Richard y Clara Winston - Richard and Clara Winston
Richard Winston (1917 - 22 de diciembre de 1979) y Clara Brussel Winston (1921 - 7 de noviembre de 1983), fueron destacados traductores estadounidenses de obras alemanas al inglés.
Richard y Clara nacieron en Nueva York y fueron al Brooklyn College . Richard y Clara comenzaron a traducir juntos a fines de la década de 1930, trabajando con los numerosos exiliados alemanes en Nueva York.
Los Winston tradujeron más de 150 libros y muchas otras obras, y recibieron varios premios por sus traducciones. En 1978, ganaron el premio American Book para Uwe George s' en los desiertos de la tierra . En 1972 ganó el Premio de Traducción PEN por su traducción de Cartas de Thomas Mann . Entre sus traducciones más conocidas se encuentran las obras de Thomas Mann , Franz Kafka , Hannah Arendt , Albert Speer , Hermann Hesse y Rolf Hochhuth , entre otros.
En el obituario de Richard de 1980 en The New York Times , Clara describió la traducción como un arte interpretativo que se basa en la intuición; podían ser "devotamente fieles" a los buenos escritores, pero tenían que "ayudar []" a los escritores menos hábiles a su discreción. Los Winston se mudaron a una granja en Vermont en 1943, donde hicieron su trabajo de traducción.
Los documentos de archivo de la pareja se encuentran en Brooklyn College. Su hija Krishna Winston también es traductora.
Ambos también escribieron obras propias. Richard es el autor de Carlomagno: del martillo a la cruz (1954) y Thomas Becket (1967), y Clara escribió las novelas Los parientes más cercanos que hay (1952), Las horas juntas (1962) y Pintura para el espectáculo (1969). Juntos, también escribieron Notre-Dame De Paris (1971).