼛 𐼜) t 𐽂 t 𐫤 t ܬ θ
𐡘 𐼝 I 𐽑 I 𐫫 I
𐡙 𐼞 II 𐽑𐽑 II
𐡚 𐼟 III 𐽑𐽑𐽑 III
𐡚𐡘 𐼠 IV 𐽑𐽑𐽑𐽑 IV
𐡚𐡙 𐼡 V 𐽑𐽑𐽑 𐽑𐽑 V 𐫬 V
𐡛 𐼢 X 𐽒 X 𐫭 X
𐡜 𐼣 XX 𐽓 XX 𐫮 XX
𐼤 XXX
𐡝 𐼥 C 𐽔 C 𐫯 C
𐼦 12

Fuente

Hay fuentes que codifican alfabetos sogdianos en Unicode: Noto Sand Old Sogdian y Noto Sans Sogdian .

Ver también

Referencias

  1. ^ Pandey, Anshuman (25 de enero de 2017). "Propuesta revisada para codificar el script Sogdian en Unicode" (PDF) . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  2. ^ a b c d e f g h i Gharib, B. (1995), Diccionario Sogdian: Sogdian-Persian-English , Teherán, Irán: Publicaciones Farhangan, xiii – xxxvi, ISBN 964-5558-06-9
  3. a b c d e f Coulmas, Florian (1996), The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems , Cambridge, MA: Blackwell Publishers, págs. 471–474, 512, ISBN 0-631-19446-0
  4. ^ a b Clauson, Gerard. 2002. Estudios de lingüística turca y mongólica. P.103-104.
  5. ^ a b c Daniels, Peter T .; Bright, William (1996), The World's Writing Systems , Nueva York: Oxford University Press, págs.  515–536 , ISBN 0-19-507993-0
  6. ^ FW Mote (1999), Imperial China, 900-1800 , Harvard University Press, págs. 42-43, ISBN 0-674-01212-7
  7. ^ "ninguno" . www.unicode.org . Consultado el 9 de abril de 2018 .
  8. ^ Se adoptó la propuesta https://www.unicode.org/L2/L2002/02306-n2454r.pdf "WG2 resuelve codificar los seis caracteres siríacos adicionales del BMP para su uso en los idiomas sogdiano y persa"
  9. Bunz, Carl-Martin (2002) Meeting report: 2nd Iranian Unicode Meeting https://www.unicode.org/L2/L2002/02009-iranian.pdf "Para la escritura sogdiana (así como la escritura uigur), dos Se discutieron posibles estrategias de codificación. Si bien la solución más sólida consistiría en proporcionar un bloque de código propio, un mapeo en el bloque Unicode existente de mongol (U + 1800-18af) también sería históricamente adecuado, dado que este último script se desarrolló a partir de eso."
  10. ^ Michael Everson y Nicholas Sims-Williams (2002-11-04) Comportamiento de conformación de seis letras siríacas para sogdiano y persa https://www.unicode.org/L2/L2002/02405-n2509-sogdian.pdf
  11. ^ "Unicode 11.0.0" . Consorcio Unicode . 5 de junio de 2018 . Consultado el 5 de junio de 2018 .
  12. Pandey, Anshuman (30 de abril de 2018). "L2 / 18-126: Propuesta preliminar para codificar antiguo uigur en Unicode" (PDF) .
  13. ^ Everson, Michael; McGowan, Rick; Whistler, Ken; Umamaheswaran, VS (6 de junio de 2018). "Hoja de ruta hacia el SMP" .

enlaces externos