Po dolinam i po vzgoriam - Po dolinam i po vzgoriam

Monumento a los soldados del Ejército Rojo en Spassk-Dalny

Po dolinam i po vzgoriam (en ruso : По долинам и по взгорьям , inglés: a través de valles y sobre colinas , serbocroata : Po šumama i gorama , По шумама и горама , inglés: a través de bosques y sobre colinas ), también conocido como Partisan's Song , es una canción popular del Ejército Rojo de la Guerra Civil Rusa y la Primera Guerra Mundial . Se cree que la melodía de la canción original fue compuesta por Yuri Cherniavsky en 1915 para reclutas, pero es posible que haya circulado en Rusia incluso antes. Vladimir Gilyarovsky escribió el texto de la canción llamada "Marcha del Regimiento Siberiano". Su texto tiene tres versiones. Peter Parfenov escribió la última versión de la canción después de la batalla de Volochayevka en 1922.

Po dolinam i po vzgoriam tiene muchas versiones en otros idiomas, incluidos serbocroata, griego, alemán, francés, húngaro, hebreo, kurdo y otros. La canción fue adaptada por los partisanos yugoslavos y utilizada en la Segunda Guerra Mundial .

En el Medio Oriente , esta canción rusa también recibió textos hebreos escritos por los poetas Avraham Shlonsky - Halokh halkha hevraya - una traducción después de Alexander Blok , que en varias versiones movilizadoras sirvió al movimiento socialista sionista Hashomer Hatzair y a la Juventud Comunista Palestina (ahora BANKI). movimiento en la Palestina del Mandato y luego en Israel - y Didi Manussi - Mul gesher hanahar - que se conoce en la interpretación del conjunto israelí Gevatron . La música se usó también como la primera melodía para el himno de las unidades de choque judías de Palmakh en Palestina.

Letras rusas

ruso	Transcripción	Traducción en inglés
¨ posts de долинам posts de взгорьям Шла дивизия вперёд, Чтобы с боя взять Приморье - Белой армии оплот Наливалися знамена Кумачом последних ран, Шли лихие эскадроны Приамурских партизан. Этих лет не смолкнет слава, Не померкнет никогда - Партизанские отряды Занимали города. И останутся, как в сказках, Как манящие огни Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни. Разгромили атаманов, Разогнали воевод И на Тихом океане Свой закончили поход.	Po dolinam i po vzgor'jam Šla divizija vperjod, Čtoby s boja vzjat 'Primor'e - Beloj armii oplot. Nalivalisja znamena Kumačom poslednikh corrió, šli likhije eskadrony Priamurskikh partizan. Etikh let ne smolknet slava, Ne pomerknet nikogda - Partizanskije otrjady Zanimali goroda. I ostanutsja, kak v skazkakh, Kak manjaščije ogni, Šturmovyje noči Spasska, Voločajevskije dni. Razgromili atamanov, Razognali vojevod, I na Tikhom okeane Svoj zakončili pokhod.	A través de valles y colinas Hizo avanzar la división Para capturar en la batalla Primorye La fortaleza del Ejército Blanco . Los estandartes se llenaron del rojo de las últimas heridas. Fueron los intrépidos escuadrones de los partisanos de Amur . La fama de aquellos días nunca cesará Nunca se atenuará Las tropas partisanas Ciudades capturadas. Y permanecerán como leyendas Como fuegos centelleantes Las violentas noches de Spassk Los días de Volochaevka . [Nosotros] derrotamos a los atamanes, dispersamos a los voivodas y en el océano Pacífico habíamos terminado nuestra campaña.

Letras de serbocroata

Serbocroata	Cirílico serbocroata	Traducción en inglés
Po šumama i gorama naše zemlje ponosne idu čete partizana, Slavu borbe pronose! Partizan sam, tim se dičim To ne može biti svak, Umrijeti za slobodu Može samo div-junak! Neka čuje dušman kleti krvavi se vodi rat, Prije ćemo mi umrijeti Nego svoje zemlje dat '! Kaznićemo izdajice, Oslobodit 'narod svoj, Kazaćemo cijelom svijetu Da se bije ljuti boj! Crne horde nas ne plaše, Krv herojska u nas vri, Mi ne damo zemlje naše Da je gaze fašisti!	По шумама и горама наше земље поносне иду чете партизана, Славу борбе проносе! Партизан сам, тим се дичим То не може бити свак, Умријети за слободу Може само див-јунак! Нека чује душман клети крвави се води рат, Прије ћемо ми умријети Него своје земље дат '! Казнићемо издајице, Ослободит 'народ свој, Казаћемо цијелом свијету Да се бије љути бој! Црне хорде нас не плаше, Крв херојска у нас ври, Ми не дамо земље наше Да је газе фашисти!	Por los bosques y colinas De nuestro orgulloso país Marcha las compañías de Partisanos ¡ Difundiendo la gloria de la lucha! Soy un partisano; de eso estoy orgulloso. No todo el mundo puede ser eso, morir por la libertad ¡ Solo un héroe gigante puede hacerlo! Deja que el enemigo maldito sepa. Se libra una guerra sangrienta. ¡Preferiremos morir antes que dar nuestra tierra! Castigaremos a los traidores Y liberaremos a todo nuestro pueblo, ¡ Le diremos al mundo entero que se libra una lucha encarnizada! Las hordas negras no nos asustan La sangre heroica hierve en nuestras venas ¡No permitimos que nuestras tierras sean pisoteadas por los fascistas!

Letras griegas

griego	Transcripción	Traducción en inglés
Παρτιζάνοι προχωρείτε Μεσ 'τους κάμπους, στα βουνά Να κερδίσουμε τη μάχη Ν' ανατείλει η λευτεριά. Από κάμπους και λαγκάδια κατεβαίνει η αγροτιά, μ'υψωμένα τα δρεπάνια χαιρετάει την εργατιά. Χρόνια τώρα εμείς σκυμμένοι σκάβουμε τη μαύρη Γης και τα πλούτη μας τα παίρνουν οι τυράννοι αστοί. Ό, τι βλέπουμε μπροστά μας απ'τα χρόνια τα παλιά, στη δουλειά μας τα χρωστάμε, ζήτω-ζήτω η εργατιά! Ας ξεχάσουμε τα μίση ολα εκείνα τα παλιά, κι ας υψώσουμε τα ξίφη όλοι για τη λευτεριά.	Partizáni proxoríte Mes 'tus kámpus, sta vuná Na kerdhísume ti máxi N' anatíli i leiteriá. Apó kámpus ke lankádhia Kateveni i aghrotiá, M'ipsoména ta dhrapánia Xeretái tin erghatiá. Xrónia tóra emís skymméni Skávume ti mávri Ghis Ke ta plúti mas ta pérnun I tiránni i astí. Ó, ti vlépume brostá mas ap'ta xrónia ta paliá, sti dhuliá mas ta xrostáme, zíto-zíto i erghatiá! Como ksexásume ta mísi óla ekína ta paliá, ki como ipsósume ta ksífi óli ghia ti leifteriá.	Partisanos, avancen, en los prados y las montañas para que podamos ganar esta batalla por la libertad de levantarse. De llanuras y barrancos desciende la clase campesina, con las hoces levantadas saludan a la clase obrera. Hace años que nos hemos inclinado cavando la tierra negra y nuestras riquezas se las llevan los tyrrants los burgueses. Todo lo que vemos frente a nosotros desde los años pasados, se lo debemos a nuestro trabajo ¡ Viva la clase obrera! ¡Olvidemos nuestros rencores, todos estos rencores de antaño, y levantemos nuestras espadas todos por la libertad!

Letras hebreas

hebreo	Transcripción	Traducción en inglés
עמדה אל מול היא גשר הנהר שעליו הפסיע אתמול גדוד של אלף פרטיזנים .ואחד יקר מכל גדוד של אלף פרטיזנים .ואחד יקר מכל את פניו הקפיא רוח הנהר , ליבו עדיין בוער אך אלף נערות הכיר הוא .ואחת יפה de Más אלף נערות הכיר הוא .ואחת יפה de Más השדה שמעבר לנהר , כאילו אשם ערירי אלף מצבות עומדות שם .ואחת מהן בלי שם אלף מצבות עומדות שם .ואחת מהן בלי שם האביב ממיס קרח בנהר , צבעיו מרתק ובשלל אלף ילדים שרים לו .וילדון אחד שותק אלף ילדים שרים לו .וילדון אחד שותק הם עומדים אל מול גשר הנהר שעליו אי פעם צעד גדוד של אלף פרטיזנים .ואחד יקר לעד גדוד של אלף פרטיזנים ואחד יקר לעד	hola AMDA el Mul guesher haNahar que Alav hifsia etmol Gdud Shel elef partizanim ve echad Yakar Mikol Gdud Shel elef partizanim ve echad Yakar Mikol et panav hikpi rúaj haNahar akh libo adayin bo-er elef nearot hikir hu ve ajad yaffa Yoter elef nearot hikir hu cinco ajad yaffa Yoter hasadé ella me-nunca haNahar Ariri ke-illu ashem elef matzevot omdot farsa ve ajad mehen bli Sem elef matzevot omdot farsa ve ajad mehen bli Sem ha Aviv memes kerach baNahar uBishlal tzavav meratek elef Yeladim Sharim lo veYaldon echad shotek elef Yeladim Sharim lo veYaldon echad shotek Hem omdim el mul gesher haNahar she elav ei paam tza-ad gdud shel elef partizanim ve echad yakar la-ad gdud shel elef partizanim ve echad yakar la-ad	Ella se paró frente al puente del río, que pisó ayer Un batallón de mil guerrilleros y uno más preciado de todos. Un batallón de mil partisanos y el más preciado de todos. Su rostro se congeló en el viento del río. Pero su corazón aún arde, Mil chicas que conoció Y una más hermosa. Mil chicas que conoció Y una más hermosa. El campo al otro lado del río Estéril como si fuera culpable, Mil lápidas están allí Y una de ellas sin nombre Mil lápidas están allí Y una de ellas sin nombre Primavera derretimiento del hielo en el río Y una variedad de colores fascinantes, mil los niños la cantan Y un niño calla. Mil niños la cantan Y un niño calla. Se paran frente al puente del río sobre el que ha marchado un batallón de mil partisanos y uno precioso para siempre . Un batallón de mil partisanos y uno precioso para siempre.

Referencias

enlaces externos

Este artículo relacionado con la canción es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

Languages

In other projects