Auto-antónimo - Auto-antonym

"Enantiodrome" vuelve a dirigir aquí. Para el principio de equilibrio de Jung, ver Enantiodromia .

Una auto-antonym o autantonym , también llamado un contronym o antagonym entre otros términos, es una palabra con múltiples significados ( sentidos ) de los cuales uno es el reverso de la otra. Por ejemplo, la palabra unir puede significar "cortar" o "unir". Este fenómeno se llama enantiosemy , enantionymy ( enantio- medios "opuesto"), antilogía o autantonymy . Un término enantiosémico es necesariamente polisémico .

Nomenclatura

Un auto-antónimo es llamada alternativamente un antagonym , contronym , contranym , enantiodrome , enantionym , Janus palabra (del dios romano Jano , que por lo general se representa con dos caras), auto-antónimo , antilogía o addad (árabe, singular Didd ) .

Mecanismos lingüísticos

Algunos pares de contrónimos son verdaderos homógrafos , es decir, palabras distintas con etimología diferente que resultan tener la misma forma. Por ejemplo, cleave "separar" es del inglés antiguo clēofan , mientras que cleave "adherir" es del inglés antiguo clifian , que se pronunciaba de manera diferente.

Otros contrónimos son una forma de polisemia , pero donde una sola palabra adquiere definiciones diferentes y, en última instancia, opuestas. Por ejemplo, sanción - "permitir" o " penalizar "; perno (originalmente de ballestas ) - "salir rápidamente" o "arreglar / inmovilizar"; rápido : "moverse rápidamente" o "inmóvil". Algunos ejemplos en inglés resultan de sustantivos que se verifican en los patrones de "add <noun> to" y "remove <noun> from"; por ejemplo , polvo , semilla , piedra . Las denotaciones y connotaciones pueden derivar o ramificarse a lo largo de los siglos. Una historia apócrifa relata cómo Carlos II (o en ocasiones la reina Ana ) describió la catedral de San Pablo (utilizando un inglés contemporáneo) como "horrible, pomposa y artificial", con el significado (traducido en inglés moderno) de "imponente, majestuosa y ingeniosamente diseñado ". Las palabras negativas como malo y enfermo a veces adquieren un sentido irónico que se refiere a rasgos que son impresionantes y admirados, si no necesariamente positivos ( ese atuendo es horrible ; letras llenas de quemaduras enfermizas ).

Algunos contrónimos son el resultado de diferencias en las variedades de inglés . Por ejemplo, presentar un proyecto de ley significa "ponerlo a debate" en inglés británico , mientras que significa "eliminarlo del debate" en inglés americano (donde el inglés británico tendría "shelve", que en este sentido tiene un que significa en inglés americano). Para cuartel , en Australia Inglés , es demostrar a gritos de apoyo, mientras que en Inglés británico es expresar la desaprobación y desprecio.

Algunas palabras contienen significados opuestos o en competencia simultáneos en el mismo contexto, en lugar de significados alternativos en contextos diferentes; Los ejemplos incluyen palabras combinadas como coopetition (que significa una mezcla turbia de cooperación y competencia), frenemy (que significa una mezcla turbia de amigo y enemigo), glocalización , etc. Estos no suelen clasificarse como contrónimos, pero comparten el tema de contener opositores. significados.

Los autoantónimos existen en muchos idiomas, como muestran los siguientes ejemplos.

En latín , sacer tiene el doble significado de "sagrado, santo" y "maldito, infame". El griego δημιουργός le dio al latín su demiurgus , del cual el inglés obtuvo su demiurge , que puede referirse a Dios como el creador o al diablo , según el contexto filosófico.

En muchos idiomas, la raíz de una palabra asociada con un solo evento puede tratar la acción de ese evento como unitaria, por lo que puede referirse a cualquiera de los hechos o personas en ambos lados de la transacción, es decir, a la acción de cualquiera de los sujetos. o el objeto, o bien a la persona que hace algo oa la persona a quien (o para quien) se hace. Otras señales precisan los aspectos de sujeto versus objeto. Por lo tanto, hay una lógica simple involucrada, a pesar de que las discusiones de tales palabras a veces se fijan en una apariencia superficial de ilógica (es decir, "¡¿cómo puede una palabra significar ambas ?!") como en las palabras para pedir prestado y prestar ; consulte los #Ejemplos a continuación.

Ejemplos de

inglés

  • Cleave puede significar "aferrarse" o "separarse".
  • Clip puede significar "adjuntar" o "cortar".
  • Polvo puede significar "quitar el polvo (limpiar una casa)" o "agregar polvo" (por ejemplo, espolvorear un pastel con azúcar en polvo).
  • Rápido puede significar "sin moverse; fijo en su lugar", (sosteniendo rápido, también como en "firme") o "moviéndose rápidamente".
  • Literalmente puede significar "realmente, en un sentido literal" o "virtualmente, en efecto".
  • Obbligato en música puede referirse a un pasaje que es "obligatorio" u "opcional".
  • La supervisión puede significar "omisión o error accidental", o "escrutinio y control minuciosos".
  • Examinar puede significar "considerar con atención y en detalle" o "revisar o revisar de una manera casual o superficial".
  • Ravel puede significar "separar" (por ejemplo, hilos de tela) o "enredar".
  • Sancionar puede significar "aprobar" o "penalizar".
  • Tabla puede significar "discutir un tema en una reunión" ( inglés británico ) o "posponer la discusión de un tema" ( inglés americano ).
  • Engañosamente puede significar "de una manera que se percibe incorrectamente" o "de una manera que no se percibe incorrectamente". Es decir, "el charco era engañosamente poco profundo" puede significar que el charco era profundo y parecía poco profundo, o que el charco era poco profundo y parecía profundo.

Otros idiomas

  • Sustantivos
    • El sustantivo coreano 앞 ( ap ) puede significar "futuro" o "pasado" (que se distingue por el contexto).
  • Verbos
    • El verbo alemán ausleihen , el verbo holandés lenen , el verbo polaco pożyczyć , el verbo ruso одолжить ( odolžítʹ ), el verbo finlandés lainata y el verbo esperanto prunti pueden significar "prestar" o "pedir prestado", con caso , pronombres, y mención de personas que aclaran el sentido. La raíz del verbo transmite que "está ocurriendo un evento de prestar y pedir prestado", y las otras señales transmiten quién está prestando a quién. Esto tiene sentido porque cada vez que se otorgan préstamos, se toman prestados simultáneamente; uno no puede suceder sin el otro.
    • El verbo rumano a închiria y el verbo francés louer significan "alquilar" (como hace el arrendatario ) y "alquilar" (como hace el arrendador ).
    • El verbo swahili kutoa significa tanto "quitar" como "agregar".
    • En su Limited Views: Essays on Ideas and Letters , Qian Zhongshu dio algunos ejemplos de autoantónimos chinos , como "廢" que significa tanto "abolir" como "establecer". Llamó a este tipo de fenómeno "simbolismo inverso" (反 象 以 徵).
    • El verbo persa چیدن ( čidan ) significa tanto "arrancar" como "ordenar" (es decir, poniendo objetos en el suelo).
  • Adverbios
    • Hindi : कल y Urdu : کل ( kal [kəl] ) puede significar "ayer" o "mañana" (desambiguado por el verbo en la oración).
    • Irlandés : ar ball puede significar tanto "hace un tiempo" como "en un momento / más tarde"
  • Sustantivos de agente
  • Adjetivos
    • El latín siniestro significa tanto "auspicioso" (de la tradición romana) como "desfavorable" (de la tradición griega). El significado griego negativo se trasladó al francés y finalmente al inglés.

Los autoantónimos aparentes pueden ocurrir a partir de la traducción. En hawaiano , por ejemplo, aloha se traduce como "hola" y como "adiós", pero el significado esencial de la palabra es "amor", ya sea que se use como saludo o despedida. El saludo italiano ciao se traduce como "hola" o "adiós" según el contexto; sin embargo, el significado original era "(soy tu) esclavo".

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos