Vocabulario chino-coreano - Sino-Korean vocabulary

El vocabulario chino-coreano o Hanja-eo ( coreano한자어 ; Hanja漢字) se refiere a palabras coreanas de origen chino . El vocabulario chino-coreano incluye palabras tomadas directamente del chino, así como nuevas palabras coreanas creadas a partir de caracteres chinos . Estos términos probablemente fueron tomados prestados durante la era del chino literario en Corea. Aproximadamente el 60 por ciento de las palabras coreanas son de origen chino; sin embargo, se estima que el porcentaje de palabras chino-coreanas en el uso moderno es menor. Muchas palabras a menudo se truncan o se modifican y se tratan como nativas del idioma coreano.

Historia

El uso de caracteres chinos y chinos en Corea se remonta al menos al 194 a . C. Si bien las palabras chino-coreanas se usaron ampliamente durante el período de los Tres Reinos , se hicieron aún más populares durante el período de Silla . Durante este tiempo, los aristócratas varones cambiaron sus nombres de pila por nombres sino-coreanos. Además, el gobierno cambió todos los títulos oficiales y nombres de lugares en el país a chino-coreano.

Las palabras sino-coreanas siguieron siendo populares durante los períodos de Goryeo y Joseon . Sin embargo, el vocabulario chino-coreano ha seguido creciendo en Corea del Sur , donde los significados de los caracteres chinos se utilizan para producir nuevas palabras en coreano que no existen en chino. Por el contrario, la política de Corea del Norte ha exigido que muchas palabras chino-coreanas sean reemplazadas por términos nativos coreanos.

Uso

Las palabras sino-coreanas constituyen alrededor del 60 por ciento del vocabulario surcoreano, y el resto son palabras nativas coreanas y préstamos de otros idiomas, principalmente inglés . Las palabras chino-coreanas se usan típicamente en contextos formales o literarios y para expresar ideas abstractas o complejas. Casi todos los apellidos coreanos y la mayoría de los nombres de pila coreanos son sino-coreanos. Además, los números coreanos se pueden expresar con palabras sino-coreanas y coreanas nativas, aunque cada conjunto de números tiene diferentes propósitos.

Las palabras chino-coreanas pueden escribirse en el alfabeto coreano, conocido como Hangul , o en caracteres chinos, conocidos como Hanja .

Ejemplos de

Palabras tomadas del chino

Las palabras chino-coreanas tomadas directamente del chino provienen principalmente de los clásicos chinos , la literatura y el chino coloquial .

Palabra Hangul ( RR ) Hanja Significado de Hanja Árbitro
padres 부모 (bumo) 父母 "padre madre"
estudiante 학생 (haksaeng) 學生 "estudiante de estudio"
sol 태양 (taeyang) 太陽 "buena luz"
pregunta 질문 (jilmun) 質問 "pregunta de antecedentes"

Palabras creadas en Corea con caracteres chinos

Estas palabras a continuación se crearon en Corea con caracteres chinos. No se utilizan en China, Japón ni Vietnam.

Definición Hangeul Romanización revisada Hanja
falso; rumor; bulo 낭설 nangseol 浪 說
compatibilidad marital; muy adecuado; bien emparejado 궁합 gunghap 宮 合
gripe; influenza; resfriado comun 감기 gamgi 感 氣
engañoso; embaucador 고단수 godansu 高 段 數
privación; problema; sufrimiento 고생 gosaeng 苦 生
computadora portátil 공책 gongchaek 空 冊
determinante (gramática); anunciar 관형사 gwanhyeongsa 冠 形 詞
prisión; penitenciario 교도소 gyodoso 矯 導 所
surtido (de productos) 구색 gusaek 具 色
una broma 농담 nongdam 弄 談
unidad; entrar; combinar 단합 danhap 團 合
respuesta; respuesta; respuesta 답장 dapjang 答 狀
fortuna; afortunado 다행 dahaeng 多 幸
bacalao) 대구 daegu 大 口
transporte masivo; tránsito público 대중 교통 daejung-gyotong 大衆 交通
sitio 대지 daeji 垈 地
endeudamiento 덕분 Deokbun 德 分
subcontratar 도급 dogeup 都給
joven soltero; soltero; joven 도령 Doryeong 道 令
gripe; influenza 독감 dokgam 毒 感
misma edad 동갑 donggap 同 甲
sentido de parentesco 동질감 Dongjilgam 同 質感
cerveza 맥주 maekju 麥 酒
pollck 명태 myeongtae 明 太
(fiesta Nacional 명절 myeongjeol 名 節
tarjeta de presentación con nombre 명함 myeongham 名 銜
carpintero 목수 moksu 木 手
extinción; aniquilación 몰사 molsa 沒 死
masacre; sacrificio; exterminio 몰살 molsal 沒 殺
hibisco 무궁화 mugunghwa 無窮 花
visita a una persona enferma 문병 munbyeong 問 病
interrogatorio; interrogando 문초 muncho 問 招
difícil; incómodo; pedir disculpas 미안 mian 未 安
daño público 민폐 minpye 民 弊
cojín para sentarse; estera para sentarse 방석 bangseok 方 席
billete de lotería 복권 bokgwon 福 券
agencia inmobiliaria 복덕방 bokdeokbang 福德 房
fuera de temporada; temporada lenta 비수기 bisugi 非 需 期
Pista de hielo 빙상장 bingsangjang 氷 上場
cementerio; tumba; tumba 산소 sanso 山 所
pescado (preparado específicamente como alimento) 생선 saengseon 生鮮
albañil 석수 seoksu 石 手
regalo; regalo 선물 seonmul 膳 物
la temporada alta; temporada ocupada 성수기 seongsugi 盛 需 期
(tu nombre 성함 Seongham 姓 銜
Acoso sexual 성희롱 seonghuirong 性 戲弄
deber; responsabilidad; tarea 소임 entonces yo soy 所 任
precioso; valioso 소중 sojung 所 重
viaje; picnic; excursión 소풍 sopung 逍 風
cheque 수표 supyo 手 票
comienzo de; inicio de; emprender 시작 sijak 始 作
pedir seriamente 신신당부 Sinsindangbu 申 申 當 付
actor o actriz infantil 아역 ayeok 兒 役
aprovechar; distracción secuestro 압류 amnyu (apryu) 押 留
mal término; resentimiento 앙숙 angsuk 怏 宿
escándalo; clamor; conmoción 야단 yadan 惹 端
calcetines 양말 yangmal 洋 襪
crueldad despiadado 야박 yabak 野 薄
como se esperaba; además 역시 yeoksi 亦 是
amarillo verde; verde claro 연두 yeondu 軟 豆
extraterrestre; extraterrestre 외계인 oegyein 外界 人
hablante nativo 원어민 woneomin 原 語 民
exclamar 월경지 wolgyeongji 越境 地
comienzo; comenzando 위시 Wisi 爲 始
recargarse; depender de; depender de 의지 uiji 依 支
mover (hacia, hacia, desde) 이사 es un 移徙
máquina para plantar arroz 이앙기 ianggi 移 秧 機
en nombre de 자기편 jagipyeon 自己 便
determinación; decisión; plan 작정 jakjeong 作 定
guantes; mitones 장갑 janggap 掌 匣 / 掌 甲
alquiler; carta 전세 jeonse 專 貰
procedimiento para); proceso de); pasos; actas 절차 jeolcha 節 次
charla de amantes 정담 Jeongdam 情 談
identidad 정체성 jeongcheseong 正 體 性
panadería; pastelería 제과점 jegwajeom 製 菓 店
gasolinera 주유소 juyuso 注油 所
Pava 주전자 jujeonja 酒煎 子
perdón; perdón; lamentable 죄송 joesong 罪 悚
bolso; billetera 지갑 jigap 紙匣
pedido; girar; Tabla de contenido 차례 charye 次 例
librería 책방 chaekbang 冊 房
ventana 창문 changmun 窓 門
techo 천장 cheonjang 天 障
invitación de boda 청첩장 cheongcheopjang 請 牒 狀
escuela primaria 초등학교 chodeung-hakgyo 初等 學 敎
estudiante de escuela primaria 초등학생 chodeung-haksaeng 初等 學生
fiebre de primavera 춘곤증 chungonjeung 春困 症
liberación; lanzamiento 출시 chulsi 出 市
escaleras; escalera; escalera 층계 cheunggye 層 階
amigo 친구 chingu 親 舊
resorte de reloj; aparato de relojería 태엽 taeyeop 胎 葉
consiliencia 통섭 tongseop 統攝
tienda de conveniencia 편의점 pyeoneuijeom 便宜 店
carta; epístola 편지 pyeonji 便 紙
Una visita; un viaje; de viaje 행차 haengcha 行 次
jactarse; bluff; presumir 허풍 heopung 虛 風
dinero en efectivo 현찰 Hyeonchal 現 札
circunstancias; condiciones 형편 Hyeongpyeon 形 便
volverse loco; estar fuera de la cabeza 환장 hwanjang 換 腸
cambio de estaciones; temporadas intermedias 환절기 hwanjeolgi 換 節 期

Palabras tomadas del chino-japonés

Las palabras sino-coreanas tomadas del chino-japonés se usan solo en coreano y japonés, no en chino.

Palabra Hangul ( RR ) Hanja Significado de Hanja Árbitro
avión 비행기 (bihaenggi) 飛行 機 "volar, ir a la máquina"
película 영화 (yeonghwa) 映 畫 "imagen brillante"

Ver también

Referencias