Lengua de señas francesa antigua - Old French Sign Language

El lenguaje de señas francés antiguo (francés: Vieille langue des signes française , a menudo abreviado como VLSF ) era el idioma de la comunidad de sordos en el París del siglo XVIII en el momento del establecimiento de las primeras escuelas para sordos. Los primeros registros del idioma están en el trabajo del Abbé de l'Épée , quien se topó con dos hermanas que se comunicaban por señas y, a través de ellas, se dio cuenta de una comunidad de señas de 200 parisinos sordos.

Los registros del idioma que utilizaron son escasos. Épée vio sus señas como hermosas pero primitivas, y en lugar de estudiarlas o registrarlas, se dedicó a desarrollar su propio sistema de señas único ( "langage de signes méthodiques" ), que tomaba prestados signos de la antigua lengua de señas francesa y los combinaba con una morfemia idiosincrásica estructura que derivó de la lengua francesa . El término "lenguaje de señas francés antiguo" se ha utilizado ocasionalmente para describir los "signos sistematizados" de Épée, y a menudo se le ha citado (erróneamente) como el inventor del lenguaje de señas.

Épée, sin embargo, influyó en el idioma de la comunidad de sordos, y se puede decir que el lenguaje de señas francés moderno surgió en las escuelas que estableció Épée. A medida que las escuelas para sordos inspiradas en el modelo de Épée surgieron en todo el mundo, el idioma iba a influir en el desarrollo de muchas otras lenguas de señas, incluida la lengua de señas estadounidense . De los diccionarios de "signos sistematizados" que publicaron el Abbé de l'Épée y su sucesor, Abbé Roch-Ambroise Cucurron Sicard , podemos ver que muchos de los signos descritos tienen hoy descendientes directos en las lenguas de signos.

Pierre Desloges, que era sordo y contemporáneo del Abbe de l'Épée, describió parcialmente el lenguaje de señas francés antiguo en lo que posiblemente fue el primer libro publicado por una persona sorda (1779). El lenguaje ciertamente utiliza las posibilidades de una gramática espacial. Una de las características gramaticales notadas por Desloges fue el uso de verbos direccionales , como el verbo "querer".

A partir de las pocas descripciones que existen, los lingüistas modernos no pueden construir una imagen completa del lenguaje de señas francés antiguo, pero la investigación en curso continúa descubriendo más piezas del rompecabezas. No se sabe cómo se adquirió el idioma o cuánto tiempo se había desarrollado antes de que Épée estableciera su escuela. Sin embargo, la evidencia sugiere que siempre que exista una población lo suficientemente grande de personas sordas, surgirá espontáneamente una lengua de señas (cf. Lengua de señas nicaragüense ). Dado que París había sido la ciudad más grande de Francia durante cientos de años (y con 565.000 habitantes en 1750), el lenguaje de señas francés es un buen candidato para uno de los lenguajes de señas más antiguos de Europa.

El lenguaje de señas francés antiguo no está relacionado con el francés antiguo , que se habló aproximadamente entre el año 1000 y el 1300.

Referencias

1. ^ Sicard, Roche-Ambroise; 1800,Cours d'instruction d'un Sourd-Muet de Naissance
2. ^ Desloges, Pierre; 1779,Observations d'un sourd et muet, sur un cours élémentaire d'éducation des sourds et muets, publicado en 1779 por M. l'Abbé Deschamps (Chapelain de l'Église d'Orléans), Amsterdam y B. Morin, París .