Uno, dos, abroche mi zapato - One, Two, Buckle My Shoe

"Uno, dos, abroche mi zapato"
1-2 abrocha mi zapato.jpg
Ilustración de Augustus Hoppin, publicada en Nueva York, 1870
Rima infantil
Publicado 1805

" One, Two, Buckle My Shoe " es una popular rima infantil en inglés y una rima de conteo . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 11284.

Letra

En The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes se ofrece una versión común :

Uno, dos, abroche mi zapato ;
Tres, cuatro, tocan a la puerta;
Cinco, seis, recoge palos;
Siete, ocho, ponlos derechos:
Nueve, diez, una gallina grande y gorda;
Once, doce, cava y ahonda;
Trece, catorce, sirvientas cortejando;
Quince, dieciséis, sirvientas en la cocina;
Diecisiete, dieciocho, sirvientas en espera
Diecinueve, veinte, mi plato está vacío.

Otras fuentes dan letras diferentes.

Origen y significado

La rima es una de las muchas rimas de conteo. Se registró por primera vez en Songs for the Nursery , publicado en Londres en 1805. Esta versión difería más allá del número doce, con la letra:

Trece, catorce, corre el telón,
Quince y dieciséis, la criada está en la cocina
Diecisiete, dieciocho, ella está esperando
Diecinueve, veinte, mi estómago está vacío.

Una versión publicada cinco años después en Garland de Gammer Gurton (1810) tenía las siguientes líneas diferentes:

Tres, cuatro, acuéstate más abajo ...
Once doce, Quien ahondará ...
Quince, dieciséis, criadas besándose ...
Diecinueve, veinte, mi vientre está vacío.
Una endpaper de 1869 de Walter Crane

Según Henry Bolton, coleccionista de rimas para contar en la década de 1880, la rima se usó en Wrentham, Massachusetts ya en 1780.

Publicaciones ilustradas

La rima a veces se publicó sola en ediciones ilustradas. El que con litografías de Caroline R. Baillie (Edimburgo, 1857) tenía un formato alargado que mostraba interiores domésticos del siglo XVIII. También hubo dos ediciones de la rima publicadas desde Londres, ambas ilustradas por Walter Crane . El primero era un libro de imágenes de un solo volumen ( John Lane , 1869) con papeles finales que mostraban una composición de la secuencia 1 - 10 y de la secuencia 11 - 20. Le siguió en 1910 The Buckle My Shoe Picture Book , que también contenía otras rimas. Esto tenía ilustraciones en color de página completa: compuestos para las líneas 1-2 y 3-4, y luego una para cada línea individual.

En Estados Unidos, la rima se utilizó para ayudar a los jóvenes a aprender a contar y también se publicó individualmente. De las 21 páginas de la edición de Hurd y Houghton , publicada en Nueva York hacia 1870, diez estaban ocupadas por los disparatados dibujos de Augustus Hoppin . En Rhymes And Tales de Old Mother Goose (Londres y Nueva York, 1889) sólo se da una página a la rima, ilustrada por Constance Haslewood al estilo de Kate Greenaway .

Notas