Okot p'Bitek - Okot p'Bitek

Okot p'Bitek
Okot bitek.jpg
Nació ( 07/06/1931 )7 de junio de 1931
Gulu , distrito de Gulu , región norte , protectorado de Uganda
Fallecido 20 de julio de 1982 (20 de julio de 1982)(51 años)
Kampala , Uganda
alma mater Universidad de Bristol , Universidad de Gales, Aberystwyth , Universidad de Oxford
Trabajo notable
 Canción de Lawino (1966)

Okot p'Bitek (7 de junio de 1931 - 20 de julio de 1982) fue un poeta ugandés, que logró un amplio reconocimiento internacional por Song of Lawino , un largo poema que trata sobre las tribulaciones de una esposa africana rural cuyo marido ha tomado la vida urbana y lo desea todo. ser occidentalizado . Song of Lawino fue escrita originalmente en el dialecto acholi del sur de Luo , traducida por el autor al inglés y publicada en 1966. Fue una obra revolucionaria que creó una audiencia entre los africanos anglófonos para la poesía actual y directa en inglés; e incorporar actitudes y pensamientos tradicionales en un vehículo literario accesible pero fiel. Le siguió Song of Ocol (1970), la respuesta del marido.

La "Escuela de la Canción de África Oriental" o "Poesía de la Escuela de Okot" es ahora una identificación académica de la obra que sigue su dirección, también llamada popularmente "canto cómico": un tipo contundente de monólogo de verso dramático enraizado en la canción y fraseología tradicionales.

Vida temprana

Opoka hablando Acholi.

Okot p'Bitek nació en 1931 en Gulu , en las praderas del norte de Uganda. Su padre, Jebedayo Opi, era maestro de escuela, mientras que su madre, Lacwaa Cerina, era cantante, narradora y bailarina tradicional. Su origen étnico era Acholi , y escribió primero en el dialecto Acholi , también conocido como Lwo. Acholi es un dialecto del luo del sur , una de las lenguas nilóticas occidentales .

En la escuela se destacó como cantante, bailarín, baterista y deportista. Fue educado en Gulu High School, luego en King's College, Budo , donde compuso una ópera basada en canciones tradicionales. Luego pasó a estudiar en universidades del Reino Unido.

Universidad

Viajó al extranjero primero como jugador de la selección nacional de fútbol de Uganda, en 1958. Dejó el fútbol como una carrera posible, se quedó en Gran Bretaña y estudió educación en la Universidad de Bristol y luego derecho en la Universidad de Gales, Aberystwyth . A continuación, tomó una Licenciatura en Letras grado en antropología social en la Universidad de Oxford , con una disertación de 1963 sobre Acholi y Lango culturas tradicionales.

Según George Heron, p'Bitek perdió su compromiso con la fe cristiana durante estos años. Esto tuvo importantes consecuencias para su actitud como un estudioso de la tradición africana, que de ninguna manera aceptaba la ejecución general de trabajos anteriores, o lo que él llamaba "chismes sucios" en relación con la vida tribal. Su personaje Lawino también habla por él, en algunos lugares, sobre estos asuntos.

Carrera profesional

Escribió una novela temprana, Lak Tar Miyo Kinyero Wi Lobo (1953), en Lwo, posteriormente traducida al inglés como White Teeth . Se trata de las experiencias de un joven acholi que se muda de casa para encontrar trabajo y, por tanto, una esposa. Okot p'Bitek organizó un festival de arte en Gulu y luego en Kisumu . Posteriormente enseñó en la Universidad de Makerere (1964–66) y luego fue Director del Teatro Nacional y Centro Cultural Nacional de Uganda (1966–68).

Se volvió impopular entre el gobierno de Uganda y ocupó puestos docentes fuera del país. Participó en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa en 1969. Estuvo en el Instituto de Estudios Africanos de University College, Nairobi desde 1971 como investigador y conferencista senior, con puestos de visitante en la Universidad de Texas en Austin y la Universidad de Ife en Nigeria en 1978/9. Permaneció en el exilio durante el régimen de Idi Amin , regresando en 1982 a la Universidad de Makerere para enseñar escritura creativa. Participó en la inaugural Feria Internacional del Libro de Libros Radicales Negros y del Tercer Mundo en Londres en abril de 1982, cuando interpretó extractos de sus poemas "Song of Lawino" y "Song of Ocol" en la que sería su última aparición pública.

Aparte de su poesía y novelas, también participó en un debate en curso sobre la integridad de los estudios sobre la religión africana tradicional, con la afirmación en African Religions in Western Scholarship (1971) de que los estudiosos centrados en las preocupaciones europeas eran "contrabandistas intelectuales". Su punto, dirigido en parte a los africanos que habían tenido una formación en las tradiciones cristianas, era que conducía a una concentración en asuntos distantes de las preocupaciones reales de los africanos; esto ha sido impugnado por otros. El era ateo.

Muerte

Murió en Kampala de un derrame cerebral en 1982. Le sobrevivieron sus hijas Agnes Oyella, Jane Okot p'Bitek, quien escribió una Canción de despedida (1994), Olga Okot Bitek Ojelel y Cecilia Okot Bitek, que trabajaban como enfermeras, Juliane Okot Bitek, quien escribe poesía y un hijo, George Okot p'Bitek, que es profesor en Kampala. Olga, Cecilia y Juliane viven en Vancouver , Columbia Británica, Canadá . En 2004, Juliane recibió un premio en el concurso Commonwealth Short Story Contest por su historia "Going Home". Estas son las hijas de su esposa Caroline.

Obras

  • Lak Tar Miyo Kinyero Wi Lobo (1953); novela en luo, traducción al inglés White Teeth
  • Canción de Lawino: Un lamento (1966); poema, traducción de un original de Luo Wer pa Lawino
  • La defensa de Lawino (1969); traducción alternativa de Taban Lo Liyong
  • Canción de Ocol (1970); poema, escrito en inglés
  • Religión del Luo Central (1971)
  • Dos canciones: Canción de un prisionero, Canción de Malaya (1971); poemas
  • Religiones africanas en la beca occidental (1971, Nairobi)
  • Revolución Cultural de África (1973); ensayos
  • Cuerno de mi amor ; traducciones de verso oral tradicional. Londres: Heinemann Educational Books, 1974. ISBN  0-435-90147-8
  • Colección de cuentos populares Liebre y cálao (1978)
  • Proverbios Acholi (1985)
  • Artista, el gobernante: ensayos sobre arte, cultura y valores (1986)
  • Cocina Moderna

Otras lecturas

  • Lara Rosenoff Gauvin, "Dentro y fuera de la cultura: el trabajo y la reparación social de Okot p'Bitek en una zona posconflicto en Tailandia", Oral Tradition 28/1 (2013): 35–54 ( disponible en línea )
  • George A. Heron, La poesía de Okot p'Bitek (1976)
  • Gerald Moore , Doce escritores africanos (1980)
  • Monica Nalyaka Wanambisi, Pensamiento y técnica en la poesía de Okot p'Bitek (1984)
  • Molara Ogundipe-Leslie y Ssalongo Theo Luzuuka (eds), Cultural Studies in Africa: Celebrating Okot p'Bitek and Beyond (Simposio de 1997, Universidad de Transkei)
  • Samuel Oluoch Imbo, Tradiciones orales como filosofía: el legado de Okot P'Bitek para la filosofía africana (2002)

Referencias

enlaces externos