Richard Coeur-de-lion (ópera) - Richard Coeur-de-lion (opera)

Ricardo I de Inglaterra , representado en un manuscrito del siglo XIII.

Richard Cœur-de-lion ( Ricardo Corazón de León ) es una ópera cómica , descrita como comédie mise en musique , por el compositor belga André Grétry . El texto en francés fue de Michel-Jean Sedaine . La obra es generalmente reconocida como la obra maestra de Grétry y una de las óperas cómicas francesas más importantes. Se basa en una leyenda sobre elcautiverio del rey Ricardo I de Inglaterra en Austria y su rescate por el trovador Blondel de Nesle .

De camino a casa después de la Tercera Cruzada , el rey Ricardo ha sido encarcelado por Leopoldo, archiduque de Austria. El fiel escudero del rey, Blondel, lo busca disfrazado de trovador ciego. Llega a Linz donde se encuentra con el exiliado inglés Sir Williams y su hija Laurette, quienes le hablan de un prisionero desconocido en el castillo cercano. Laurette está enamorada del gobernador de la prisión, Florestan. La condesa Marguerite, que está enamorada del rey Ricardo, llega y ofrece su ayuda a Blondel. Blondel va al castillo donde canta la canción Une fièvre brûlante ("Una fiebre ardiente"). Richard reconoce la música e intenta comunicarse con Blondel, quien es apresado por los guardias, pero es liberado cuando le dice a Florestan de una cita que Laurette quiere con él la noche siguiente. Blondel revela la verdad a Williams y la condesa y planean liberar al rey. Marguerite organiza una fiesta, durante la cual Florestan, que había venido a encontrarse con Laurette, está cautivo. Las tropas de la condesa sitian el castillo y rescatan a Richard.

Historial de desempeño

Fue interpretada por primera vez en tres actos por la Comédie-Italienne en la primera Salle Favart de París el 21 de octubre de 1784. Se presentó sin éxito en una versión revisada de cuatro actos en Fontainebleau el 25 de octubre de 1785, y más tarde en París el 21 de diciembre. Una nueva versión definitiva en tres actos fue reelaborada y montada en la Comédie-Italienne el 29 de diciembre, ingresando posteriormente en el repertorio de Opéra-Comique. La ópera llegó al Reino Unido en 1786 y a Boston , EE. UU., En 1797. Fue inmensamente popular y todavía se representaba en Francia a finales del siglo XIX. Siendo interpretado constantemente como una pieza "realista", perdió el favor del público durante los períodos revolucionarios y no fue facturada en París en 1791–1806, 1827–1841, 1847–1856. Charlton cuenta con 485 representaciones en total hasta 1827. En 1841 Adolphe Adam proporcionó una nueva orquestación para el resurgimiento de ese año en la Opéra-Comique y durante las décadas siguientes alcanzó más de 600 representaciones más de esa compañía en 1910. Otras 302 se dieron en el Théâtre Lyrique entre 1856 y 1868.

John Burgoyne escribió una versión traducida en semi-ópera de la obra de Sedaine, Richard Cœur de lion, con música de Thomas Linley, el mayor, para el Drury Lane Theatre, donde tuvo mucho éxito en 1788.

El trabajo y su influencia

Richard Cœur-de-lion jugó un papel importante en el desarrollo de la opéra comique en su tratamiento de un tema histórico serio. También fue una de las primeras óperas de rescate . Significativamente, uno de los personajes principales de la ópera de rescate famosa sobre todo, Beethoven 's Fidelio , se llama Florestan, a pesar de que no es el prisionero al carcelero. Grétry intentó imitar la música medieval en la canción Une fièvre brûlante de Blondel y su ejemplo sería seguido por compositores de la época romántica . (Beethoven escribió un conjunto de variaciones para piano de la canción WoO . 72). También usó la misma melodía como tema recurrente, una técnica desarrollada por compositores posteriores de ópera cómica como Méhul y Cherubini . A través de ellos influiría en la tradición alemana de Weber y Wagner .

Aria de Blondel Ô Richard, ô mon roi! ("¡Oh, Richard, oh mi rey!") Se convirtió en una canción de reunión popular entre los realistas durante la Revolución Francesa y fue prohibida por el gobierno republicano. En Tchaikovsky ópera 's La dama de picas , el aria de Laurette 'Je lui parler Crains de la nuit' es cantada por la condesa, recordando sus días en el siglo 18 de París, justo antes de que ella es asesinada.

Roles

Clairval en el papel de Blondel

Sinopsis

acto 1

Escena: Fuera de una casa magnífica, con una vista a lo lejos de la fortaleza de Linz.
La obertura enérgica y angustiada representa la captura del rey Ricardo, en el camino de regreso a Inglaterra desde las Cruzadas. Luego escuchamos un animado baile campesino, y un puñado de campesinos llenan el escenario, emocionados por la fiesta que tendrán mañana por la noche: una pareja de ancianos, Mathurin y su esposa, celebrarán su quincuagésimo aniversario de bodas, y todos realizarán una alegre baile. Un niño guía a un anciano ciego al escenario; el joven es un local, Antonio (cantado por una soprano); el hombre que dirige es Blondel, juglar y compañero de Ricardo Corazón de León. Blondel se ha disfrazado de anciano ciego mientras busca a Richard por toda Europa. Antonio le describe este lugar a Blondel, incluida la sombría e imponente fortaleza de Linz, que se puede ver a lo lejos. Le dice a Blondel que no puede actuar como su guía mañana, porque todo el pueblo va a ir a esta gran celebración de aniversario. Antonio está enamorado de una chica local, a quien describe a Blondel en una pequeña canción alegre, expresando su pesar de que Blondel nunca la verá. Blondel le pide a Antonio que encuentre un lugar para dormir esa noche, y Antonio entra en la mansión cercana.

Dejado solo en el escenario, Blondel canta su aria, "O Richard, o mon roi", afirmando su amor fiel y desinteresado por su rey, a quien todo el mundo ha abandonado. El amor de este juglar es todo fidelidad y devoción sin ninguna expectativa de recompensa. Queda claro que Blondel no es realmente un anciano ciego, es joven y está lleno de fuerza y ​​fuego. Pero retoma su identidad anterior cuando dos nuevos personajes suben al escenario: Williams, el hombre rico de mal genio que es dueño de la mansión que está en el escenario, y Guillot, sirviente de Florestan, gobernador de la fortaleza cercana. Williams ha sorprendido a Guillot trayendo una carta de amor de su maestro, Florestan, a la hija de Williams, Laurette; mastica a Guillot y denuncia a Florestan como un seductor en un dúo cómico que se convierte en cuarteto cuando Blondel y Laurette, la joven en cuestión, suman sus voces.

Blondel luego hace que Antonio lea la carta en voz alta: Florestan quiere venir a cortejar a Laurette en persona, pero no puede dejar a su prisionera de alta seguridad solo en la fortaleza. (Blondel está intrigado por esta descripción del prisionero.) El juglar le pregunta a Williams qué está haciendo un galés en el centro de Austria. Williams había luchado con el ejército inglés del rey Ricardo en las cruzadas, pero al regresar a casa, a Gales, descubrió que su padre había sido asesinado mientras él estaba fuera, por cazar un conejo; así que Williams mató al asesino y luego huyó al continente. "Son dos hombres asesinados por un conejo", dice Blondel. Williams sale y Blondel interroga a Laurette, su hija, sobre Florestan y su prisionero de alta seguridad mencionado en su nota de amor. No sabe nada del prisionero, pero canta un aria, “Je crains de lui parler la nuit”, que describe la pasión que siente por Florestan. Blondel luego le enseña una canción que ha escrito sobre el dios ciego del amor, y juntos la convierten en un dueto encantador.

En este punto llega una gran dama con su séquito: es Marguerite, la condesa de Flandes y Artois, que se queda con Williams. Blondel la reconoce, es la prometida del rey Ricardo de Inglaterra, por lo que toca en su violín una canción compuesta para Marguerite por Richard. Marguerite se sorprende al escuchar esa melodía en este remoto lugar y se detiene para hablar con Blondel; "Ten piedad de un pobre ciego", dice, "y dame refugio para pasar la noche". Ella está de acuerdo, con la condición de que los entretenga con música. Entonces repite la melodía del violín, esta vez con acompañamiento orquestal. Los sirvientes de Marguerite le ofrecen una copa a Blondel, y él los guía en una entusiasta canción para beber, "Que le sultan Saladin".

Acto 2

El acto comienza con una entrada que detalla la dolorosa situación del cautivo rey Ricardo. Se levanta el telón y vemos un escenario dividido. A un lado está la prisión donde se encuentra Ricardo Corazón de León; su habitación tiene un balcón cercado que da al foso. Frente a él, al otro lado del escenario, un bosque se extiende en la distancia. Es la hora antes del amanecer, y Florestan, el gobernador de la prisión, le da al rey Ricardo una hora para caminar por el balcón y tomar un poco de aire fresco. A solas, Richard reflexiona sobre su destino y canta sobre su amor por Marguerite en el aria, "Si l'univers entier m'oublie". Toda su gloria y fama solo hacen que este vergonzoso cautiverio sea mucho peor.

Antonio lleva a Blondel a través del bosque, al sitio opuesto del foso. Con la esperanza de que Richard lo escuche, Blondel canta la melodía que estaba tocando en el violín en el Acto 1, ahora con palabras apasionadas que describen el dolor del amor. Richard interrumpe, primero con un diálogo: "¡Conozco esa voz!" y luego se une para cantar el segundo verso. Blondel está encantado de escuchar a su amado rey cantarle la canción, y las voces de barítono y tenor se mezclan dulcemente mientras cantan juntas. Pero el éxtasis de este momento ideal se interrumpe cuando una multitud de soldados emerge de la fortaleza; se apoderan de Blondel. Les ruega que lo dejen hablar con Florestan, y cuando llega el gobernador de la prisión, Blondel le dice que trae un mensaje de Laurette, la chica que ama del pueblo: Florestan debe venir a buscarla esa noche, su padre se distraerá con la quincuagésima. celebración de la boda de aniversario que está organizando. Florestan está encantado; finge ser brusco y enojado, gritando a Blondel frente a sus soldados, pero Antonio viene al rescate de Blondel y el acto concluye con un animado conjunto para Blondel, Antonio y los soldados de la fortaleza.

Acto 3

Escena: La mansión de Williams
Blondel insiste en hablar con la condesa Marguerite. Dos de sus sirvientes le bloquean el camino, pero después de un trío animado con ellos, se abre paso. Marguerite le cuenta a Williams sus planes de unirse a un convento cuando su sirvienta, Béatrix, trae a Blondel. Blondel se deshace de todos los demás y revela su identidad a la sorprendida Marguerite. El rey Ricardo está cerca, le dice; ¡deben liberarlo esa noche! Marguerite viaja con un par de docenas de hombres; en un conjunto lleno de acción, informan a estos soldados sobre la situación. Sigue un consejo de guerra, en diálogo; uno de los soldados objeta que no tienen suficientes hombres para asaltar la fortaleza, pero la misión de reconocimiento de Blondel esa mañana descubrió un punto débil en la muralla del castillo. Además, tiene un plan para deshacerse del gobernador Florestan, que pone en juego cuando canta un trío con Williams, el galés dueño de esta casa, y su hija Laurette, quien está más que feliz de distraer a Florestan esa noche como parte. del rescate. Siguiendo este trío animado, la fiesta del cincuentenario de la pareja de ancianos comienza con una alegre y tonta canción campesina y un baile. Florestan está bailando con Laurette cuando hay un ruido de la fortaleza. En pánico, Florestan hace como si fuera a volver a su deber, pero Williams y sus hombres lo detienen. Las trompetas suenan como un llamado a las armas, y un pasaje orquestal salvaje y arremolinado describe el ataque de Blondel a la fortaleza. Los ritmos galopantes indican una persecución a caballo, y finalmente escuchamos a los hombres gritar "¡Vive Richard!" ¡Viva el rey Ricardo! Al son de una marcha victoriosa, Blondel lleva a Richard a la celebración de la boda; La condesa Marguerite, abrumada, se desmaya. Williams y sus hombres hacen que Florestan se arrodille ante Ricardo, pero el rey devuelve magnánimamente la espada de su captor. En medio del emocionado conjunto que concluye la ópera, escuche el dulce trío cantado por Richard, Marguerite y Blondel, saludando al fiel amor del juglar.

Libreto

• Richard Cœur-de-lion (Wikisource en francés)
• 1787 libreto en línea en la Biblioteca del Congreso
• 1841 libreto en línea en Internet Archive

Grabaciones

Hay dos grabaciones de la versión en tres actos:

• Orchestre de Chambre de la Radio-Télévision Belge, dirigida por Edgard Doneux, con Charles Burles, Michel Trempont , Jacqueline Sternotte, Danièle Perriers, Mady Mesplé , Ludovic de San, Monique Bost, Nicole Dukens, Jean van Gorp, Jules Bastin y Jean Bussard (CD de EMI Classics / Angel Records: B000063XQN, grabado del 16 al 26 de mayo de 1977);
• Orquesta giovanile Conservatorio "Claudio Monteverdi" di Bolzano, y Coro lirico "Gretry", dirigida por Fabio Neri, con Hubert Zingerle, Peter Edelmann , Marinella Pennicchi, Barbara Pichler, Mattia Nicolini, Flavia Bernardi, Kurt Pircher, Silvia Wieser, Ulrike Malsiner, Georg Zingerle, Armin Kolarczyz; Kurt Pircher; Georg Zingerle; Gotthard Bonell; Maria Pia Zanetti; Gabriella Cacciatori; Monica Trettel; Paolo Florio y Leandro Pegoretti (Nuova Era, 7157/7158; CD digital; grabado del 6 al 9 de agosto de 1990 en la Haus der Kultur de Bolzano)

Referencias

Fuentes

• (en italiano) Richard Coeur de Lion de Raffaele Mellace, en Dizionario dell'opera 2008 , eds. Piero Gelli y Filippo Poletti (Milán, Baldini Castoldi Dalai, 2007) (reproducido en línea en Operamanager.com, consultado el 27 de mayo de 2014 )
• (en italiano) Casaglia, Gherardo (2005). "21 de octubre de 1784" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
• Richard Cœur-de-lion de David Charlton, en 'The New Grove Dictionary of Opera ', ed. Stanley Sadie (Londres, 1992) ISBN  0-333-73432-7
• Charlton, David, Grétry and the Growth of Opéra-Comique , Cambridge, Cambridge University Press 1986 (edición de bolsillo citada: 2010, ISBN  978-0-521-15881-7 )
• Folleto de notas a la grabación de Doneux por Michel Parouty
• Artículo en The Viking Opera Guide ed. Holden (1993)
• The Oxford Illustrated History of Opera ed. Roger Parker (OUP, 1994)
• (en francés) Campardon, Émile (ed), Les Comédiens du roi de la troupe italienne colgante les deux derniers siècles: documents inédits recueillis aux Archives Nationales , París, Berger-Levrault, 1880 (accesible gratuitamente en línea en Internet Archive : Volumen I (AL) ; Volumen II (MZ) )

enlaces externos

• Richard Cœur-de-lion : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales