Sayaun Thunga Phulka - Sayaun Thunga Phulka

Sayaun Thunga Phulka
Inglés: hecho de cientos de flores
Himno de la república de nepal notes.png
Himno nacional de Nepal
Letra Byakul Maila , 2007
Música Ámbar Gurung , 2007
Publicado 2007
Adoptado 3 de agosto de 2007
Precedido por Shreeman Gambhir
Muestra de audio
Sayaun Thunga Phulka

" Sayaun Thunga Phulka " ( nepalí : सयौँ थुँगा फूलका , pronunciado  [sʌjʌ̃ũ̯ tʰuŋɡa pʰulka] ; Hecho de cientos de flores ) es el himno nacional de Nepal . Fue adoptado oficialmente como himno el 3 de agosto de 2007 en medio de una ceremonia celebrada en la sala de conferencias de la Comisión Nacional de Planificación, dentro de Singha Durbar , por el presidente del parlamento interino, Subash Chandra Nembang . El anterior himno nacional de Nepal, " Shreeman Gambhir ", se adoptó en 1962, pero se abandonó tras la abolición de la monarquía .

La letra del himno nacional fue escrita por el poeta Pradeep Kumar Rai, alias Byakul Maila . La música fue compuesta por la difunta Amber Gurung . El himno nacional está redactado de manera simple, alabando la soberanía, la unidad, el coraje, el orgullo, la belleza escénica, el progreso, la paz, la diversidad cultural y biológica y el respeto de Nepal. En agosto de 2016, la BBC clasificó al himno nacional de Nepal en tercer lugar en su lista de Río 2016 : Los himnos nacionales más sorprendentes , citando sus diferencias musicales en comparación con otros himnos.



Letra

Original nepalí Transcripción Transcripción IPA Traducción en inglés

𝄆 सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। 𝄇

प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल।

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल ।।

𝄆 Sayaũ thuṅgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
Sārvabhaum bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī. 𝄇

Prakṛtikā koṭi-koṭi sampadāko ā̃cala,
Vīrharūkā ragatale, svatantra ra aṭala.

Gyānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, Pahāḍ, Himāla
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla.

Bahul jāti, bhāṣā, dharma, sãskṛti chan viśāla
Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāla.

𝄆 [ˈsʌẽ̞ũ̯ ˈt̪ʰũŋɡä ˈpʰulkä ˈɦä̃mĩ | ˈEu̯ʈʌi̯ ˈmälä ˈnepäli |]
[särbʌˈβʌũ̯m βʌ̤i̯ pʰʌi̯liˈekä | ˈMetsi mä̆ɦäˈkäli ‖] 𝄇

[prʌˈkr̥t̪ikä ˈkoʈi ˈkoʈi | sʌ̃mpʌˈd̪äko ˈä̃tsʌlʌ |]
[birˈɦʌɾukä ˈrʌɡʌt̪ʌle | ˈSʷot̪ʌ̃n̪t̪rʌ ɾʌ ˈʌʈʌlʌ ‖]

[ɡjä̃nʌˈbʱũmĩ ɕä̃n̪t̪iˈbʱũmĩ | ˈT̪ʌɾäi̯ pä̆ˈɦä̤ɖ ɦĩˈmälʌ |]
[ʌˈkʰʌ̃ɳɖʌ jo ˈpjäɾo ˈɦä̃mɾo | mät̪r̥ˈbʱṳ̃mĩ neˈpälʌ ‖]

[bʌˈɦul ˈdzät̪i ˈbʱä̤sä ˈd̪ʱʌ̤rmʌ | ˈSʌ̃skr̥t̪i tsʰʌ̃m‿biˈɕälʌ |]
[ʌɡrʌˈɡä̃mĩ ˈɾäʂʈrʌ ˈɦä̃mɾo | ˈDzʌe̞ ˈdzʌe̞ nepäˈlʌ ‖]

𝄆 Tejido con cientos de flores, somos una guirnalda que es nepalí ,
soberanamente esparcida desde Mechi hasta Mahakali. 𝄆

Un manto de riqueza natural sin fin,
De la sangre de los valientes, una nación libre e inamovible.

Una tierra de conocimiento y paz, las llanuras, colinas y montañas altas,
ilesas, esta amada tierra nuestra, oh patria de Nepal.

Diversas razas, idiomas, religiones y culturas de increíble expansión.
Esta progresiva nación nuestra, ¡todos saludan a Nepal!

Fuente:

Explicación suelta

La siguiente explicación está destinada a capturar la verdadera esencia del himno nacional:

Los nepalíes, de diferentes orígenes lingüísticos, raciales, religiosos o culturales, somos la flor individual de toda una guirnalda de la raza nepalí. Siempre hemos sido soberanos y estamos esparcidos desde nuestros territorios de Mechi hasta Mahakali.
Bendecidos con los millones de regalos de la Naturaleza y bendecidos por la sangre sacrificada por nuestros Héroes, somos independientes e inamovibles, permaneciendo inmóviles con orgullo.
Nepal, la tierra donde brilla el conocimiento, la nación pacífica formada por Terai, Colinas y Montañas, es indivisible. Es nuestra amada patria y preservaremos su soberanía a cualquier precio.
Un crisol de diversas razas, numerosos idiomas y religiones, Nepal es rico en su gran diversidad cultural. Somos un pueblo progresista de una nación progresista y no miramos atrás: ¡Jai Nepal!

Historia

Tras la decisión unánime del 19 de mayo de 2006 de la Cámara de Representantes interina del Reino de Nepal, se suspendió el antiguo himno nacional. El 30 de noviembre de 2006, el Equipo de Trabajo de Selección del Himno Nacional seleccionó la canción del poeta Byakul Maila como el nuevo himno nacional del país. El nuevo himno nacional fue seleccionado de un total de 1272 presentaciones realizadas en todo el país. Fue aprobado oficialmente el 20 de abril de 2007.

El 3 de agosto de 2007, la Cámara de Representantes declaró oficialmente a Sayaun Thunga Phulka como el himno nacional de Nepal.

Protocolo

La interpretación pública del himno, está regulada por la ley, todos los ciudadanos deben estar de pie y mostrar respeto a la bandera, mientras que las estaciones de radio y televisión han transmitido todos los días a las 10 a.m. hora de Nepal.

Controversia

Durante el proceso de selección, se requirió que Byakul Maila demostrara que no era un realista y encontró dificultades cuando se descubrió que una vez había editado un libro de poesía que contenía una contribución del rey Gyanendra .

Algunos de los líderes maoístas de Nepal prefirieron un himno más fuerte y revolucionario parecido al comunista L'Internationale , e incluso llevaron sus propios CD a la reunión de selección final con la esperanza de revertir el esfuerzo de Byakul Maila y Amber Gurung.

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos