Pátria - Pátria

Para otros usos, consulte Patria .

Pátria
Inglés: Patria
Himno nacional de Timor Oriental 
Letra Francisco Borja da Costa , 1975
Música Afonso Redentor Araújo  [ de ] , 1975
Adoptado 28 de noviembre de 1975 ( 28/11/1975 )
Readoptado 20 de mayo de 2002 (20 de mayo de 2002 )
Renunciado 7 de diciembre de 1975 ( 07/12/1975 )
Muestra de audio
"Pátria" (instrumental)

" Pátria " (en inglés: "Fatherland" ) es el himno nacional de Timor Oriental . Fue adoptado originalmente cuando Timor Oriental declaró unilateralmente su independencia de Portugal en 1975. Sin embargo, este uso sería de corta duración, cuando el país fue infamemente invadido por Indonesia . Se volvió a adoptar oficialmente cuando se restauró finalmente la independencia de Timor Oriental en 2002 tras una intervención de las Naciones Unidas .

La música fue compuesta por Afonso Redentor Araújo  [ de ] , y la letra fue escrita por el poeta Francisco Borja da Costa , asesinado en el momento de la invasión. Originalmente se cantaba exclusivamente en portugués , sin embargo, ahora hay una versión Tetum .

Historia

"Pátria" se compuso en 1975 y se adoptó originalmente cuando Timor Oriental se declaró unilateralmente independiente de Portugal . Sin embargo, el país fue infamemente invadido por Indonesia . El autor de la letra, Francisco Borja da Costa , fue asesinado en el momento de la invasión; y el compositor Afonso Redentor Araújo  [ de ] , fue asesinado cuatro años después. "Pátria" se volvió a adoptar cuando se restableció finalmente la independencia de Timor Oriental en 2002 tras una intervención de las Naciones Unidas .

La letra estaba originalmente solo en portugués , pero ahora hay una versión en tetum , el idioma nacional y cooficial en el país.

Legislación

La oficialización infraconstitucional y las formas de ceremonia de usos del himno estatal están reguladas por la Ley de los Símbolos Nacionales de Timor-Leste.

Letra

Letras originales en portugués y tetum

Portugués (original) Transcripción IPA Tetum

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Vencemos o colonialismo, gritamos:
Abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
Não, não, não à exploração.

Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
O inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

[ˈPatɾjɐ | ˈPatɾjɐ | tiˈmoɾ ˈɫeʃtɨ | ˈNosɐ nɐˈsɐ̃w ǁ]
[ˈgɫɔɾjɐw ˈpovu ˈjawziˌɾɔjʒ dɐ ˈnosɐ ɫibɨɾtɐˈsɐ̃w ‖]
[ˈpatɾjɐ | ˈPatɾjɐ | tiˈmoɾ ˈɫeʃtɨ | ˈNosɐ nɐˈsɐ̃w ǁ]
[ˈgɫɔɾjɐw ˈpovu ˈjawziˌɾɔjʒ dɐ ˈnosɐ ɫibɨɾtɐˈsɐ̃w ‖]

[vẽˈsemuz u kuɫunjɐˈɫiʒmu | gɾiˈtɐmuʃ |]
[ɐˈbajʃuː ĩpɨɾjɐˈɫiʒmu ‖]
[ˈteʁɐ ˈɫivɾɨ | ˈPovu ˈɫivɾɨ |]
[ˈnɐ̃w | ˈNɐ̃w | ˈNɐ̃wàʃpɫuɾɐˈsɐ̃w ‖]

[ɐˈvɐ̃t‿uˈniduʃ ˈfiɾmɨz i dɨsɨˈdiduʃ ‖]
[nɐ ˈɫutɐ ˈkõtɾɐw ĩpɨɾiɐɫɨʒˈmo]
[winɨˈmigu duʃ ˈpovuʃ | ɐˈtɛ à viˈtɔɾjɐ fiˈnaɫ ‖]
[ˈpeɫu kɐˈmiɲu dɐ ʁɨvuɫuˈsɐ̃w ‖]

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.

Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu.
Rai livre, Povu livre,
Lae, lae, lae ba esplorasaun.

Bá oin hamutuk, laran-metin no barani.
Halo funu hasoru imperializmu
Inimigu Povu hotu-hotu nian, to'o vitória finál
Liu dalan revolusaun.

Traducción en inglés

Patria, patria, Timor Oriental nuestra Nación.
Gloria al pueblo y a los héroes de nuestra liberación.
Patria, patria, Timor Oriental nuestra Nación.
Gloria al pueblo y a los héroes de nuestra liberación.
Vencimos el colonialismo , lloramos:
¡Abajo el imperialismo !
Tierra libre, gente libre
No, no, no a la explotación.
Sigamos adelante unidos, firmes y decididos
En la lucha contra el imperialismo,
enemigo del pueblo , hasta la victoria final,
adelante a la revolución.

Notas

Referencias

enlaces externos

Icono de talón

Este artículo relacionado con Timor Oriental es un resumen . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .