Escritura turca antigua - Old Turkic script

Escritura turca antigua
Escritura de Orkhon
Онгинский памятник Бумын.png
Una línea dedicada a Bumin Qaghan en la inscripción Ongin .
Tipo de secuencia de comandos
Alfabeto
Periodo de tiempo
Siglos VI al X
Dirección secuencia de comandos de derecha a izquierda Edita esto en Wikidata
Idiomas Viejo turco
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Proto-Sinaítico (?)
Sistemas infantiles
Húngaro antiguo
ISO 15924
ISO 15924 Orkh , 175 Edita esto en Wikidata , Viejo turco, Orkhon Runic
Unicode
Alias ​​Unicode
Viejo turco
U + 10C00 – U + 10C4F
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Una copia de la estela de Bilge Kağan en Ankara , Turquía .
Transcripción de parte de la inscripción de Bilge Kağan (líneas 36–40)
Ubicación del Valle de Orkhon.

La vieja escritura turca (también conocido como diversamente Göktürk guión , Orjón guión , Orjón-Yenisey guión , runas turcas ) fue el alfabeto utilizado por los Göktürks y otros de los primeros turcos khanates del 8 al 10 siglos para registrar la vieja lengua turca .

La escritura lleva el nombre del valle de Orkhon en Mongolia, donde Nikolai Yadrintsev descubrió inscripciones de principios del siglo VIII en una expedición de 1889 . Estas inscripciones de Orkhon fueron publicadas por Vasily Radlov y descifradas por el filólogo danés Vilhelm Thomsen en 1893.

Este sistema de escritura se utilizó más tarde dentro del Uyghur Khaganate . Además, se conoce una variante de Yenisei a partir de las inscripciones de Yenisei Kirghiz del siglo IX , y es probable que tenga primos en el valle de Talas de Turkestán y el alfabeto húngaro antiguo del siglo X. Las palabras se escribían normalmente de derecha a izquierda.

Orígenes

Según algunas fuentes, la escritura Orkhon se deriva de variantes del alfabeto arameo , en particular a través de los alfabetos Pahlavi y Sogdian de Persia , o posiblemente a través de Kharosthi usado para escribir sánscrito ( cf. la inscripción en Issyk kurgan ).

Vilhelm Thomsen (1893) relacionó el guión con los informes del relato chino ( Registros del gran historiador , vol. 110 ) de un renegado y dignatario Yan del siglo II a. C. llamado Zhonghang Yue ( chino :中行 说; pinyin : Zhōngháng Yuè ). Yue "enseñó a los Chanyu (gobernantes de Xiongnu ) a escribir cartas oficiales a la corte china en una tablilla de madera (chino simplificado:; chino tradicional:; pinyin: ) de 31 cm de largo, y usar un sello y carpeta de tamaño ". Las mismas fuentes cuentan que cuando los Xiongnu anotaban algo o transmitían un mensaje, hacían cortes en un trozo de madera ( gemu ). También mencionan un "guión de Hu". En el sitio de enterramiento de Noin-Ula y otros sitios de enterramiento de los hunos en Mongolia y en las regiones al norte del lago Baikal , los artefactos mostraban más de veinte personajes tallados. La mayoría de estos caracteres son idénticos o muy similares a las letras de la escritura Turkic Orkhon. Las inscripciones turcas que datan de antes de las inscripciones de Orkhon usaban alrededor de 150 símbolos, lo que puede sugerir que los tamgas primero imitaron la escritura china y luego gradualmente se refinaron en un alfabeto.

Las fuentes chinas contemporáneas entran en conflicto sobre si los turcos tenían un idioma escrito en el siglo VI. El Libro de Zhou , que data del siglo VII, menciona que los turcos tenían un lenguaje escrito similar al de los sogdianos. Otras dos fuentes, el Libro de Sui y la Historia de las Dinastías del Norte afirman que los turcos no tenían un idioma escrito. Según István Vásáry, la escritura turca antigua se inventó bajo el dominio de los primeros khagans y se modeló según la moda sogdiana. Varias variantes del guión comenzaron a existir ya en la primera mitad del siglo VI.

Cuerpo

El corpus del Antiguo Turco consta de unas doscientas inscripciones, además de varios manuscritos.

Las inscripciones, que datan del siglo VII al X, fueron descubiertas en la actual Mongolia (el área del Segundo Khaganato Turco y el Jaganato Uigur que lo sucedió), en la cuenca superior del Yenisey del centro-sur de Siberia , y en menor número. , en las montañas de Altay y Xinjiang . Los textos son en su mayoría epitafios (oficiales o privados), pero también hay grafitis y un puñado de inscripciones breves encontradas en artefactos arqueológicos, incluidos varios espejos de bronce.

El sitio web del Comité de Idiomas del Ministerio de Cultura e Información de la República de Kazajstán enumera 54 inscripciones del área de Orkhon, 106 del área de Yenisei, 15 del área de Talas y 78 del área de Altai. La más famosa de las inscripciones son los dos monumentos ( obeliscos ) que se erigieron en el valle de Orkhon entre 732 y 735 en honor al príncipe de Göktürk Kül Tigin y su hermano el emperador Bilge Kağan . La inscripción de Tonyukuk , un monumento situado algo más al este, es un poco anterior y data de ca. 722. Estas inscripciones relatan en lenguaje épico los orígenes legendarios de los turcos , la edad de oro de su historia, su subyugación por los chinos ( guerras Tang-Gokturk ) y su liberación por Bilge.

Los manuscritos del antiguo turco, de los que no hay ninguno anterior al siglo IX, se encontraron en la actual Xinjiang y representan el antiguo uigur , un dialecto turco diferente del representado en las inscripciones del antiguo turco en el valle de Orkhon y en otros lugares. Incluyen Irk Bitig , un libro manuscrito del siglo IX sobre adivinación.

Tabla de personajes

Tabla de caracteres publicada por Thomsen (1893)

El turco antiguo es una lengua sinarmónica , por lo que varios signos consonantes se dividen en dos "conjuntos sinarmónicos", uno para las vocales anteriores y el otro para las posteriores. Estas vocales se pueden tomar como intrínsecas al signo consonante , lo que le da al alfabeto turco antiguo un aspecto de una escritura abugida . En estos casos, se acostumbra usar números en superíndice ¹ y ² para marcar los signos consonantes usados ​​con vocales posteriores y anteriores, respectivamente. Esta convención fue introducida por Thomsen (1893) y seguida por Gabain (1941), Malov (1951) y Tekin (1968).

Vocales

Orkhon
Variantes de Yenisei
trans-
literation
IPA
Imagen Texto
Antigua letra turca Orkhon A.svg 𐰀 𐰁 𐰂 a, ä / ɑ /, / æ /
Antigua letra turca I.svg 𐰃 𐰄 yo, yo / ɯ /, / i /
Antigua letra turca Ienisei E.svg 𐰅 𐰅 mi /mi/
Antigua letra turca O.svg 𐰆 𐰆 o, u / o /, / u /
Antigua letra turca U.svg 𐰇 𐰈 ö, ü / ø /, / y /

Consonantes

Conjuntos sinarmónicos
Vocal posterior Vocal anterior
Orkhon
Variante Yenisei
trans-
literation
IPA Orkhon
Variante Yenisei
trans-
literation
IPA
Imagen Texto Imagen Texto
Antigua letra turca B1.svg 𐰉 𐰊 /B/ Antigua letra turca B2.svg 𐰋 𐰌 /B/
Antigua letra turca D1.svg 𐰑 𐰒 /D/ Antigua letra turca D2.svg 𐰓 /D/
Antigua letra turca G1.svg 𐰍 𐰎 / ɣ / Antigua letra turca G2.svg 𐰏 𐰐 / ɡ /
Antigua letra turca L1.svg 𐰞 𐰟 / l / Antigua letra turca L2.svg 𐰠 / l /
Antigua letra turca N1.svg 𐰣 /norte/ Antigua letra turca N2.svg 𐰤 𐰥 /norte/
Antigua letra turca R1.svg 𐰺 𐰻 / r / Antigua letra turca R2.svg 𐰼 / r /
Antigua letra turca S1.svg 𐰽 /s/ Antigua letra turca S2.svg 𐰾 /s/
Antigua letra turca T1.svg 𐱃 𐱄 / t / Antigua letra turca T2.svg 𐱅 𐱆 / t /
Antigua letra turca Y1.svg 𐰖 𐰗 / j / Antigua letra turca Y2.svg 𐰘 𐰙 / j /
Antigua letra turca Q.svg 𐰴 𐰵 q / q / Antigua letra turca K.svg 𐰚 𐰛 k / k /
Antigua letra turca OQ.svg 𐰸 𐰹 oq, uq, qo, qu, q / oq /, / uq /, / qo /, / qu /, / q / Antigua carta turca UK.svg 𐰜 𐰝 ök, ük, kö, kü, k / øk /, / yk /, / kø /, / ky /, / k /
Otros signos consonánticos
Orkhon
Variantes de Yenisei
trans-
literation
IPA
Imagen Texto
Antigua letra turca CH.svg 𐰲 𐰳 C / tʃ /
Antigua letra turca M.svg 𐰢 metro /metro/
Antigua letra turca P.svg 𐰯 pag /pag/
Antigua letra turca SH.svg 𐱁 𐱀 𐱂 s / ʃ /
Antigua letra turca Z.svg 𐰔 𐰕 z / z /
Antigua letra turca NG.svg 𐰭 𐰮 𐰬 norte /norte/
Antigua letra turca ICH.svg 𐰱 ič, či, č / itʃ /, / tʃi /, / tʃ /
Antigua letra turca IQ.svg 𐰶 𐰷 ıq, qı, q / ɯq /, / qɯ /, / q /
Antigua letra turca NCH.svg 𐰨 𐰩 -Carolina del Norte / ntʃ /
Antigua letra turca NY.svg 𐰪 𐰫 -Nueva Jersey / ɲ /
Antigua letra turca LT.svg 𐰡 -lt / lt /, / ld /
Antigua letra turca NT.svg 𐰦 𐰧 -Nuevo Testamento / nt /, / nd /
𐰿 como / aʃ /
𐱇 ot, ut / ot /, / ut /
𐱈 baš / baʃ /

A veces se utiliza un símbolo similar a dos puntos ( ) como separador de palabras. En algunos casos, se usa un anillo ( ) en su lugar.

Un ejemplo de lectura (de derecha a izquierda): 𐱅𐰭𐰼𐰃 ( ) transcrito t²ñr²i , esto deletrea el nombre del dios del cielo turco, Täñri ( / tæŋri / ). Orkhon.svg

Variantes

En el reverso del billete de 5 manat de Azerbaiyán emitido desde 2006 se muestran ejemplos del alfabeto Orkhon-Yenisei .
Listados de alfabeto turco más antiguos conocidos, manuscritos de Ryukoku y Toyok. El manuscrito de Toyok translitera el alfabeto turco al antiguo alfabeto uigur . Según Кызласов, Игорь Леонидович (1994). Рунические письменности евразийских степей . Восточная литература РАН. ISBN 978-5-02-017741-3.

Se encontraron variantes de la escritura desde Mongolia y Xinjiang en el este hasta los Balcanes en el oeste. Las inscripciones conservadas datan de los siglos VIII y X.

Estos alfabetos están divididos en cuatro grupos por Kyzlasov (1994)

El grupo asiático se divide a su vez en tres alfabetos relacionados:

  • Alfabeto Orkhon, Göktürks, siglos VIII al X
  • Alfabeto yenisei,
    • Alfabeto talas , un derivado del alfabeto Yenisei, Kangly o Karluks del siglo VIII al X. Las inscripciones de Talas incluyen inscripciones de roca Terek-Say que se encuentran en el 1897, texto del Koysary, inscripciones de la garganta de Bakaiyr, inscripciones de Kalbak-Tash 6 y 12, el alfabeto de Talas tiene 29 letras identificadas.

El grupo eurasiático se divide a su vez en cinco alfabetos relacionados:

  • Achiktash, utilizado en los siglos VIII al X de Sogdia .
  • South-Yenisei, utilizado por los Göktürks del siglo VIII al X.
  • Dos alfabetos especialmente similares: el alfabeto Don , utilizado por los jázaros , siglos VIII al X; y el alfabeto Kuban, utilizado por los búlgaros , siglos VIII al XIII. Las inscripciones en ambos alfabetos se encuentran en la estepa póntico-caspio y en las orillas del río Kama .
  • Tisza , utilizado por los pechenegos del siglo VIII al X.

Varios alfabetos se recopilan de forma incompleta debido a las limitaciones de las inscripciones existentes. La evidencia en el estudio de las escrituras turcas incluye inscripciones bilingües turco-chinas, inscripciones turcas contemporáneas en el alfabeto griego, traducciones literales a idiomas eslavos y fragmentos de papel con escritura cursiva turca de religión, maniqueísmo , budista y sujetos legales del 8 al 8. Siglos X encontrados en Xinjiang .

Unicode

El bloque Unicode para Old Turkic es U + 10C00 – U + 10C4F. Se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009, con el lanzamiento de la versión 5.2. Incluye variantes separadas "Orkhon" y "Yenisei" de caracteres individuales.

Desde que se agregó el soporte de escritura Unicode Old Turkic de Windows 8 en la fuente Segoe .


Tabla de códigos del consorcio oficial Unicode de Old Turkic (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 10C0x 𐰀 𐰁 𐰂 𐰃 𐰄 𐰅 𐰆 𐰇 𐰈 𐰉 𐰊 𐰋 𐰌 𐰍 𐰎 𐰏
U + 10C1x 𐰐 𐰑 𐰒 𐰓 𐰔 𐰕 𐰖 𐰗 𐰘 𐰙 𐰚 𐰛 𐰜 𐰝 𐰞 𐰟
U + 10C2x 𐰠 𐰡 𐰢 𐰣 𐰤 𐰥 𐰦 𐰧 𐰨 𐰩 𐰪 𐰫 𐰬 𐰭 𐰮 𐰯
U + 10C3x 𐰰 𐰱 𐰲 𐰳 𐰴 𐰵 𐰶 𐰷 𐰸 𐰹 𐰺 𐰻 𐰼 𐰽 𐰾 𐰿
U + 10C4x 𐱀 𐱁 𐱂 𐱃 𐱄 𐱅 𐱆 𐱇 𐱈
Notas
1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Ver también

Referencias

Citas

Fuentes

  • Diringer, David . The Alphabet: a Key to the History of Mankind , Nueva York, NY: Philosophical Library, 1948, págs. 313–315.
  • Erdal, Marcel. 2004. Una gramática del turco antiguo . Leiden y Boston: brillante.
  • LFaulmann, Carl. 1990 (1880). Das Buch der Schrift. Fráncfort del Meno: Eichborn. ISBN  3-8218-1720-8 (en alemán)
  • Février, James G. Histoire de l'écriture , París: Payot, 1948, págs. 311–317 (en francés)
  • Ishjatms, N. "Nomads in Eastern Central Asia", en "History of civilizations of Central Asia", Volumen 2, Publicaciones de la UNESCO, 1996, ISBN  92-3-102846-4
  • Jensen, Hans (1970). Signo de símbolo y escritura . Londres: George Allen y Unwin Ltd. ISBN 0-04-400021-9.
  • Kyzlasov, IL "Escrituras rúnicas de las estepas euroasiáticas", Moscú, literatura oriental, 1994, ISBN  5-02-017741-5
  • Malov, SE 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskva y Leningrado. (en ruso)
  • Muxamadiev, Azgar. (1995). Escritura turaniana (Туранская Письменность). En Zakiev, MZ (Ed.), Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа). Kazán: Akademija Nauk Tatarstana. (en ruso)
  • Róna-Tas, A. 1991. Introducción a la turkología . Szeged.
  • Tekin, Talat. Una gramática de Orkhon Turkic. Serie Uralic y Altaic de la Universidad de Indiana , vol. 69 (Bloomington / La Haya: Mouton, 1968)
  • Thomsen, Vilhelm. Inscripciones de l'Orkhon déchiffrées , Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki Toimituksia, no. 5 Helsingfors: La société de littérature Finnoise [1] (en francés)
  • Vasilʹiev, DD Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov Bassina Eniseja [ Corpus de los monumentos rúnicos turcos de la cuenca del Yenisei ], Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS, 1983 (en ruso)
  • von Gabain, A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Neutürkisch . Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben. (Porta Linguarum Orientalium; 23) Leipzig: Otto Harrassowitz. (en alemán)

enlaces externos