Picnic en la carretera -Roadside Picnic

Picnic en la carretera
Picnic-en-carretera-macmillan-cover.jpg
Autor Arkady y Boris Strugatsky
Titulo original Пикник на обочине
Traductor Antonina W. Bouis
Artista de portada Richard M. Powers
País Unión Soviética
Idioma ruso
Género Ciencia ficción
Editor Macmillan
Fecha de publicación
 1972
Publicado en ingles
 1977
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura )
ISBN 0-02-615170-7
OCLC 2910972

Picnic extraterrestre (en ruso: Пикник на обочине , Piknik na obochine , IPA:  [pʲɪknʲik nɐ ɐbotɕɪnʲe] ) es una filosofía de la ciencia ficción novela por autores soviético-ruso Arkady y Boris Strugatski , escrita en 1971 y publicada en 1972. Se trata de los hermanos novela más popular y más traducida fuera de la ex Unión Soviética. En 2003, Boris Strugatsky contó 55 publicaciones de Roadside Picnic en 22 países.

La historia está publicada en inglés en una traducción de Antonina W. Bouis . Theodore Sturgeon escribió un prefacio a la primera edición estadounidense . Stanislaw Lem escribió un epílogo de la edición alemana de 1977.

El libro ha sido fuente de muchas adaptaciones y otros trabajos inspirados en una variedad de medios, incluyendo obras de teatro, videojuegos y series de televisión. La película de 1979 Stalker , dirigida por Andrei Tarkovsky , se basa libremente en la novela, con un guión escrito por los hermanos Strugatsky.

El término acosador pasó a formar parte del idioma ruso y, según los autores, se convirtió en el más popular de sus neologismos . En el libro, los acosadores son personas que traspasan el área prohibida conocida como la Zona y roban sus valiosos artefactos extraterrestres, que los acosadores venden. Los autores dicen que tomaron el término de la novela de Stalky & Co. En ruso, después de la película de Tarkovsky, el término adquirió el significado de un guía que navega por territorios prohibidos e inexplorados; más tarde, los fanáticos del turismo industrial , especialmente aquellos que visitaban sitios abandonados y pueblos fantasmas, también fueron llamados acosadores.

Introducción y ambientación de la trama

Roadside Picnic es una obra de ficción basada en las secuelas de un evento extraterrestre llamado Visitación que tuvo lugar simultáneamente en media docena de lugares separados alrededor de la Tierra durante un período de dos días. Las poblaciones locales que vivían dentro de las áreas relativamente pequeñas, cada una de unos pocos kilómetros cuadrados, de las seis Zonas de Visitación no vieron nunca a los Visitantes mismos ni a sus medios de llegada o salida. Las zonas exhiben fenómenos extraños y peligrosos que los humanos no comprenden y contienen artefactos con propiedades inexplicables y aparentemente sobrenaturales. El título de la novela deriva de una analogía propuesta por el personaje Dr. Valentine Pilman, quien compara la Visitación con un picnic:

Un picnic. Imagínese un bosque, un camino rural, un prado. Los autos salen de la carretera rural hacia el prado, un grupo de jóvenes sale con botellas, cestas de comida, radios de transistores y cámaras. Encienden hogueras, montan carpas, encienden la música. Por la mañana se van. Los animales, pájaros e insectos que observaron con horror durante la larga noche salen sigilosamente de sus escondites. ¿Y qué ven ellos? Bujías viejas y filtros viejos esparcidos ... Trapos, bombillas quemadas y una llave inglesa dejados atrás ... Y, por supuesto, el desorden habitual: corazones de manzana, envoltorios de dulces, restos carbonizados de la fogata, latas, botellas , el pañuelo de alguien, la navaja de alguien, periódicos rotos, monedas, flores marchitas recogidas en otro prado.

En esta analogía, los animales nerviosos son los humanos que se aventuran después de que los Visitantes se han ido, descubriendo elementos y anomalías que son ordinarios para quienes los han descartado, pero incomprensibles o mortales para quienes los encuentran.

Esta explicación implica que los Visitantes pueden no haber prestado atención a los habitantes humanos del planeta durante su visita, ni siquiera haberlos notado, al igual que los humanos no notan ni prestan atención a los saltamontes o las mariquitas durante un picnic. Los artefactos y fenómenos que dejaron los Visitantes en las Zonas fueron basura, descartados y olvidados, sin ningún plan preconcebido para avanzar o dañar a la humanidad. Hay pocas posibilidades de que los Visitantes regresen nuevamente porque para ellos fue una breve parada, por razones desconocidas, en el camino hacia su destino real.

Trama

Fondo

La novela se desarrolla en un mundo posterior a las visitas donde ahora se conocen seis zonas en la Tierra que están llenas de fenómenos inexplicables y donde han ocurrido brevemente sucesos extraños, que se supone que fueron visitas de extraterrestres . Los gobiernos y la ONU , temerosos de las consecuencias imprevistas, tratan de mantener un estricto control sobre ellos para evitar la fuga de artefactos de las Zonas. Una subcultura de acosadores , carroñeros que van a las zonas para robar los artefactos con fines de lucro, ha evolucionado alrededor de las zonas. La novela se desarrolla en y alrededor de una zona específica en Harmont, una ciudad ficticia en un país ficticio (que se parece vagamente a Canadá), y sigue al protagonista a lo largo de ocho años.

Introducción

La introducción es una entrevista de radio en vivo con el Dr. Pilman, a quien se le atribuye el descubrimiento de que las ubicaciones de las seis zonas de visita no eran aleatorias. Lo explica así: "Imagina que giras un globo enorme y empiezas a dispararle balas. Los agujeros de las balas estarían en la superficie en una curva suave. El punto (es que) las seis zonas de visita están situadas en la superficie de nuestro planeta como si alguien hubiera disparado a la Tierra con una pistola ubicada en algún lugar a lo largo de la línea Tierra-Deneb. Deneb es la estrella alfa en Cygnus ".

Sección 1

La historia gira en torno a Redrick "Red" Schuhart, un joven acosador duro y experimentado que ingresa regularmente a la Zona ilegalmente por la noche en busca de valiosos artefactos con fines de lucro. Tratando de limpiar su acto, se emplea como asistente de laboratorio en el Instituto Internacional, que estudia la Zona. Para ayudar en la carrera de su jefe, a quien considera un amigo, va a la Zona con él en una expedición oficial para recuperar un artefacto único (un "vacío" completo), lo que lleva a la muerte de su amigo más adelante. Esto es un gran shock cuando la noticia llega a Redrick, borracho en un bar, y se culpa a sí mismo por el destino de su amigo. Mientras Redrick está en el bar, entra una fuerza policial en busca de acosadores. Redrick se ve obligado a utilizar un "chillón" para hacer una escapada apresurada. La novia de Red, Guta, está embarazada y decide quedarse con el bebé pase lo que pase. Se rumorea ampliamente que las incursiones en la Zona de acosadores conllevan un alto riesgo de mutaciones en sus hijos, a pesar de que no se han detectado radiaciones ni otros mutágenos en la zona. Deciden casarse.

Sección 2

Redrick, desilusionado, vuelve a acechar. En el curso de su expedición conjunta a la Zona con un compañero acosador llamado Burbridge (también conocido como "El Buitre"), este último entra en una sustancia conocida como "limo del infierno", que lentamente disuelve los huesos de sus piernas. La amputación debe realizarse con urgencia para evitar que Burbridge pierda las piernas por completo. Redrick saca a Burbridge de la Zona y lo deja con un cirujano, evitando las patrullas. Más tarde, Redrick se enfrenta a la hija de Burbridge, que se enoja con él por salvar a su padre. Guta ha dado a luz a una hija feliz e inteligente, completamente normal pero por tener el pelo largo, claro y los ojos negros. Cariñosamente la llaman el "Mono". Redrick se reúne con sus clientes en un hotel elegante, vendiéndoles una porción nueva de los artefactos de la Zona, pero lo que realmente buscan es "limo infernal". Se insinúa que lo quieren para investigación militar. Redrick afirma que aún no lo tiene y se va. Poco después, Redrick es arrestado, pero escapa. Luego contacta a sus clientes, diciéndoles dónde escondió la muestra de "limo" que había sacado de contrabando anteriormente. Redrick insiste en que todas las ganancias de la venta se envíen a Guta. Se da cuenta de que el "limo" se utilizará para algún tipo de arma de destrucción masiva , pero decide que tiene que mantener a su familia. Luego se entrega a la policía.

Seccion 3

El viejo amigo de Redrick, Richard Noonan (un contratista de suministros con oficinas dentro del Instituto), se revela como un operativo encubierto de una organización secreta sin nombre, presuntamente gubernamental, que trabaja para detener la salida de contrabando de artefactos de la Zona. Creyendo que se está acercando a la finalización exitosa de su asignación de varios años, su jefe lo confronta y lo regaña, quien le revela que el flujo es más fuerte que nunca y tiene la tarea de encontrar quién es responsable y cómo operan. Se revela que los acosadores ahora están organizados bajo la cobertura del negocio de "picnics de fin de semana para turistas" creado por Burbridge. En broma se refieren a la instalación como "escuela dominical". Noonan se reúne con el Dr. Valentine Pilman para almorzar y tienen una discusión en profundidad sobre la Visitación y la humanidad en general. Aquí es donde se articula la idea de "Visitar como un picnic en la carretera". Redrick está de nuevo en casa, después de haber cumplido su condena. Burbridge lo visita con regularidad, tratando de atraerlo a algún proyecto secreto, pero Redrick se niega. Guta está deprimida porque su hija casi ha perdido su humanidad y su capacidad para hablar, pareciéndose cada vez más a un mono real. El padre muerto de Redrick también está presente, después de haber regresado a casa desde el cementerio dentro de la Zona, mientras otros muertos reanimados que se mueven muy lentamente (y completamente inofensivos) ahora están regresando a sus hogares por toda la ciudad. Por lo general, las autoridades los destruyen tan pronto como los descubren; Redrick, sin embargo, había logrado defender a la fuerza a su padre para que no se lo llevaran.

Sección 4

Redrick entra en la Zona por última vez para alcanzar la "Esfera Dorada" que concede deseos. Tiene un mapa, que le dio Burbridge, cuyo hijo Arthur se une a él en la expedición. Redrick sabe que uno de ellos tiene que morir para desactivar temporalmente un fenómeno conocido como la "picadora de carne" para que el otro llegue a la esfera, pero mantiene esto en secreto para Arthur, a quien tiene la intención de sacrificarle para poder desea que su hija vuelva a la normalidad. Después de llegar a la ubicación, sobreviviendo a muchos obstáculos, Arthur se apresura hacia la esfera gritando deseos desinteresados ​​de un mundo mejor, solo para ser salvajemente enviado por la picadora de carne. Con la "Esfera Dorada" frente a él, un exhausto Redrick mira hacia atrás con confusión y amargura en toda su vida de supervivencia desesperada en un mundo duro, su servidumbre y falta de libre albedrío, y descubre que no puede articular lo que realmente quiere. de la esfera. Después de mucha introspección desacostumbrada, Red al principio deja que la Esfera mire en su alma impoluta "para descubrir" su deseo, porque "no puede ser malo". Pidiendo efectivamente su deseo de que quede algo en él que desearía el bien. Irónicamente, termina obsesionándose de la misma manera que lo había hecho el chico. "FELICIDAD PARA TODOS, GRATIS Y QUE NADIE SE QUEDE ATRÁS!"

Historia

La historia fue escrita por los hermanos Strugatsky en 1971. Los primeros bosquejos se escribieron del 18 al 27 de enero en Leningrado , y la versión final se completó entre el 28 de octubre y el 3 de noviembre en Komarovo . Se publicó por primera vez en la revista literaria Avrora en 1972, números 7 a 10. Partes de él (Sección 1) se publicaron en el Volumen 25 de la Biblioteca de Ciencia Ficción Moderna en 1973. Roadside Picnic se negó a publicar en forma de libro en la Unión Soviética durante ocho años debido a la censura del gobierno y numerosos retrasos. Las versiones fuertemente censuradas publicadas entre 1980 y 1990 se apartaron significativamente de la versión original. Una versión en ruso respaldada por los hermanos Strugatsky como el original se publicó en la década de 1970.

Para 1998, se habían publicado 38 ediciones de la novela en 20 países. La novela fue traducida por primera vez al inglés por Antonina W. Bouis . El prefacio de la primera edición estadounidense de la novela ( Macmillan ., Nueva York, 1977) fue escrito por Theodore Sturgeon .

Premios y nominaciones

  • La novela fue nominada a un premio John W. Campbell a la mejor novela de ciencia ficción de 1978 y obtuvo el segundo lugar.
  • En 1978, los Strugatsky fueron aceptados como miembros honorarios de la Sociedad Mark Twain por su "destacada contribución a la literatura mundial de ciencia ficción".
  • Un congreso escandinavo de literatura de ciencia ficción en 1979 otorgó a la traducción sueca el premio Jules Verne a la mejor novela del año publicada en sueco.
  • En 1981, en el sexto Festival du Science Fiction en Metz , Francia, la novela ganó el premio al mejor libro extranjero del año.

Adaptaciones e influencia cultural

  • Una miniserie de televisión checoslovaca de 1977 Návštěva z Vesmíru (Visita desde el espacio). Después de su estreno televisivo, todos los ejemplares fueron destruidos por la censura.
  • Una película de ciencia ficción de 1979, Stalker , dirigida por Andrei Tarkovsky , con un guión escrito por Boris y Arkady Strugatsky, se basa libremente en la novela.
  • Aunque no es una adaptación directa, la serie de videojuegos STALKER está fuertemente influenciada por Roadside Picnic . El primer juego de la serie, STALKER: Shadow of Chernobyl , hace referencia a muchos puntos importantes de la trama del libro, como el otorgante de deseos y la fuerza desconocida que bloquea el camino hacia el centro de la zona. También contiene elementos como anomalías y artefactos que son similares a los descritos en el libro, pero que son creados por un desastre ecológico sobrenatural, no por visitantes extraterrestres.
  • Se hace referencia al libro en el videojuego postapocalíptico Metro 2033 . Un personaje baraja un estante de libros en una biblioteca en ruinas y encuentra Roadside Picnic , afirma que es "algo familiar". Metro 2033 fue creado por personas que habían trabajado en STALKER antes de fundar su propia empresa de desarrollo de videojuegos. El juego se basó en una novela del mismo nombre que también tomó influencia de Roadside Picnic .
  • El videojuego de 1992 Star Control II hace referencia a visitas extraterrestres con efectos misteriosos y la sarna de los mosquitos con respecto a la desaparición del Androsynth.
  • En 2003, la compañía de teatro finlandesa Circus Maximus produjo una versión teatral de Roadside Picnic , llamada Stalker . La autoría de la obra se atribuyó a los Strugatsky y a Mikko Viljanen y Mikko Kanninen.
  • Un juego de rol de mesa en 2012 titulado Stalker fue desarrollado por Ville Vuorela de Burger Games.
  • La novela Nova Swing (2007) de M. John Harrison , que presenta una ubicación llamada "Zona de eventos" donde la realidad está sesgada de varias maneras, puede verse influenciada por Roadside Picnic .
  • En 2012 se estrenó una película independiente finlandesa de bajo presupuesto, Vyöhyke ( Zone ), dirigida por Esa Luttinen. La película está ambientada en una zona de visitas finlandesa y se refiere tanto al material de la novela como a la película de Tarkovsky.
  • El álbum de 2013 de la banda británica de rock progresivo Guapo , History of the Visitation , se basa en la novela.
  • El título chino original de la película de 2015 Kaili Blues del director Bi Gan se traduce literalmente como "Roadside Picnic", que es el nombre de un libro de poemas escrito por Chen Sheng, uno de los personajes de la película. Bi Gan está fuertemente influenciado por Andrei Tarkovsky , especialmente su película Stalker .
  • En 2016, el canal de televisión estadounidense WGN America encargó un piloto para una adaptación televisiva, protagonizada por Matthew Goode y dirigida por Alan Taylor , pero no procedió a un pedido de serie.
  • El videojuego de 2016 The Final Station se basa en parte en el libro, en el que se produjo una "Visitación" alienígena en varios países del juego. La Visitación devastó la sociedad humana pero también dejó algo de tecnología avanzada a la humanidad.
  • El documental HyperNormalisation de Adam Curtis analiza el libro y su papel en el cuestionamiento del realismo de la sociedad soviética.
  • Otherside Picnic 2017 del escritor japonés Iori Miyazawa es una serie de novelas, manga y anime en la que dos chicas exploran el "Otherside", un mundo de leyenda urbana poblado por fantasmas del folclore.
  • Annihilation , una película de terror psicológico de ciencia ficción de 2018, escrita y dirigida por Alex Garland , aunque basada en la novela del mismo nombre de Jeff VanderMeer , para algunos críticos revela similitudes obvias con Roadside Picnic y Stalker .
  • Un juego de guerra de escaramuzas publicado en 2020 titulado Zona Alfa que presenta "reglas de escaramuza para buscar, explorar y sobrevivir en un entorno de Europa del Este postapocalíptico en un futuro cercano" en el que los jugadores pueden "asumir el papel de bandidos, mercenarios y unidades militares". la lucha por la devastada Zona de Exclusión y sus artefactos abandonados "fue desarrollado por Patrick Todoroff para Osprey Publishing .
  • Un juego de realidad virtual llamado Into The Radius a menudo se compara con el equivalente de realidad virtual de la serie STALKER y está muy influenciado por el libro.
  • Los fanáticos de la serie también han comparado la serie de manga y anime Made in Abyss con Roadside Picnic. Donde de repente un "Abismo", un gran agujero en el centro del mundo, aparece de la nada, con todas las criaturas y reliquias extrañas e increíbles que residen en sus profundidades. Las crípticas profundidades del Abismo han atraído a generaciones de aventureros audaces. Con el paso del tiempo, aquellos lo suficientemente audaces como para explorar el peligroso pozo llegaron a ser conocidos como "Cave Raiders". Son similares a los Stalkers "Roadside Picnics".
  • La serie de Amazon Prime Tales from the Loop , basada en el libro del mismo título de Simon Stålenhag, se basa en una premisa similar a Roadside Picnic . En la serie, hay muchos artefactos y fenómenos esparcidos por el área rural que rodea la ciudad ficticia de Mercer, Ohio, que sirven como dispositivos críticos de la trama. Esferas de metal abandonadas que exhiben efectos extraños yacen abandonadas en el bosque; los arroyos del bosque se congelan o descongelan inexplicablemente, con efectos que alteran el tiempo; las fisuras interdimensionales se abren y cierran; y una esfera flotante de otro mundo, pulsando con energía sísmica, es el objetivo del escrutinio científico. Cada uno de estos crea desafíos para los personajes, que parecen a la vez desconcertados y aceptando su existencia.

Referencias

enlaces externos