Gramática serbocroata - Serbo-Croatian grammar

El serbocroata es una lengua eslava del sur que tiene, como la mayoría de las otras lenguas eslavas , un extenso sistema de inflexión . Este artículo describe exclusivamente la gramática del dialecto shtokaviano , que es parte del continuo del dialecto eslavo del sur y la base de las variantes estándar bosnio , croata , montenegrino y serbio del serbocroata. "Un examen de todos los 'niveles' principales del lenguaje muestra que BCS es claramente un solo idioma con un solo sistema gramatical".

Se requiere una calificación taxonómica para comprender por qué este idioma sigue siendo referido en su forma dialectal del eslavo como "Shtokavian". La gramática surge de cambios morfológicos de su lengua madre. La multitud de ethnonims aplicados como "bosnio" y "montenegrino" surge de construcciones políticas socio-cívicas de períodos muy recientes. Si bien normalmente el dialecto asumiría el nombre de la entidad cívica o estatal en la que ocurre, Shtokavian se desarrolla entre tribus, predicando su uso como la opción preferida para la discusión lingüística.

Los pronombres, sustantivos, adjetivos y algunos números declinan (cambie la terminación de la palabra para reflejar el caso, la categoría gramatical y la función) mientras que los verbos se conjugan para persona y tiempo. Como en otros idiomas eslavos, el orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), pero las declinaciones muestran la estructura de las oraciones, por lo que el orden de las palabras no es tan importante como en los idiomas más analíticos, como el inglés o el chino. Las desviaciones del orden estándar de SVO están marcadas estilísticamente y pueden emplearse para transmitir un énfasis particular, estado de ánimo o tono general, de acuerdo con las intenciones del hablante o escritor. A menudo, tales desviaciones sonarán literarias, poéticas o arcaicas.

Los sustantivos tienen tres géneros gramaticales (masculino, femenino y neutro) que se corresponden, en cierta medida, con la terminación de la palabra. En consecuencia, la mayoría de los sustantivos con -a son femeninos, -o y -e neutros, y el resto en su mayoría masculinos pero con algo de femenino. El género gramatical de un sustantivo afecta la morfología de otras partes del habla (adjetivos, pronombres y verbos) que se le atribuyen. Los sustantivos se declinan en siete casos: nominativo , genitivo , dativo , acusativo , vocativo , locativo e instrumental , aunque con una superposición considerable, especialmente en plural.

Los verbos se dividen en dos grandes clases según su aspecto , que pueden ser perfectivos (que significa una acción completada) o imperfectivos (la acción es incompleta o repetitiva). Hay siete tiempos , cuatro de los cuales ( presente , perfecto , futuro I y II) se usan en serbocroata contemporáneo, y los otros tres ( aoristo , imperfecto y pluscuamperfecto ) se usan con mucha menos frecuencia. El pluscuamperfecto se limita generalmente al lenguaje escrito y algunos hablantes más educados, y el aoristo y el imperfecto se consideran estilísticamente marcados y bastante arcaicos. Sin embargo, algunos dialectos no estándar hacen un uso considerable (y, por lo tanto, pasa desapercibido) de esos tiempos. El aoristo y el pluscuamperfecto se utilizan normalmente más en pueblos y pequeñas ciudades de Serbia que en el idioma estándar, incluso en pueblos cercanos a la capital serbia, Belgrado. En algunas partes de Serbia, el aoristo puede ser incluso el tiempo pasado más común.

Todos los lexemas serbocroatas de este artículo están escritos en forma acentuada en el alfabeto latino , así como en Ijekavian y Ekavian (con Ijekavian entre corchetes) cuando estos difieren. Ver fonología serbocroata .

Sustantivos

El serbocroata hace una distinción entre tres géneros (masculino, femenino y neutro) siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, locativo, instrumental) y dos números (singular y plural).

Declinación

El serbocroata tiene tres tipos principales de declinación, tradicionalmente llamados a-type, e-type e i-type respectivamente, de acuerdo con su terminación singular genitivo.

sustantivos de tipo a

Este tipo refleja las raíces o protoeslavas y se caracteriza por las terminaciones (-o), (-e) o cero (-Ø) en el nominativo singular y (-a) en genitivo singular. Incluye la mayoría de los sustantivos masculinos y neutros.

La categoría de animicidad es importante para elegir el acusativo singular de las raíces o y los pronombres personales. Los sustantivos animados tienen el caso acusativo como el genitivo, y los sustantivos inanimados tienen el caso acusativo como el nominativo. Esto también es importante para los adjetivos y numerales que concuerden con los sustantivos masculinos en mayúsculas y minúsculas.

Este tipo tiene dos conjuntos de terminaciones de casos: uno para masculino y otro para género neutro:

La terminación de cero -Ø es para sustantivos masculinos que terminan en consonante en nominativo singular. La mayoría de las palabras masculinas monosilábicas y algunas bisílabas reciben un sufijo adicional -ov- o -ev- en todo el plural ( bor - borovi 'pino', panj - panjevi 'tocón').

La elección de las terminaciones -o- y -e- en singular nominativo, vocativo e instrumental, así como el sufijo plural -ov - / - ev-, se rige por la consonante final de la raíz: si es una "suave" (principalmente consonante palatina - c, č, ć, đ, j, lj, nj, š, ž, št y, a veces, r ), se usan terminaciones -e- y terminaciones -o en caso contrario; sin embargo, existen excepciones.

Algunos préstamos, principalmente de origen francés, conservan la vocal final (-e, -i, -o, -u) como parte de la raíz; los que terminan en -i reciben un sufijo epentético -j- adicional en casos oblicuos: kàfē - kafèi 'café', pànō - panòi 'cartelera', kànū - kanùi 'canoe', tàksi - taksiji 'taxi'. Son siempre de género masculino; los préstamos que terminan en -a son típicamente de la clase de declinación electrónica (femenino); Los sustantivos neutros son básicamente una clase cerrada .

Sustantivos masculinos

Los sustantivos masculinos que pertenecen a esta clase de declinación son aquellos que no son hipocorismos y no terminan en -a, que experimentan una declinación de tipo e.

Según las formas nominativas singulares se dividen en dos clases:

1. sustantivos que tienen la terminación cero -Ø en nominativo singular (doce patrones declinacionales)
2. sustantivos que tienen la terminación -o o -e en nominativo singular (dos patrones declinacionales)

Patrón 4	Sustantivos terminados en -k		Sustantivos terminados en -g		Sustantivos terminados en -h
Caso	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
norte	vòjnīk	vojníc-i	bùbreg	bùbrez-i	tr̀buh	tr̀bus-i
GRAMO	vojník-a	vojník-ā̄	bùbreg-a	bȕbrēg-ā̄	tr̀buh-a	tȑbūh-ā̄
D	vojník-u	vojníc-ima	bùbreg-u	bùbrez-ima	tr̀buh-u	tr̀bus-ima
A	vojník-a	vojník-e	bùbreg-a	bùbreg-e	tr̀buh-a	tr̀buh-e
V	vȍjnīč-e	vojníc-i	bùbrež-e	bùbrez-i	tr̀buš-e	tr̀bus-i
L	vojník-u	vojníc-ima	bùbreg-u	bùbrez-ima	tr̀buh-u	tr̀bus-ima
I	vojník-om	vojníc-ima	bùbreg-om	bùbrez-ima	tr̀buh-om	tr̀bus-ima

Patrón 5 - Sustantivos que terminan en - (a) k
Caso	Singular	Plural
norte	čvór-ak	čvórc-i
GRAMO	čvórk-a	čvȏr-ā-k-ā̄
D	čvórk-u	čvórc-ima
A	čvórk-a	čvórk-e
V	čvȏrč-e	čvórc-i
L	čvórk-u	čvórc-ima
I	čvórk-om	čvórc-ima

Patrón 6 - Sustantivos que terminan en palatino
Caso	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
norte	pȃnj	pánj-ev-i	sȗž-a-nj	sȗžnj-i	prȋšt	príšt-ev-i
GRAMO	pánj-a	pánj-ēv-ā̄	sȗžnj-a	sȗž-ā-nj-ā̄	príšt-a	príšt-ēv-ā̄
D	pánj-u	pánj-ev-ima	sȗžnj-u	sȗžnj-ima	príšt-u	príšt-ev-ima
A	pȃnj	pánj-ev-e	sȗž-a-nj	sȗžnj-e	prȋšt	príšt-ev-e
V	pȃnj-u	pánj-ev-i	sȗžnj-u	sȗžnj-i	prȋšt-u	príšt-ev-i
L	pánj-u	pánj-ev-ima	sȗžnj-u	sȗžnj-ima	príšt-u	príšt-ev-ima
I	pánj-em	pánj-ev-ima	sȗžnj-em	sȗžnj-ima	príšt-em	príšt-ev-ima

Los sustantivos masculinos que terminan en -o o -e presentan un caso especial. Por lo general, comprenden nombres personales, hipocorismos y ciertos préstamos de idiomas extranjeros.

Sustantivos neutros

Los sustantivos neutros terminan en - o , - e y - ∅ .

Sustantivos neutros terminados en - o

La o final es siempre un sufijo. Los sustantivos que tienen al menos dos consonantes (excepto st y zd ) antes de la o final tienen una a desaparecida en genitivo plural.

El sustantivo dȑvo puede significar 'madera', en cuyo caso se declina como se indicó anteriormente (sin desaparecer la a); y 'árbol', donde puede declinarse como arriba (sin desaparecer a) o como una forma imparisilábica a continuación:

Cuando los sustantivos ȍko y ȕho significan 'ojo' y 'oído', excepto después de un número que termina con dos a cuatro, sus plurales son femeninos; sus plurales son neutros de otra manera.

Los sustantivos čȕdo 'milagro', kȍlo 'rueda', nȅbo 'cielo', tijêlo 'cuerpo' y ȕho 'oreja', además de los plurales en forma parisilábica sin desaparecer a , tienen plurales imparisilábicos formados añadiendo - es - a la base. Estos plurales se utilizan de forma diferente. El plural nominativo de ȕ h o es u š èsa , y el plural nominativo de t ijê lo es t je lèsa .

Sustantivos neutros terminados en - e

La e final puede ser un sufijo, por lo que el sustantivo es parisilábico y puede pertenecer a la base del sustantivo, en cuyo caso el sustantivo no es parisilábico. El sustantivo es parisilábico si termina con - je (excepto jáje en singular), - lje , - nje (excepto jȁnje ), - će , - đe , - ce (excepto pȕce y tùce ), - šte , - šće o - žđe . Los sustantivos môre y tlȅ también son parisílabos. Si un sustantivo tiene al menos dos consonantes antes de la final e , que tiene una desaparición de una de genitivo plural. Este no es el caso si el sustantivo termina con - šte , - šće , - žđe o - je . Los sustantivos que representan seres vivos no tienen formas plurales, pero su pluralidad está marcada con un sustantivo colectivo formado con - ād ( téle , n. Sg. Singulare tantum → tȅlād , f. Sg. Singulare tantum ) o mediante el uso de un sustantivo formado con - ići ( pȉle , n. sg. singulare tantum → pȉlići , m. pl.). El sustantivo dijéte 'niño' es un tantum singulare y usa el sustantivo colectivo djèca , f. sg. singulare tantum , pero plural con verbos, en lugar de una forma plural.

Otros sustantivos neutros

Los sustantivos pluralia tantum vráta , ústa y plúća pueden tener el sufijo - ijū en genitivo plural: vrátijū , ústijū , plúćijū . El único sustantivo neutro que termina en - a es dȍba / dôba :

sustantivos de tipo e

Este tipo refleja las raíces a proto-eslavas, y se caracteriza por la terminación -a en singular nominativo y -ē en singular genitivo. Contiene la mayoría de los sustantivos femeninos y una pequeña cantidad de masculinos.

	singular	plural
Nominativo	-a	-mi
Genitivo	-mi	-a
Dativo / Locativo	-I	-ama
Acusativo	-u	-mi
Vocativo	-o / a	-mi
Instrumental	-om	-ama

sustantivos de tipo i

Este tipo refleja las raíces i proto-eslavas, y se caracteriza por el cero que termina en singular nominativo y -i en genitivo singular. Contiene el resto de sustantivos femeninos, es decir, los que no están contenidos en los sustantivos de tipo e (raíz a).

	singular	plural
Nominativo	-	-I
Genitivo	-I	-I
Dativo / Locativo	-I	-ima
Acusativo	-	-I
Vocativo	-I	-I
Instrumental	-i / ju	-ima

Algunos sustantivos aparecen solo en forma plural y no tienen una variante singular (ver plurale tantum ). El género de estos sustantivos es femenino (por ejemplo, hlače 'pantalones', gaće 'pantalones', grudi 'pecho') o neutro (por ejemplo, kola 'coche', leđa 'espalda', usta 'boca').

Pronombres

El serbocroata permite la eliminación del pronombre del sujeto (ver lenguaje pro-drop ). Ejemplo:

Bojim se. ' Me temo'.

Možeš reći što dios hoćeš. ' Usted puede decir lo que quiera.'

(Nota: las palabras entre paréntesis representan versiones más cortas y átonas de los pronombres que se utilizan con mucha frecuencia en lugar de versiones más largas y acentuadas. Sin embargo, esas versiones átonas solo aparecen en genitivo, acusativo y dativo).

Caso	1er sg.	2do sg.	3er sg. (nación más favorecida)	1st pl.	2do pl.	3er pl.
Nominativo	ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
Genitivo	mene (yo)	tebe (te)	njega (ga) / nje (je) / njega (ga)	nas	vas	njih (ih)
Dativo	meni (mi)	tebi (ti)	njemu (mu) / njoj (joj) / njemu (mu)	nama (nam)	vama (vam)	njima (im)
Acusativo	mene (yo)	tebe (te)	njega (ga) / nju (ju) / njega (ga)	nas	vas	njih (ih)
Vocativo	-	ti	-	-	vi	-
Locativo	meni	tebi	njemu / njoj / njemu	nama	vama	njima
Instrumental	mnom	tobom	njim / njom / njim	nama	vama	njima

Adjetivos

Algunas de las declinaciones de los adjetivos son las mismas que las de los sustantivos: velik a kuć a (sing. Fem. Nom.), Velik u kuć u (sing. Fem. Acc.). Otros difieren: velik og stan a (sing. Masc. Gen. ), Jedn im klik om 'con un clic' (sing. Masc. Instrum.).

	singular			plural
	masculino	femenino	neutro	masculino	femenino	neutro
Nominativo	-I	-a	-o	-I	-mi	-a
Genitivo	-og	-mi	-og	-ih	-ih	-ih
Dativo	-omu / ome	-oj	-omu / ome	-soy	-soy	-soy
Acusativo	-i / -og *	-u	-o	-mi	-mi	-a
Vocativo	-I	-a	-o	-I	-mi	-a
Locativo	-om	-oj	-om	-soy	-soy	-soy
Instrumental	-soy	-om	-soy	-soy	-soy	-soy

* igual que nominativo si una palabra marca un objeto inanimado; lo mismo que genitivo si una palabra marca un objeto animado.

Singular

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo	velik 'grande'	Velika	veliko
Genitivo	velikog	me gusta	velikog
Dativo	velikomu	velikoj	velikomu
Acusativo	velik	veliku	veliko
Vocativo	veliki	Velika	veliko
Locativo	velikom	velikoj	velikom
Instrumental	velikim	velikom	velikim

• Nota: los objetos animados (personas y animales) se tratan de manera diferente en el singular acusativo masculino. En este caso, es lo mismo que el genitivo masculino singular. Se considera acusativo aunque se parezca al genitivo. Ejemplo: Vidim velikog psa 'Veo un perro grande'.
• Nota: la mayoría de los adjetivos que terminan en consonante-'a'-consonante (por ejemplo: dobar 'bueno'), la 'a' desaparece cuando se agrega cualquier sonido. Dobar se convierte, por ejemplo, en dobri, dobra, dobrog, dobru, dobrim, dobrom, dobre y dobrih , según el caso y el número.

Numerales

Los sustantivos modificados por numerales están en genitivo. Como vestigio del número dual, 2, 3 y 4 toman el genitivo singular, y 5 y más toman el genitivo plural.

jedan pas (un perro)

tri psa (tres perros)

pet pasa (cinco perros)

Dígito	Serbocroata	inglés		Dígitos	Serbocroata	inglés		Dígitos	Serbocroata	inglés		Dígitos	Serbocroata (1)	Serbocroata (2)	inglés
0	nula	cero		10	deset	diez		20	dvadeset ( dos <veces> diez )	20		200	dvjesta (dv (j) esto)	dvije stotine
1	jèdan	uno		11	jedanaest	once		30	trideset	treinta		300			trescientos
2	dvȃ	dos		12	dvanaest	doce		40	četrdeset	cuarenta		400	četiristo		cuatrocientos
3	trȋ	Tres		13	trinaest	trece		50	pedeset	cincuenta		500	mascotas		quinientos
4	čètiri	cuatro		14	četrnaest	catorce		60	šezdeset	sesenta		600	šeststo	šest stotina	seiscientos
5	pȇt	cinco		15	petnaest ( mismo patrón que el anterior )	quince		70	sedamdeset	setenta		700	sedamsto	sedam stotina	setecientos
6	šȇst	seis		dieciséis	šesnaest ( mismo patrón que el anterior )	dieciséis		80	osamdeset	ochenta		800	osamsto	osam stotina	ochocientos
7	sȅdam	Siete		17	sedamnaest ( mismo patrón que el anterior )	diecisiete		90	devedeset	noventa		900	devetsto	devet stotina	novecientos
8	ȍsam	ocho		18	osamnaest ( mismo patrón que el anterior )	Dieciocho		100	sto	centenar		1000	tisuća ( hiljada )		mil
9	desechar	nueve		19	devetnaest ( mismo patrón que el anterior )	diecinueve

Verbos

Como los de otras lenguas eslavas, los verbos serbocroatas tienen una propiedad de aspecto : el perfectivo y el imperfectivo . Perfectivo indica una acción que es completada o repentina, mientras que imperfectivo denota acción continua, repetida o habitual. El aspecto compensa una relativa falta de tiempos en comparación con, por ejemplo, las lenguas germánicas o romances: el verbo ya contiene la información de si la acción es completa o duradera, por lo que no hay una distinción general entre tiempos continuos y perfectos.

Los verbos eslavos en general se caracterizan por un número relativamente bajo de raíces, de las cuales se logra una amplia variedad de significados mediante la prefijación.

Tiempo

El indicativo tiene siete tiempos: presente , pasado , futuros I y II, pluscuamperfecto , aoristo e imperfecto. Los dos últimos no se utilizan a menudo en el habla diaria (más a menudo en Bosnia y Herzegovina que en Croacia y Serbia), especialmente el imperfecto. El presente, el aoristo y el imperfecto se forman por inflexión, y los otros tiempos son perifrásticos :

• Pasado usa el presente de biti 'to be' más el participio perfecto, por ejemplo, radio sam (o sam radio , orden dependiendo de la oración).
• Futuro I usa el presente (reducido) de htjeti 'voluntad' o 'querer' más el infinitivo, por ejemplo, ćemo kuhati (o kuhat ćemo , en cuyo caso se elide la -i del infinitivo -ti ).
• Future II usa el futuro perfectivo de biti (el único verbo con un futuro simple) más el participio perfecto, por ejemplo, budu išli .
• Pluperfect, que no se usa a menudo, usa el tiempo pasado compuesto de biti más el participio perfecto, por ejemplo, bio sam došao , o imperfecto (arcaico) de biti más el participio, por ejemplo, bijah došao

El tiempo futuro también se puede formar con el presente (reducido) de hteti más la conjunción da y el presente del verbo principal, por ejemplo, ćeš da kuvaš en serbio, pero esta forma es incorrecta en croata. Además, mientras que en croata sería radit ćemo , en serbio la t se puede omitir y los verbos se fusionan en radićemo .

Estado animico

Además del indicativo , el serbocroata utiliza el imperativo , el condicional y el optativo . Las formas imperativas varían según el tipo de verbo y se forman agregando el morfema apropiado a una raíz verbal. El condicional I (presente) usa el aoristo de biti más participio perfecto, mientras que el condicional II (pasado) consiste en el participio perfecto de biti , el aoristo del mismo verbo y el participio perfecto del verbo principal. Algunas gramáticas clasifican el futuro II como un tiempo condicional, o incluso como un estado de ánimo propio.

El optativo es idéntico en su forma al participio perfecto. Los oradores lo utilizan para expresar un fuerte deseo, por ejemplo, Živio predsjednik! '¡Viva el presidente!', Dabogda ti se sjeme zatrlo! 'Que Dios permita que tu semilla sea destruida' (una maldición arcaica y dialectal), etc. El optativo puede ser traducido al inglés mediante una construcción imperativa, con frases hechas (como la ya ejemplificada 'larga vida'), o mediante el uso de la verbo modal may .

Algunos autores sugieren la existencia de un modo subjuntivo , realizado como da más el presente de indicativo, pero la mayoría de las gramáticas lo tratan como presente de indicativo.

Aspecto

El aspecto verbal se distingue en inglés mediante el uso de formas simples o progresivas (continuas). "Lavó los platos" indica que la acción se terminó; 'Estaba lavando los platos' indica que la acción estaba en curso (progresiva). El serbocroata, como todas las lenguas eslavas, tiene el aspecto incorporado en los verbos, en lugar de expresarlo con diferentes tiempos.

Para comparar los significados de los diferentes aspectos con el aspecto verbal en inglés, se deben conocer tres aspectos básicos: completo (se puede llamar pretérito, aoristo o perfecto según la lengua en cuestión), progresivo (en curso pero aún no completado, durativa) e iterativa (habitual o repetida). El inglés usa un aspecto para completar e iterativo y otro para progresivo. El serbocroata usa uno para completar y otro para iterativo y progresivo.

Aspect es la parte más desafiante de la gramática serbocroata. Aunque el aspecto existe en todas las demás lenguas eslavas, es posible que los estudiantes de serbocroata que ya conozcan incluso una de las otras lenguas eslavas nunca aprendan a utilizar el aspecto correctamente, aunque solo se entenderán con problemas raros. Si bien también hay verbos bi-aspectuales, principalmente aquellos derivados agregando el sufijo -irati o -ovati , la mayoría de los verbos que no se derivan de esa manera son perfectivos ( svršeni ) o imperfectivos ( nesvršeni ). Casi todos los verbos individuales son parte de un par de verbos perfectivo-imperfectivo. Al aprender un verbo, uno debe aprender su aspecto verbal, y el otro verbo para el aspecto verbal opuesto, por ejemplo, prati 'lavar' (imperfectivo) va con oprati 'lavar' (perfectivo). Sin embargo, el emparejamiento no siempre es uno a uno: algunos verbos simplemente no tienen una contraparte a nivel semántico, como izgledati 'parecer' o sadržati 'contener'. En otros, hay varias alternativas perfectivas con significados ligeramente diferentes.

Hay dos paradigmas relacionados con la formación de pares de verbos. En un paradigma, el verbo base es imperfectivo, como prati 'lavar'. En este caso el perfectivo se forma añadiendo un prefijo , en este caso o , como en oprati . En el otro paradigma, la raíz del verbo es perfectivo, y el imperfectivo se forma modificando la raíz: dignuti → dizati 'levantar' o agregando un interfijo stati → sta ja ti 'parar', 'estar de pie'.

Un patrón que surge a menudo se puede ilustrar con pisati 'escribir'. Pisati es imperfectivo, por lo que se necesita un prefijo para hacerlo perfectivo, en este caso na- : na pisati . Pero si se agregan otros prefijos, modificando el significado, el verbo se vuelve perfectivo: za pisati 'escribir' o pre pisati 'copiar a mano'. Dado que estos verbos básicos son perfectivos, se necesita un interfijo para hacerlos imperfectivos: zapis iv ati y prepis iv ati . En algunos casos, esto podría continuar agregando un prefijo: po zapisivati y is prepisivati que son nuevamente perfectivos.

Conjugación

Hay tres conjugaciones de verbos:

1. 'a': casi todos los verbos que tienen esta conjugación terminan en '-ati'.
2. 'e': verbos terminados en '-nuti' y todos los verbos irregulares (como en el ejemplo siguiente). Los verbos que terminan en '-ovati', '-ivati' se convierten en 'uje' cuando se conjugan ( trovati 'envenenar' es trujem , truje , etc.)
3. 'i': casi todos los verbos terminados en '-jeti' o '-iti' usan esta conjugación.

Persona	čitati		prati (irregular)		vidjeti (-jeti o -iti)
	singular	plural	singular	plural	singular	plural
Primera persona	čitam	čitamo	perem	peremo	vidim	vidimo
Segunda persona	čitaš	čitate	pereš	perete	vidiš	vidita
Tercera persona	čita	čitaju	pere	Perú	vidi	véase

Verbos auxiliares

Como en la mayoría de las otras lenguas indoeuropeas, incluido el inglés, la cópula indoeuropea ('ser') se utiliza como verbo auxiliar. Es universalmente irregular, porque las conjugaciones de dos proto-formas * h1es- (> English is ) y * bʰuH- (> English be ) se fusionaron, produciendo paradigmas mixtos: el primero se usa en el presente y el segundo en los otros tiempos. . En serbocroata, sin embargo, hay dos formas presentes que sobreviven: jesam ('yo soy') y budem ('yo soy'). Debido a ese dualismo, algunas gramáticas (principalmente las serbias) tratan a jesam como un verbo defectuoso que solo tiene tiempo presente. Otros tratan estas formas como dos realizaciones del mismo verbo irregular biti , siendo jesam imperfectivo y budem perfectivo.

Jesam tiene la siguiente declinación en tiempo presente. Tiene formas largas y clíticas (cortas) (sin je al principio ), mientras que su forma negativa está escrita como una palabra, a diferencia de otros verbos (comparar el inglés es - no es ). Las formas corta y negativa se utilizan como auxiliares, mientras que la forma larga está marcada .

Pronombre	Regalo		Presente (formas negativas)
	Forma larga (estresada)	Forma corta (sin estrés)
jа ( yo )	jesam	sam	nisam
ti ( tu )	jesi	si	si no
on, ona, ono ( él, ella, eso )	broma (e)	je	nije
mi ( nosotros )	jesmo	smo	nismo
vi ( usted pl. )	jeste	ste	niste
oni, uno, ona ( ellos )	jesu	su	nisu

El uso copulativo del verbo јеsam coincide con el del verbo 'ser' en inglés (por ejemplo, He is a student - On је učenik), por supuesto, solo en tiempo presente. Las formas 'verdaderas' presentes del verbo biti , ( budem ) tienen un uso limitado (en la formación del futuro exacto o en cláusulas condicionales que se refieren al futuro, por ejemplo, ako budem - si soy ).

El verbo biti se conjuga de la siguiente manera:

Pronombre	Regalo	Futuro		Pasado
		1er	2do	Perfecto	aoristo	imperfecto	pluscuamperfecto
jа ( yo )	budem	ću biti / biću / bit ću	budem bio / bila	sam bio / bila; bio / bila sam	bih	bijah / bejah / beh	bio / bila sam bio / bila
ti ( tu )	budeš	ćeš biti / bićeš / bit ćeš	budeš bio / bila	si bio / bila; bio / bila si	bi	bijaše / bejaše / beše	bio / bila si bio / bila
on, ona, ono ( él, ella, eso )	bude	će biti / biće / bit će	bude bio / bila / bilo	je bio / bila / bilo; bio / bila / bilo je	bi	bijaše / bejaše / beše	bio / bila / bilo je bio / bila / bilo
mi ( nosotros )	budemo	ćemo biti / bićemo / bit ćemo	budemo bili / bilis	smo bili / bilis; bili / bilis smo	bismo	bijasmo / bejasmo / besmo	bili / bilis smo bili / bilis
vi ( usted pl. )	budete	ćete biti / bićete / bit ćete	budete bili / bilis	ste bili / bilis; bili / bilis ste	biste / beste	biјaste / bejaste / beste	bili / bilis ste bili / bilis
oni, uno, ona ( ellos )	budu	će biti / biće / bit će	budu bili / bilis	su bili / bile / bila; bili / bilis / bila su	bi / biše	biјahu / bejahu / behu	bili / bilis / bila su bili / bilis / bila

Verbos regulares

El sistema de conjugación de los verbos regulares es bastante complejo. Hay varias clases de verbos que se distinguen según ciertas características de los verbos dentro de una clase compartida.
El verbo es raditi ( trabajar )

Pronombre	Regalo	Futuro		Pasado
		1er	2do	Perfecto	aoristo	imperfecto	pluscuamperfecto
ja ( yo )	radi m	ću raditi	budem radi o / la	sam radi o / la ; radi o / la sam	radih	rad + jah > ra đ ah	bi o / la sam radi o / la
ti ( tu )	radi š	ćeš raditi	budeš radi o / la	si radi o / la ; radi o / la si	radi	rad + jaše > ra đ aše	bi o / la si radi o / la
on, ona, ono ( él, ella, eso )	radi	će raditi	bude radi o / la / lo	je radi o / la / lo ; radi o / la / lo je	radi	rad + jaše > ra đ aše	bi o / la / lo je radi o / la / lo
mi ( nosotros )	radi mo	ćemo raditi	budemo radi li / le	smo radi li / le ; radi li / le smo	radismo	rad + jasmo > ra đ asmo	bi li / le smo radi li / le
vi ( usted pl. )	radi te	ćete raditi	budete radi li / le	ste radi li / le ; radi li / le ste	radiste	rad + jaste > ra đ aste	bi li / le ste radi li / le
oni, uno, ona ( ellos )	rad e	će raditi	budu radi li / le / la	su radi li / radi le / radi la ; radi li / le / la su	radio	rad + jahu > ra đ ahu	bi li / le / la su radi li / le / la

Este paradigma se aplica a verbos como:
vidjeti (ver)
hodati (caminar)
pričati (hablar)
morati (debe)

Verbos irregulares

Los verbos irregulares son más complejos de conjugar que los verbos regulares, por ejemplo, el verbo moći ( can, poder )

Pronombre	Regalo	Futuro		Pasado
		1er	2do	Perfecto	aoristo	imperfecto	pluscuamperfecto
ja ( yo )	mog u	ću moći	budem moga o / la	sam moga o / la ; moga o / la sam	mogoh	mogah	bi o / la sam moga o / la
ti ( tu )	može š	ćeš moći	budeš moga o / la	si moga o / la ; moga o / la si	može	mogaše	bi o / la si moga o / la
on, ona, ono ( él, ella, eso )	može	će moći	bude moga o / la / lo	je moga o / la / lo ; moga o / la / lo je	može	mogaše	bi o / la / lo je moga o / la / lo
mi ( nosotros )	može mo	ćemo moći	budemo mog li / le	smo mog li / le ; mog li / le smo	mogosmo	mogasmo	bi li / le smo mog li / le
vi ( usted pl. )	može te	ćete moći	budete mog li / le	ste mog li / le ; mog li / le ste	mogoste	mogaste	bi li / le ste mog li / le
oni, uno, ona ( ellos )	mog u	će moći	budu mog li / le / la	su mog li / mog le / mog la ; mog li / le / la su	mogoše	mogahu	bi li / le / la su mog li / le / la

Adverbios

Los adverbios en serbocroata son, a diferencia de los sustantivos, verbos, adjetivos, pronombres y números, y como preposiciones, conjunciones, exclamaciones y partículas, palabras inmutables. Los adverbios son, por tanto, palabras inmutables que se dan a los verbos para determinar el tiempo, el lugar, la manera, la causa, el punto y la cantidad de acción del verbo. Hay siete tipos de adverbios en serbocroata:

Colocar adverbios

Los adverbios de lugar ( serbocroata : mjesni prilozi ) responden a las preguntas ¿dónde? ( gdje? ), ¿a dónde? ( ¿kamo? ), ¿de qué manera? ( kuda? ), ¿de dónde? ( ¿otkuda ?, ¿odakle? ) y ¿a dónde? ( ¿dokle ?, ¿dokud? ). Ejemplos de cada tipo son:

gde / gdje? (dónde)

ovde / ovdje (aquí),

n e gde / n e gdje (en algún lugar),

n i gde / n i gdje (en ninguna parte),

igde / igdje (en cualquier lugar),

gore (arriba),

dole / dolje (abajo),

odpozadi / straga (desde atrás),

napolju / vani (fuera)

blizu (cerca);

kuda / kamo? (A donde)

ovamo (hasta aquí)

napred / naprijed (adelante)

nazad (al revés);

kuda? (de qué manera)

ovuda (de esta manera),

kojekuda ( otišli su kojekuda - se dispersaron),

otkuda? (de donde)

odavde (desde aquí),

niotkuda (de la nada),

izdaleka (desde muy lejos)

dokle? (A donde):

dotle (hasta aquí, también usado como 'en el tiempo medio', dotle su oni čekali ),

donekle (hasta cierto punto).

Adverbios temporales

Los adverbios temporales, o vremenski prilozi , responden a las preguntas ¿cuándo? (kada?), ¿desde cuándo? (¿otkad?), ¿hasta cuándo? (¿dokad?). Algunos ejemplos son: kada (cuando) - sada (ahora), tada (entonces), nikada (nunca), ponekad (a veces), uvijek (siempre), jučer (ayer), danas (hoy), sutra (mañana), prekosutra ( pasado mañana), lani (el año pasado), večeras (esta noche), odmah / smjesta (ahora / a la vez), zatim (entonces), uskoro (pronto), napokon (al fin); otkad (desde cuando) - odsad (desde ahora), oduvijek (desde siempre - oduvijek sam te volio - siempre te he amado); dokad (hasta cuando) - dosad (hasta ahora), dogodine (el año que viene).

Preposiciones

Cada preposición tiene un caso asignado. Si una palabra inflexible sigue a una preposición, la palabra se declina en el mismo caso que el caso asignado a la preposición.

Preposiciones genitivas:

od, hacer, iz, s (a), ispred, iza, izvan, camioneta, unutar, iznad, ispod, više, poviše, niže, prije, uoči, poslije, nakon, za, tijekom, tokom, dno (podno, nadno , odno), vrh (povrh, navrh, uvrh, zavrh), čelo, nakraj, onkraj, krajem, potkraj, sred (nasred, posred, usred), oko, okolo, blizu, kod, kraj, pokraj, pored, nadomak, nadohvat, yo, u, mimo, duž, uzduž, širom, diljem, preko, bez, osim, mjesto (umjesto, namjesto), uime, putem, (s) pomoću, posredstvom, između, (na) spram, poner, protiv , nasuprot, usuprot, usprkos, unatoč, zbog, uslijed, radi (zaradi, poradi), glede, prigodom, prilikom, povodom

Preposiciones dativas:

k (a), prema, naprama, nadomak, nadohvat, nasuprot, usuprot, usprkos, unatoč, protiv

Preposiciones acusativas:

kroz, niz, uz, na, o, po, u, mimo, među, nad, vaina, pred, za

Preposiciones locativas:

na, o, po, prema, pri, u

Preposiciones instrumentales:

s (a), pred, za, nad (a), pod (a), među

Dinámico versus estático Algunas preposiciones caen en dos o más casos. Los que caen tanto en el caso acusativo como en el locativo, la preposición es acusativo si es dinámico y es locativo si es estático. Dinámico significa que la preposición muestra movimiento, mientras que la estática no.

Ejemplos:

Ja idem u školu. Me voy a la escuela. (dinámica)

Ja sam u školi. Estoy en la escuela. (estático)

Conjunciones y partículas

Sintaxis

Orden de las palabras

El serbocroata tiene una rica estructura de casos que se refleja en la declinación de sustantivos y adjetivos. Eso permite una gran libertad en el orden de las palabras . En inglés, por ejemplo, el orden de las palabras muestra una diferencia de significado entre "El hombre muerde al perro" y "El perro muerde al hombre". En serbocroata, Čovjek grize psa y Čovjeka grize pas tienen el mismo orden de palabras, pero los significados se muestran mediante las terminaciones de los sustantivos. Cualquier orden de los tres constituyentes es gramaticalmente correcto y el significado es claro debido a las declinaciones. Sin embargo, el orden habitual es sujeto-verbo-objeto, como en inglés.

El serbocroata observa de cerca la ley de Wackernagel de que los clíticos (palabras funcionales átonas) se colocan en la segunda posición en todas las cláusulas . El primer elemento puede ser una sola palabra o un sintagma nominal : Taj je čovjek rekao 'Ese hombre (ha) dicho', o Taj čovjek je rekao '. Los clíticos múltiples se agrupan en el siguiente orden fijo:

1. palabra de pregunta (solo li ),
2. verbos: formas clíticas de 'ser' excepto je ( sam , si , smo , ste , su , bih , bi , bismo , biste ) y de 'will' ( ću, ćeš, će, ćemo y ćete )
3. pronombres dativos ( mi, ti, mu, joj, nam, vam, im, si ),
4. pronombres acusativos ( me, te, ga, je, ju, nas, vas, ih ),
5. el pronombre acusativo reflexivo (solo se ),
6. forma clítica del presente en tercera persona del singular de 'to be' ( je ).

Cláusulas relativas

Las cláusulas relativas son frecuentes en el serbocroata moderno, ya que se han expandido como atributos a expensas de los participios que realizan esa función.

El relativizador más frecuente es el pronombre relativo koji . Tiene la mayor variedad de antecedentes , que, sin embargo, son en su mayoría sustantivos o pronombres personales. Los sustantivos son la clase de palabras con atributos, y la cláusula relativa es con mayor frecuencia una cláusula atributiva. La frecuencia del pronombre adjetivo koji es mayor que la de los pronombres relativos que no pueden tener un sustantivo antecedente ( tko ʻwhoʼ y el tipo declinable de što 'qué'). Además, ocurre con mucha más frecuencia que otros pronombres relativos adjetivos: en comparación con sus funciones semánticas especializadas como posesividad ( čiji 'de quién'), calidad ( kakav 'qué tipo de') o cantidad ( koliki 'qué tan grande'), el El pronombre koji tiene el alcance más amplio de referencia e identificación con el referente .

Ver también

• Ausbausprache
• Diferencias entre las variedades estándar serbocroatas
• Secesionismo lingüístico en serbocroata
• Inteligibilidad mutua
• Lengua pluricéntrica serbocroata
• Idioma serbocroata
• Fonología serbocroata
• Parentesco serbocroata
• Cláusulas de relativo serbocroata
• Dialecto shtokaviano
• Continuo del dialecto eslavo del sur
• Idioma estándar

Referencias

Otras lecturas

• Alexander, Ronelle (2006). Bosnio / croata / serbio: una gramática con comentarios sociolingüísticos . Medison: Prensa de la Universidad de Wisconsin. pag. 464. OCLC  67384305 .
• Aljović, Nadira (2002). "Larga inflexión de adjetivos y especificidad en serbocroata" . Recherches Linguistiques de Vincennes . 31 (31): 27–42. doi : 10.4000 / rlv.351 . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
• Barić, Eugenija; Lončarić, Mijo; Malić, Dragica; Znika, Marija; Zečević, Vesna; Pavešić, Slavko; Peti, Mirko (1997). Hrvatska gramatika [ Gramática croata ] (en serbocroata). Školska knjiga. pag. 697. ISBN 953-0-40010-1.
• Bibović, Ljiljana (1971). "Algunas observaciones sobre los complementos fácticos y no fácticos en inglés y serbocroata". En Filipović, Rudolf (ed.). El proyecto contrastivo serbocroata-inglés yugoslavo . Estudios; vol. 3. Zagreb: Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb. págs. 37–48. OCLC  424957265 .

• Browne, Wayles (1993). "Serbocroata". En Comrie, Bernard ; Corbett, Greville G (eds.). Las lenguas eslavas . Descripciones de familias de idiomas de Routledge. Londres y Nueva York: Routledge. págs. 306–387. ISBN 978-0-415-28078-5. OCLC  24796613 .
• Bujas, Željko (1973). "Demostrativos en conversión de traducción de serbocroata a inglés". En Filipović, Rudolf (ed.). El proyecto contrastivo serbocroata-inglés yugoslavo . Informes ; vol. 8. Zagreb: Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb. págs. 21–51. OCLC  424957282 .
• Dezső, László (1982). Estudios tipológicos en sintaxis serbocroata antigua . Slavistische Forschungen; vol. 38. Köln: Böhlau. pag. 392. ISBN 341202581X. OCLC  239744814 .
• Feleszko, Kazimierz (1970). Składnia genetiwu i wyrażeń przyimkowych z genetiwem w języku serbsko-chorwackim . Monografie slawistyczne; vol. 21 (en polaco). Breslavia: Komitet słowianoznawstva Polskiej akademii nauk. pag. 186. OCLC  63410897 .
• Filipović, Luna (2010). "La importancia de ser un prefijo: morfología prefijo y la lexicalización de eventos de movimiento en serbocroata". En Hasko, Victoria & Perelmutter, Renee (eds.). Nuevos enfoques de los verbos de movimiento eslavos . Estudios en Language Companion Series; vol. 115. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company . págs. 247–266. ISBN 978-90-272-0582-7. OCLC  804991090 . Lay resumen .
• Ivir, Vladimir (1983). Un análisis contrastivo de los adjetivos ingleses y sus corresponsales serbocroatas . El proyecto contrastivo serbocroata-inglés yugoslavo. Nuevos estudios; vol. 2. Zagreb: Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb. pag. 284. OCLC  11266437 .
• Kordić, Snježana (2004) [primera publicación. 1997]. Kroatisch-Serbisch: ein Lehrbuch für Fortgeschrittene mit Grammatik [ Serbocroata: un libro de texto para estudiantes avanzados con gramática ] (en serbocroata). Hamburgo: Buske. pag. 196. ISBN 3-87548-382-0. OL  15270855W . CROSBI 426511 .[Primera publicación ISBN  3-87548-162-3 ]
• Kordić, Snježana (1997). "Neprofesionalno obavljen posao: recenzija knjige Josipa Silića, Morfologija hrvatskoga jezika " [Resultados no profesionales: Revisión del libro Josip Silić, morfología croata ] (PDF) . Republika (en serbocroata). Zagreb. 53 (1-2): 190-199. ISSN  0350-1337 . SSRN  3452188 . CROSBI 446739 . ZDB-ID  400820-0 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 15 de julio de 2015 . (CROLIB) .
• Kordić, Snježana (1997). "Nova hrvatska gramatika: recenzija knjige Dragutina Raguža, Praktična hrvatska gramatika " [Un nuevo libro de gramática croata: Revisión del libro Dragutin Raguž, Gramática croata práctica ] (PDF) . Republika (en serbocroata). Zagreb. 53 (11-12): 212-225. ISSN  0350-1337 . SSRN  3445357 . CROSBI 446729 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 1 de marzo de 2018 . (CROLIB) .
• Kordić, Snježana (1998). "Diletantski napisana gramatika: recenzija knjige Vinka Grubišića, gramática croata " [Un libro de gramática amateur: Revisión del libro Vinko Grubišić, gramática croata ] (PDF) . Republika (en serbocroata). Zagreb. 54 (1–2): 253–258. ISSN  0350-1337 . SSRN  3451649 . CROSBI 446647 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 9 de mayo de 2013 . (CROLIB) .
• Kordić, Snježana (1999). Der Relativsatz im Serbokroatischen [ Cláusulas relativas en serbocroata ]. Estudios de Lingüística Eslava; 10 (en alemán). Múnich: Lincom Europa. pag. 330. ISBN 3-89586-573-7. OCLC  42422661 . OL  2863535W . CROSBI 426502 . Contenidos . Resumen .
• Kordić, Snježana (2001). Wörter im Grenzbereich von Lexikon und Grammatik im Serbokroatischen [ Palabras serbocroatas en la frontera entre el léxico y la gramática ]. Estudios de Lingüística Eslava; 18 (en alemán). Múnich: Lincom Europa. pag. 280. ISBN 3-89586-954-6. LCCN  2005530313 . OCLC  47905097 . OL  2863539W . CROSBI 426497 . Resumen .
• Kordić, Snježana (2009). "Neprimjeren opis jezika: recenzija knjige Josipa Silića i Ive Pranjkovića, Gramatika hrvatskoga jezika " [Una descripción inapropiada del lenguaje: Revisión del libro Josip Silić e Ivo Pranjković, Gramática croata ] (PDF) . Znakovi I Poruke (en serbocroata). 2 (1): 93-110. ISSN  1840-3239 . SSRN  3432886 . CROSBI 441073 . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012 . Consultado el 5 de abril de 2017 .
• Kordić, Snježana (2009). "Komplexe Satzmuster" [Oraciones complejas] (PDF) . En Kempgen, Sebastian; Kosta, Peter; Berger, Tilman; et al. (eds.). Las lenguas eslavas: Manual internacional de su estructura, su historia y su investigación: Banda I . Manuales de Lingüística y Ciencias de la Comunicación; vol. 32/1 (en alemán). Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter. págs. 592–607. ISBN 978-3-11-015660-7. OCLC  793132320 . SSRN  3434429 . CROSBI 445817 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 3 de junio de 2019 .( ÖNB ).
• Laškova, Lili (2001). Sărbo-chărvatska gramatika [ Gramática serbocroata ] (en búlgaro). Sofija: Emas. pag. 359. OCLC  635194865 .
• Ličen, Marina; Dahl, Johannes (1981). "Die Modalpartikeln ja und doch und ihre serbo-kroatischen Entsprechungen". En Weydt, Harald (ed.). Partikeln und Deutschunterricht [ Las partículas modales ja y doch y sus equivalentes serbocroatas ] (en alemán). Heidelberg: Groos. págs. 213-223. OCLC  164627155 .
• Hamm, Josip (1967). Grammatik der serbokroatischen Sprache [ Gramática serbocroata ]. Slavistische Studienbücher; vol. 5 (en alemán). Wiesbaden: Harrassowitz. pag. 123. OCLC  7498971 .
• Kocher, Margaret (1967). "Pronombres en segunda persona en serbocroata". Idioma . 43 (3): 725–741. doi : 10.2307 / 411813 . ISSN  0097-8507 . JSTOR  411813 . OCLC  1361911 .
• Magner, Thomas F. (1998). Introducción a la lengua croata y serbia . Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania. pag. 388. OCLC  40859905 .
• Mihailović, Ljiljana (1985). "Sentencias existenciales en inglés y serbocroata". En Filipović, Rudolf (ed.). El proyecto contrastivo serbocroata-inglés yugoslavo . Estudios; vol. 5. Zagreb: Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb. págs. 453–492. OCLC  424957257 .
• Mønnesland, Svein (1972). "Factores semánticos en la sintaxis de cláusulas subordinadas nominales en serbocroata". Scando-Slavica . 18 : 145-157. doi : 10.1080 / 00806767208600610 . ISSN  1600-082X .
• Mørk, Henning (2000). Serbokroatisk grammatik: verbets morfologi [ Gramática serbocroata: morfología verbal ]. Arbejdspapirer; vol. 1 (en danés). Århus: Slavisk Institut, Århus Universitet. pag. 113. OCLC  48719984 .
• Mørk, Henning (2002). Serbokroatisk grammatik: substantivets morfologi [ Gramática serbocroata: morfología del sustantivo ]. Arbejdspapirer; vol. 1 (en danés). Århus: Slavisk Institut, Århus Universitet. pag. 140. OCLC  471591123 .
• Progovac, L (2005). Una sintaxis del serbio: arquitectura Clausal . Editores Slavica.
• Rathmayr, Renate (1992). "Nominale Anrede im gesprochenen Russischen, Serbokroatischen und Tschechischen" [Dirección nominal en ruso, serbocroata y checo hablados]. En Reuther, Tilmann (ed.). Slavistische Linguistik 1991 . Slavistische beiträge; vol. 292 (en alemán). Múnich: Otto Sagner. págs. 265-309. ISBN 3876905281. OCLC  80022463 .
• Szybińska, Małgorzata (1991). "Formy adresatywne w języku polskim i serbsko-chorwackim (wybrane zagadnienia)" [Formas de dirección en polaco y serbocroata]. Język polski (en polaco). 71 (1): 35–41. ISSN  0021-6941 .
• Thomas, George (2010). "El serbocroata como puente entre el Sprachbünde balcánico y centroeuropeo ". Balkanistica . 23 : 371–388. ISSN  0360-2206 . OCLC  2244309 .
• Thomas, Paul-Louis; Osipov, Vladimir (2012). Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe [ Gramática del bosnio, croata, montenegrino y serbio ]. Colección de gramáticas de l'Institut d'études esclavos; vol. 8 (en francés). París: Institut d'études esclavos. pag. 624. ISBN 9782720404900. OCLC  805026664 . Lay resumen .
• Thomason, Sarah G. (1977). "Un fragmento de la historia declinación serbocroata". Folia Slavica . 1 (1): 124-155. ISSN  0160-9394 . OCLC  3262278 .