Guión de Pollard - Pollard script

Pollard
Pollard Miao
Manuscritos en el Museo de las Nacionalidades de Yunnan - DSC03941.JPG
Manuscrito Miao en escritura Pollard, en el Museo de Nacionalidades de Yunnan , Kunming , Yunnan , China .
Tipo de secuencia de comandos
Creador Sam Pollard
Periodo de tiempo
 California. 1936 al presente
Dirección de izquierda a derecha Edita esto en Wikidata
Idiomas A-Hmao , Lipo , Szechuan Miao , Nasu
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Sílabas aborígenes canadienses
  • Pollard
    Pollard Miao
ISO 15924
ISO 15924 Plrd , 282 Edita esto en Wikidata , Miao (Pollard)
Unicode
Alias ​​Unicode
 Miao
U + 16F00 – U + 16F9F
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La escritura Pollard , también conocida como Pollard Miao (chino: 柏格 理 苗 文 Bó Gélǐ Miao-wen) o Miao , es una abugida basada libremente en el alfabeto latino e inventada por el misionero metodista Sam Pollard . Pollard inventó el guión para usarlo con A-Hmao , uno de los varios idiomas Miao . El guión se sometió a una serie de revisiones hasta 1936, cuando se publicó una traducción del Nuevo Testamento utilizándolo. La introducción de materiales cristianos en el guión que inventó Pollard causó un gran impacto entre los Miao . Parte de la razón era que tenían una leyenda sobre cómo sus antepasados ​​poseían un guión pero lo perdieron. Según la leyenda, el guión volvería algún día. Cuando se presentó el guión, muchos Miao vinieron de lejos para verlo y aprenderlo.

Pollard atribuyó la idea básica del guión a las sílabas Cree diseñadas por James Evans en 1838-1841, “Mientras resolvíamos el problema, recordamos el caso de las sílabas utilizadas por un misionero metodista entre los indios de América del Norte, y resolvimos haz lo que él había hecho ”. También dio crédito a un pastor chino, "Stephen Lee me ayudó muy hábilmente en este asunto, y por fin llegamos a un sistema".

La política cambiante en China llevó al uso de varios guiones en competencia, la mayoría de los cuales eran romanizaciones . El guión de Pollard sigue siendo popular entre los hmong en China, aunque los hmong fuera de China tienden a utilizar uno de los guiones alternativos. En 1988 se completó una revisión del guión, que sigue en uso.

Como ocurre con la mayoría de las otras abugidas, las letras de Pollard representan consonantes , mientras que las vocales se indican mediante diacríticos . Sin embargo, de manera única, la posición de este diacrítico varía para representar el tono . Por ejemplo, en el hmong occidental, colocar la vocal diacrítica sobre la letra consonante indica que la sílaba tiene un tono alto, mientras que colocarla en la parte inferior derecha indica un tono bajo.

Alfabetos

El guión fue desarrollado originalmente para A-Hmao y adoptado temprano para Lipo . En 1949 Pollard lo adaptó para un grupo de Miao en Szechuan, creando un alfabeto distinto. También hay un alfabeto Nasu que utiliza la escritura Pollard.


Consonantes

𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄
Pensilvania licenciado en Letras YI PA PLA MAMÁ
𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉
MHA MA ARCAICA FA Virginia VFA
𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎
ejército de reserva DA YI TTA YI TA TTA
𖼏 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓
DDA N / A NHA YI NNA NA ARCAICA
𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘
NNA NNHA LA LYA LHA
𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝
LHYA TLHA DLHA TLHYA DLHYA
𖼞 𖼟 𖼠 𖼡 𖼢
KA Georgia YI KA QA QGA
𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧
NGA NGHA NGA ARCAICO DECIR AH XA
𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬
GHA GHHA TSSA DZZA NYA
𖼭 𖼮 𖼯 𖼰 𖼱
NYHA TSHA DZHA YI TSHA YI DZHA
𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶
TSHA REFORMADO SHA SSA ZHA ZSHA
𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻
TSA DZA YI TSA SA ZA
𖼼 𖼽 𖼾 𖼿 𖽀
ZSA ZZA ZZSA ZZA ZZYA
𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅
ZZSYA Washington AH HHA BRI
𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊
SYI DZYI TE TSE RTE


Vocales y finales

𖽔 𖽕 𖽖 𖽗
A Automóvil club británico AH UN
𖽘 𖽙 𖽚 𖽛
ANG O OO WO
𖽜 𖽝 𖽞 𖽟
W mi ES ENG
𖽠 𖽡 𖽢 𖽣
OEY I I A IAN
𖽤 𖽥 𖽦 𖽧
IANG IO ES DECIR II
𖽨 𖽩 𖽪 𖽫
IU EN G U UA
𖽬 𖽭 𖽮 𖽯
UAN UANG UU UEI
𖽰 𖽱 𖽲 𖽳
UNG Y YI AE
𖽴 𖽵 𖽶 𖽷
AEE ERRAR ERR REDONDEADO ER
𖽸 𖽹 𖽺 𖽻
ER REDONDO AI EI AU
𖽼 𖽽 𖽾 𖽿
UNED norte NG UOG
𖾀 𖾁 𖾂 𖾃
YUI OG REA VW
𖾄 𖾅 𖾆 𖾇
YO G EA IONG Interfaz de usuario


Colocación de marcas de tono

𖾏 𖾐 𖾑 𖾒
DERECHA PARTE SUPERIOR DERECHA ENCIMA DEBAJO


Marcas de tono de línea de base

𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙
TONO-2 TONO-3 TONO-4 TONO-5 TONO-6 TONO-7 TONO 8


Marcas de tono arcaicas de la línea de base

𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
TONO REFORMADO-1 TONO REFORMADO-2 TONO REFORMADO-4 TONO REFORMADO-5 TONO REFORMADO-6 TONO REFORMADO-8


Unicode

Artículo principal: Miao (bloque Unicode)

El guión de Pollard fue propuesto por primera vez para su inclusión en Unicode por John Jenkins en 1997. Llevó muchos años llegar a una propuesta final en 2010.

Se agregó al estándar Unicode en enero de 2012 con el lanzamiento de la versión 6.1.

El bloque Unicode para el script Pollard, llamado Miao, es U + 16F00 – U + 16F9F:


Tabla de códigos del consorcio oficial Unicode de Miao (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 16F0x 𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄 𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉 𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎 𖼏
U + 16F1x 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓 𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘 𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝 𖼞 𖼟
U + 16F2x 𖼠 𖼡 𖼢 𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧 𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬 𖼭 𖼮 𖼯
U + 16F3x 𖼰 𖼱 𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶 𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻 𖼼 𖼽 𖼾 𖼿
U + 16F4x 𖽀 𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅 𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊  𖽏
U + 16F5x 𖽐  𖽑  𖽒  𖽓  𖽔  𖽕  𖽖  𖽗  𖽘  𖽙  𖽚  𖽛  𖽜  𖽝  𖽞  𖽟
U + 16F6x  𖽠  𖽡  𖽢  𖽣  𖽤  𖽥  𖽦  𖽧  𖽨  𖽩  𖽪  𖽫  𖽬  𖽭  𖽮  𖽯
U + 16F7x  𖽰  𖽱  𖽲  𖽳  𖽴  𖽵  𖽶  𖽷  𖽸  𖽹  𖽺  𖽻  𖽼  𖽽  𖽾  𖽿
U + 16F8x  𖾀  𖾁  𖾂  𖾃  𖾄  𖾅  𖾆  𖾇   𖾏 
U + 16F9x   𖾐    𖾑    𖾒  𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙 𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Fuentes publicadas

  • Enwall, Joakim (1994). Un mito convertido en realidad: historia y desarrollo del lenguaje escrito Miao, dos volúmenes . Monografías de Estocolmo de Asia Oriental, 5 y 6 . Estocolmo: Instituto de Lenguas Orientales, Universidad de Estocolmo.
  • Pollard, Samuel (diciembre de 1909). "Recolectando los Fragmentos". Revista Metodista Unida . 2 : 531–35.
  • Wen, tú (1938). "Guión de Lun Pollard". Xinan bianjiang . 1 : 43–53.
  • Wen, You (1951), Guizhou Leishan xin chu canshi chukao. Huaxi wenwuReimpreso en Wen You (1985). Wen You lunji . Beijing: Zhongyang minzu xueyuan keyanchu.

Referencias

enlaces externos