Sanʽani árabe - Sanʽani Arabic
Sanʽani árabe | |
---|---|
Nativo de | Yemen |
Hablantes nativos |
11,1 millones (2015) |
Afroasiático
|
|
alfabeto arabe | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | ayn |
Glottolog | sana1295 |
El árabe sanʽani es un dialecto árabe que se habla en Yemen .
Fonología
El dialecto Sanaani se distingue entre los dialectos yemeníes por el uso del sonido [ ɡ ] en lugar del árabe clásico / q / ( ق qāf ).
Consonantes
Labial | Interdental | Dental / Alveolar | Palatal | Velar | Fáringeo | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sencillo | emph. | sencillo | emph. | |||||||
Nasal | metro | norte | ||||||||
Parada | sin voz | t | tˤ | k | ʔ | |||||
expresado | B | D | d͡ʒ | ɡ | ||||||
Fricativa | sin voz | F | θ | s | s | ʃ | X | ħ | h | |
expresado | D | D | z | ɣ | ʕ | |||||
Grifo | ɾ | |||||||||
Aproximada | l | j | w |
Vocales
Parte delantera | atrás | |
---|---|---|
Cerrar | i i | u uː |
Abierto | a aː |
- Las vocales cortas / aiu / pueden tener alófonos laxos de [æ ~ ɛ, ʊ, ɪ] .
- / aː / dentro de entornos enfáticos se puede escuchar como back [ɑː] .
Persona | Número | Caso | |
---|---|---|---|
Tema | Objeto | ||
Primero | Singular | Anǝ | -nǝ; -de soltera |
Plural | Eħnǝ | -n / A; Eħnǝ | |
Segundo | Singular | hormiga (m.); Anti (f.) | hormiga, anti; -ak (m.); -eʃ (f.) |
Plural | Anto | Anto; -ʊ | |
Tercera | Singular | Huː (m.), Hiː (f.) | Ho / -uː (m.), Hiː / -iː (f.) |
Plural | Hom / Om (m.); Gallina / en (f.) | Hom / Om (m.); Gallina / en (f.) |
Gramática
Junto con estas similitudes fonológicas con otros dialectos, el árabe Sanʽani también tiene varias características únicas. Utiliza la mā clásica en el significado de "qué", así como en las negaciones . A diferencia del uso clásico, esta mā se usa sin distinción en oraciones verbales y nominales por igual. Sanʽani árabe representa el aspecto futuro con una compleja serie de prefijos, dependiendo de la persona del verbo. Para los verbos en primera persona se utiliza el prefijo (ša-) o ('ad). La derivación de ( ša- ) aparentemente está relacionada con el clásico ( sa- ), y ( 'ad ) es probablemente una abreviatura de ( ba'd ), que significa "después". Para todas las demás personas en Sanʽa propiamente dicho, se usa el prefijo simple ( 'a- ), aunque muchas de las aldeas alrededor de Sanʽa extienden el uso de ( ša- ) para todas las personas.
Sintaxis
La sintaxis sanʽani se diferencia de otros dialectos árabes en varias formas. Es uno de los pocos dialectos árabes que quedan que conservan el tipo de oración exclamativa mā af'al con el significado "cómo (adjetivo)". Por ejemplo, mā ajmal , se usa para significar "qué hermoso", del adjetivo jamīl , que significa "hermoso"; una construcción que comparte con el árabe libio y el árabe levantino .
Vocabulario
El vocabulario sanʽani también es muy distinto y conservador. El verbo clásico sāra , yasīr se conserva con el significado de "ir" (similar al marroquí). Shalla , yashill se usa para significar "tomar / obtener".
Como ejemplo de su carácter distintivo, durante una aparición del presunto presidente del parlamento de Yemen, Abdullah Alahmar, en Al-Jazeera TV hace algunos años, los televidentes y el presentador de televisión necesitaban una traducción de su dialecto yemení al árabe estándar para entender lo que dijo.
Préstamos
Ṣanʿānī árabe | Traducción | Etimología | Equivalente árabe estándar moderno |
---|---|---|---|
demmeh | Gato domestico |
Tigrinya : ድሙ dəmmu
Amárico : ድመት dəmät id. |
قطة qiṭṭah |
bardag ; galaṣ | Copa de vidrio) | Turco : bardak ; inglés | كأس kaʾs |
edarapp | dejar caer | inglés | سقط saqata |
dappeh | botella | Hindi : डिब्बा "contenedor" | قارورة qarorah |
eskeh | Permíteme (informal) | እስኪ əskī "por favor" | اسمح لي ismaḥ lī |
nahi | OK | Árabe : نهى "hecho" | حسناً ḥasanan |
dēmeh | Cocina | ديمة "cabaña" | مطبخ maṭbax |
saykal | Bicicleta | Hindi : साइकिल sāikil | دراجة darrājah |