Shushanik Kurghinian - Shushanik Kurghinian
Shushanik Kurghinian ( armenio : Շուշանիկ Կուրղինյան ; 18 de agosto de 1876 - 24 de noviembre de 1927) fue un escritor armenio que se convirtió en un catalizador en el desarrollo de la poesía socialista y feminista . Se la describe como habiendo "dado voz a los que no la tienen" y ella misma veía su papel como poeta como "profundamente política".
Su primer poema se publicó en 1899 en Taraz , y en 1900 apareció su primer cuento en la revista Aghbyur . Después de la fundación de la primera Hunchakian grupo político de las mujeres en Alexandropol , Kurghinian huyó a Rostov del Don con el fin de escapar de las detenciones del régimen zarista. Su primer volumen de poesía, Ringing of the Dawn , fue publicado en 1907, y uno de sus poemas de este volumen, "The Eagle's Love", fue traducido e incluido en la segunda antología de Alice Stone Blackwell Armenian Poems: Rendered into English Verse (1917).
Después de la Revolución Rusa , en 1921 regresó a la Armenia Soviética donde vivió hasta su muerte. A lo largo de su vida, Kurghinian cultivó relaciones significativas con miembros famosos del mundo artístico y literario armenio de su tiempo, incluidos Vrtanes Papazian , Avetik Isahakian , Hovhannes Toumanian , Hrand Nazariantz y otros.
Biografía
Shushanik Kurghinian (nacido en Popoljian) nació en Alexandropol , (actual Gyumri ), Armenia , en una familia de artesanos. La joven Shushanik se benefició de la expansión de la educación armenia a la clase trabajadora y asistió a una escuela primaria para niñas en un monasterio local, antes de asistir a la Escuela para Niñas Alexandropol Arghutian. En 1895 estudió en un gimnasio ruso, que fue una de las muchas escuelas instituidas por el zar Alejandro III para rusificar el Cáucaso y expandir las fronteras de la Rusia imperial . En su escuela, la ambición literaria de Kurghinian fue conocida y alentada por sus maestros.
A los veintiún años se casó con Arshak Kurghinian, un miembro de la clandestinidad socialista en el Cáucaso . En 1903 se mudó a Rostov del Don con sus dos hijos, mientras que Arshak se quedó en Alexandropol. Kurghinian experimentó las mayores dificultades y la pobreza, se sumergió en el medio revolucionario ruso y parte de su poesía más poderosamente cargada fue escrita entre 1907 y 1909, durante los años de su afiliación con la clandestinidad proletaria de Rostov.
Arshaluysi ghoghanjner ( Sueño del amanecer), su primer libro de poesía se publicó en Nor Nakhijevan en 1907. Fue una respuesta directa a la revolución fallida de 1905 y se publicó con la ayuda de Aleksandr Myasnikyan . El segundo volumen de Kurghinian fue fuertemente criticado y rechazado por la censura zarista. Desde finales de la década de 1910 hasta la Revolución de Octubre , continuó escribiendo y participando en proyectos sociales, pero sus actividades se vieron limitadas por una salud frágil. En 1921, un año después de la sovietización de Armenia, regresó a Alexandropol, su ciudad natal. En 1925 viajó a Jarkov y Moscú para recibir tratamiento médico y regresó a casa decepcionada. En 1926, tras el terremoto de Leninakan (Alexandropol), se instaló en Ereván, donde fue acogida con gran entusiasmo por los círculos literarios. Debido a complicaciones de salud, Kurghinian murió a la edad de 51 años en Ereván el 24 de noviembre de 1927. Fue enterrada en el Parque- Panteón Komitas .
Kurghinian es considerada una de las fundadoras de la literatura feminista y proletaria en armenio .
Citas
Quería cantar
Quería cantar: me dijeron que no podía,
Yo tejí mis propias canciones: ¡tranquila, eres una niña!
Pero cuando en este mundo turbulento
me convertí en elegía,
hablé al corazón de muchos.
Cuanto más cantaba:
antes se cansaba, decían.
Cuanto más fuerte canté:
más rápido fallará su voz.
Pero seguí cantando sin cesar
ahí es cuando empezaron a engatusar.
1907 (de Quiero vivir: poemas de Shushanik Kurghinian , AIWA Press, 2005)
Bibliografía
Obras de Kurghinian
- Արշալույսի ղողանջներ (Arshaluysi ghoghanjner; Campanas del amanecer) . Ni Nakhijevan, 1907.
- Երկերի ժողովածու (Yerkeri zhoghovatsu; Obras completas) . Ereván, 1947.
- Բանաստեղծություններ (Banasteghtsutyunner; Poemas) . Ereván: Publicación "Hayastan", 1971.
- Quiero vivir: poemas de Shushanik Kurghinian . Shushan Avagyan (trad.), Susan Barba y Victoria Rowe (eds.), Watertown, MA: AIWA Press, 2005.
Trabaja en Kurghinian
- Bakhshi Ishkhanian, El concepto de trabajo y el trabajador en la poesía de Ada Negri, Hakob Hakobian y Shushanik Kurghinian . Ni Nakhijevan, 1909.
- Hovhannes Ghazarian, Shushanik Kurghinian . Ereván: Academia Nacional de Ciencias, 1955.
Referencias
enlaces externos
- Una revisión de Quiero vivir: poemas de Shushanik Kurghinian en The Critical Corner - 27/2/2006
- "Un legado olvidado" en The Critical Corner - 15/7/2003
- "Los Guardianes de Nuestras Letras" en The Critical Corner - 1/10/2005
- Dos o tres cosas que sabe sobre Shushanik enYouTube,un cortometraje de Tina Bastajian (2005)
- Esa es ella, dicen, leído por Shushan Avagyan
- una carta de Hrand Nazariantz a Shushanik Kurghinian, de Stamboul-Sirkedji, 25 de junio de 1912.