Ordalía por inocencia -Ordeal by Innocence

Ordalía por inocencia
Ordeal by Innocence Primera edición Cover 1958.jpg
Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista de portada No conocida
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Novela policiaca
Editor Collins Crime Club
Fecha de publicación
 3 de noviembre de 1958
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas 256 (primera edición, tapa dura)
Precedido por 4.50 de Paddington 
Seguido por Gato entre las palomas 

Ordeal by Innocence es una obra de ficción policial de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en el Reino Unido por Collins Crime Club el 3 de noviembre de 1958 y en los Estados Unidos por Dodd, Mead and Company el año siguiente. La edición del Reino Unido se vendió al por menor a doce chelines y seis peniques (12/6) y la edición estadounidense a 2,95 dólares.

Un testigo crucial desconoce su papel como tal hasta dos años después de que un hombre sea declarado culpable de un asesinato. Cuando se da cuenta de la información que tiene, reabre el dolor de la pérdida en una familia y reabre la pregunta de quién fue el asesino hace dos años.

Esta novela recibió críticas mixtas en el momento de su publicación, ya que los revisores en general no se sentían cómodos con los aspectos psicológicos de la historia. La trama tenía su "ingenio habitual" pero carecía de "alegría" y era "demasiado parecido a un intento de ficción psicológica". Se evoca simpatía por demasiados personajes, "pero el desenredo es sólido y la historia bien contada". Otro dijo que hay ingenio y un buen final, pero la trama "carece de un enfoque central" y parece que el "enfoque socio-psicológico serio no se adapta" a la escritura de Christie. Una revisión posterior la consideró una de las mejores novelas de Christie de la década de 1950 y señaló que el autor a veces la llamaba su favorita.

Resumen de la trama

Jacko Argyle muere en prisión mientras cumple una condena por matar a su madre adoptiva Rachel Argyle. Su propia viuda, Maureen, creía que él era el responsable. La coartada de Jacko falló cuando la policía no pudo encontrar al hombre que lo había llevado a la siguiente ciudad mientras ocurría el asesinato. Dos años más tarde, la coartada de Jacko aparece de repente y la familia debe aceptar no solo el hecho de que Jacko era inocente, sino también la sospecha que recae sobre cada uno de ellos como el verdadero asesino. Algunos se dan cuenta de que hay un asesino viviendo entre ellos, lo que genera tensiones en la familia. Las sospechas recaen sobre su padre, su hermano Mickey, sus hermanas Hester, Mary y Tina, incluso la secretaria de su padre y la ama de llaves Kirsten desde hace mucho tiempo, a medida que avanzan las nuevas investigaciones.

El testigo, Arthur Calgary, no tenía conocimiento del juicio ya que estaba internado en un manicomio y, por lo tanto, no se presentó. Él cree que la familia Argyle estará agradecida cuando aclare el nombre de su hijo, pero no se da cuenta de que esto significa que otro miembro de la familia debe haber asesinado a Rachel. Sin embargo, habiendo proporcionado la coartada de Jacko, está decidido a proteger a los inocentes encontrando al asesino.

Calgary visita al médico local retirado, el Dr. MacMaster, para preguntarle sobre Jacko. MacMaster dice que se sorprendió cuando Jacko fue condenado por matar a Rachel, no porque el asesinato estuviera fuera del "rango moral" de Jacko, sino porque pensó que Jacko sería demasiado cobarde para matar a alguien; que, si quería asesinar a alguien, contrataría a un cómplice. Calgary habla con Maureen, quien le revela las formas persuasivas de Jacko con las mujeres mayores: iniciar aventuras y luego quitarles dinero. Mientras la policía y Calgary recopilan nueva información y buscan al asesino, Mickey planea reunirse con Tina, ya que sabe que ella había escuchado algo esa noche, que parecía irrelevante en ese entonces. Se trata de Philip Durrant, esposo de Mary Argyle, cuyos esfuerzos por encontrar al culpable de entre ellos obligan al asesino a atacar de nuevo.

Tina llega a Sunny Point para reunirse con Philip. Cuando llega a su habitación, Kirsten está en la puerta con una bandeja y ven que Philip está muerto en su escritorio. Tina camina hasta que se derrumba al aire libre donde Mickey la ve, cree que se desmayó y la lleva adentro. El doctor Craig llega y ve que Tina ha sido apuñalada por la espalda y debe ir al hospital.

Hester le cuenta a Calgary sobre Philip y Tina. Calgary se dirige al superintendente Huish, quien repite las palabras que Tina dijo en el hospital, que la taza estaba vacía, la taza de Philip, lo que significa que Kirsten se estaba yendo sin entrar a la habitación. En Sunny Point, Calgary les revela a todos, en la biblioteca, que el asesino es el ama de llaves, Kirsten. Jacko había persuadido a la sencilla Kirsten de que estaba enamorado de ella y la había persuadido de asesinar a la señora Argyle para robar algo de dinero que tanto necesitaba, dinero que su madre no le daría. Cuando Kirsten se enteró de que Jacko estaba casado en secreto y conoció a su esposa el día después del asesinato, Kirsten se dio cuenta de lo tonta que había sido y vio la maldad en Jacko.

Kirsten se escapa y la familia espera que la policía la atrape. Mientras Mary llora a su amado esposo, su hermana Hester profesa su amor por Arthur Calgary. Ella sospecha que Tina y Mickey se juntarán una vez que Tina se recupere. Leo se siente libre una vez más para volver a casarse.

Caracteres

  • Arthur Calgary: un geofísico que llevó a Jacko Argyle dos años antes y luego estaba fuera del país cuando Argyle fue juzgado por asesinato. Por lo tanto, Calgary no pudo dar su testimonio, lo que habría respaldado la declaración de Argyle. Lo da cuando regresa a Inglaterra y se entera de lo que pasó.
  • Leo Argyle: esposo de Rachel. Es un hombre adinerado con interés en la investigación de la historia de la economía y una personalidad tranquila.
  • Rachel Argyle: Esposa de Leo y madre de cinco hijos adoptados. Tenía un fuerte instinto de maternidad y también participaba activamente en obras de caridad. Heredó riquezas de sus padres que estableció en fideicomisos para sus hijos. Fue asesinada unos dos años antes de que comenzara la novela.
  • Mary Durrant (antes Mary Argyle): hija mayor de Leo y Rachel, de unos 27 años, y la primera niña que adoptaron, mientras estaban en la ciudad de Nueva York antes de la Segunda Guerra Mundial.
  • Philip Durrant: esposo de María; sirvió como piloto en la guerra, cuando se casó con Mary. Aproximadamente dos años antes del comienzo de la novela, contrajo polio y le paralizó las piernas.
  • Michael "Mickey" Argyle: Hijo adoptivo de Leo y Rachel. Está enojado porque su madre biológica no lo buscó en Sunny Point después de que terminó la guerra. Trabaja como vendedor de autos en un pueblo cercano.
  • Jacko Argyle: hijo adoptivo de Leo y Rachel; murió en prisión de neumonía, condenado por matar a su madre. Había sido una persona divertida y de una furia feroz, y ya tenía antecedentes policiales.
  • Hester Argyle: Hija adoptiva de Leo y Rachel. Tiene unos 20 años y tiene el desafío de encontrar su propio lugar en el mundo. Ella muestra sus fuertes emociones.
  • Christina "Tina" Argyle: Hija adoptiva de Leo y Rachel. Ella llegó a ellos a los 3 años y no recuerda a otros padres. Trabaja en una biblioteca en un pueblo cercano y tiene su propio lugar allí. Es mestiza y tiene una personalidad tranquila.
  • Kirsten Lindstrom: Enfermera y masajista sueca, se unió a la familia Argyle durante la guerra cuando Rachel abrió su casa como un lugar para niños de 2 a 7 años, a salvo del bombardeo de la Segunda Guerra Mundial. Ella se queda como ama de llaves.
  • Gwenda Vaughan: Secretaria de Leo Argyle para su investigación, de unos 30 años. Vive en su propio lugar, a poca distancia de Sunny Point. Ella y Leo estaban a punto de anunciar su compromiso antes de que comience la novela.
  • Superintendente Huish: oficial de policía que manejó la primera investigación y está llamado a realizar la segunda con esta nueva información.
  • Dr. MacMaster: médico local jubilado que vio a los niños en la casa de Sunny Point y formó opiniones sobre los cinco niños adoptados por los Argyle.
  • Sr. Andrew Marshall: Abogado de la familia Argyle y defensa de Jacko en su juicio.
  • Donald Craig: médico joven de la ciudad que está saliendo con Hester Argyle. La ama pero no cree en ella.
  • Maureen Clegg: anteriormente casada con Jacko Argyle. Le mantuvo en secreto a su familia hasta que apareció en Sunny Point el día después del asesinato. Trabaja vendiendo bocadillos en un cine. Poco después de la muerte de Jacko, se casó con Joe Clegg, un electricista.
  • Mujer de mediana edad sin nombre: Entrevistada por Arthur Calgary, se había enamorado de Jacko y cuenta cómo la engañó con amor cuando planeó tomar su dinero.

Importancia literaria y recepción

Philip John Stead concluyó su reseña en el Times Literary Supplement del 12 de diciembre de 1958 con: "La solución de Ordeal By Innocence ciertamente no está por debajo del nivel del ingenio habitual de la Sra. Christie, pero el libro carece de otras cualidades que sus lectores han llegado a esperar. ¿Qué ha sido de la alegría, el vigorizante buen humor con el que se juega el juego de la detección en tantas de sus historias? Ordeal By Innocence se desliza de ese alegre escenario a algo demasiado parecido a un intento de ficción psicológica. mucho tema de conversación y demasiada gente está hablando, gente en la que es difícil tomar la cantidad necesaria de interés porque no hay suficiente espacio para establecerlos. El tipo de mano de obra que se ha prodigado en este cuento no es un tipo en el que el autor sobresale y el lector siente que la señorita Marple y Poirot desaprobarían completamente todo el asunto ".

Sarah Russell, de The Guardian, hizo una breve reseña de la novela en el número del 9 de diciembre de 1958 cuando dijo: "En esta resolución de un asesinato familiar de dos años, la simpatía es, inusualmente hacia la señorita Christie, evocada para que demasiadas personas se vayan suficientes sospechosos, pero el desenlace es sólido y la historia bien contada ".

Maurice Richardson dijo de esta novela que "El veterano Norn asintió con la cabeza sobre esta. Hay ingenio, por supuesto, pero carece de un enfoque central. Los personajes son pesados ​​y hay poco de ese diálogo tan legible, casi crujiente, como quemado azúcar." Concluyó: "El enfoque socio-psicológico serio no se adapta a AC de alguna manera. Sólo al final, con la gran sorpresa, te sientes como en casa y seco".

Robert Barnard consideró esta novela como "Una de las mejores de Christies de los años cincuenta y una de sus favoritas (aunque nombró títulos diferentes en diferentes momentos). El patrón de los Cinco Cerditos de asesinato en el pasado, el asesino convicto habiendo muerto en prisión, inocente. [sic] "Su evaluación fue que fue" Breve en la detección, pero bastante denso en la observación social. Comprensión en el trato de los niños adoptados, pero no del todo tacto en la cuestión del color: 'Tina siempre es la oscura caballo ... Quizás es la mitad de ella que no es blanca '".

Adaptaciones

Película

Ordalía por la inocencia (1985)
Artículo principal: Ordeal by Innocence (película)

En 1985 se estrenó una adaptación cinematográfica , dirigida por Desmond Davis . Fue protagonizada por Donald Sutherland como Arthur Calgary, Sarah Miles como Mary Durrant, Christopher Plummer como Leo Argyle, Ian McShane como Philip Durrant, Diana Quick como Gwenda Vaughan y Faye Dunaway como Rachel Argyle.

La partitura musical de la película de Dave Brubeck fue criticada como inapropiada por su estilo de misterio. Brubeck había tomado el relevo de Pino Donaggio , quien ya había compuesto muchas piezas para el proyecto, pero estaba demasiado ocupado para trabajar en el proyecto cuando varias ediciones de películas necesitaban volver a grabar. Su partitura original tenía cuerdas giratorias, melodías exuberantes y pasajes llenos de tensión.

Televisión

Marple de Agatha Christie (2007)

Artículo principal: Marple de Agatha Christie

La novela fue adaptada para la tercera temporada de la serie de televisión de ITV Marple con Geraldine McEwan como la epónima Miss Marple en 2007, aunque el personaje no estaba en la novela original. Aparece como invitada de Gwenda para la próxima boda y conoció a Gwenda cuando era niña. El episodio fue protagonizado por Denis Lawson como Leo, Stephanie Leonidas como Hester, Lisa Stansfield como Mary y Jane Seymour como Rachel. Esta versión cambió considerablemente de la novela, como la ejecución de Jacko ( Burn Gorman ) en la horca, en lugar de morir en prisión por causas naturales.

Gwenda Vaughan ( Juliet Stevenson ) toma el lugar de Philip Durrant ( Richard Armitage ) como el miembro de la familia que decide investigar y se acerca demasiado a la verdad, y posteriormente es asesinada por el asesino, Kirsten ( Alison Steadman ). Omitido por completo es el intento de Kirsten de silenciar a Tina ( Gugu Mbatha-Raw ) y Micky ( Bryan Dick ) apuñalando a Tina. También está la adición de otro niño adoptado, Bobby ( Tom Riley ), el hermano gemelo de Jacko, que se suicida después de la ruina financiera. Se muestra a Kirsten siendo arrestada al final, a diferencia de la novela original en la que su arresto no se incluyó explícitamente en el texto real.

Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (2009)

La novela fue adaptada como el segundo episodio de la serie de televisión francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie , que se emitió en 2009.

Ordalía por la inocencia (2018)

Artículo principal: Ordeal by Innocence (serie de televisión)

BBC One emitió una serie de tres episodios basada en Ordeal by Innocence en 2018. Fue filmada en Inverkip , Escocia, y está protagonizada por Bill Nighy como Leo Argyll (cambiado de "Argyle" en la novela), Luke Treadaway como Arthur Calgary, Anna Chancellor como Rachel Argyll, Ella Purnell como Hester Argyll, Eleanor Tomlinson como Mary Durrant, Crystal Clarke como Tina Argyll, Morven Christie como Kirsten Lindstrom, Matthew Goode como Philip Durrant, Alice Eve como Gwenda Vaughan y Anthony Boyle como Jack Argyll. El guión fue escrito por Sarah Phelps , quien también adaptó la miniserie de Christie And Then There Were None y The Witness for the Prosecution para la BBC. Programada para emitirse por primera vez en 2017, la serie se retrasó debido a acusaciones sexuales contra el actor Ed Westwick , quien originalmente fue elegido como Mickey Argyll, lo que llevó a que las escenas de Westwick se volvieran a filmar con Christian Cooke como Mickey.

La serie presenta muchas diferencias con la novela original, incluido el final, donde se revela que el asesino es Leo en lugar de Kirsten. Además, se representa a Jack sin estar involucrado en el asesinato de Rachel y es el hijo biológico de Leo y Kirsten, lo que hace que Leo lo golpee hasta la muerte en prisión cuando amenaza con revelar su verdadera ascendencia. La serie también retrata a Calgary como un ex paciente mental, lo que genera dudas sobre su testimonio como la coartada de Jack.

Escenario

La novela también fue adaptada a una obra de teatro por Mary Jane Hansen interpretada por primera vez por el Instituto de Teatro del Estado de Nueva York en Troy, Nueva York . La ejecución original duró del 4 al 17 de febrero de 2007 e incluyó 14 representaciones.

Historietas

Ordeal by Innocence fue lanzado por HarperCollins como una adaptación de novela gráfica el 1 de julio de 2008, adaptada e ilustrada por "Chandre" ( ISBN  0-00-727531-5 ). Esto fue traducido de la edición publicada por primera vez en Francia por Emmanuel Proust éditions en 2006 bajo el título de Témoin indésirable .

Radio

La BBC produjo una adaptación de radio de Joy Wilkinson , protagonizada por Mark Umbers como Arthur Calgary y Jacqueline Defferary como Gwenda. Se transmitió por primera vez en BBC Radio 4 durante tres semanas a partir del 17 de marzo de 2014.

Historial de publicaciones

  • 1958, Collins Crime Club (Londres), 3 de noviembre de 1958, tapa dura, 256 págs.
  • 1959, Dodd Mead and Company (Nueva York), 1959, Tapa dura, 247 págs.
  • 1960, Pocket Books (Nueva York), rústica, 211 págs.
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 192 págs.
  • 1964, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 256 págs.

En el Reino Unido, la novela se publicó por primera vez en el semanario John Bull en dos entregas abreviadas del 20 de septiembre (volumen 104, número 2725) al 27 de septiembre de 1958 (volumen 104, número 2726) con ilustraciones de "Fancett".

En los Estados Unidos, la primera publicación fue en el Chicago Tribune en treinta y seis partes desde el domingo 1 de febrero al sábado 14 de marzo de 1959 bajo el título de The Innocent .

También se publicó una versión abreviada de la novela en el número del 21 de febrero de 1959 de Star Weekly Complete Novel , un suplemento del periódico de Toronto, con una ilustración de portada de Russell Maebus.

Títulos internacionales

  • Árabe: محنة البريء
  • Checo: Zkouška neviny (Ordalía de la inocencia)
  • Holandés: Doem der verdenking (Burden of Suspicion)
  • Finlandés: Syyttömyyden taakka (Burden of Innocence)
  • Francés: Témoin indésirable (Testigo indeseable)
  • Alemán: Tödlicher Irrtum (Error fatal)
  • Alemán: Feuerprobe der Unschuld (Prueba de fuego por inocencia)
  • Húngaro: Az coartada (La coartada)
  • Italiano: Le due verità (Las dos verdades)
  • Japonés:無 実 は さ い な む(La inocencia es tortura )
  • Noruego: Døde spor (Dead traces)
  • Persa: مصیبت بی گناهی (Tragedia de la inocencia)
  • Polaco: Próba niewinności (Juicio de inocencia)
  • Portugués (Brasil): Punição para a Inocência (Castigo por inocencia)
  • Portugués (Portugal): O Cabo da Víbora (Viper's Point)
  • Ruso: Горе невинным (Ay de los inocentes)
  • Español: Inocencia trágica (Inocencia trágica)
  • Sueco: Prövad Oskuld (Proven Innocence)
  • Turco: İçimizden Biri (Uno de nosotros) también Şahidin Gözleri (Ojos del testigo)

Referencias

enlaces externos