Himno nacional del Imperio coreano - National anthem of the Korean Empire
| Inglés: "Korean Empire Aegukga" | |
|---|---|
| 대한 제국 애국가 大 韓帝國 愛國 歌 | |
 | |
|
Antiguo himno nacional de Corea  | |
| También conocido como | (Inglés: "Himno del Imperio Coreano") |
| Letra | Min Young Hwan, 1902 |
| Música | Franz Eckert , 1902 |
| Adoptado | 1 de julio de 1902 |
| Renunciado | 29 de agosto de 1910 |
| Muestra de audio | |
|
"Himno Patriótico del Gran Imperio Coreano" (instrumental)
| |
| Himno nacional del Imperio coreano | |
| Hunminjeongeum | 대한 제국 애국가 |
|---|---|
| Hanja | 大 韓帝國 愛國 歌 |
| Romanización revisada | Daehan Jeguk Aegukga |
| McCune – Reischauer | Taehan Cheguk Aegukka |
El " Himno Patriótico del Gran Imperio Coreano " (en coreano : 대한 제국 애국가 ; Hanja : 大 韓帝國 愛國 歌; lit. '"Canción patriótica del gran imperio coreano"') fue el himno nacional de Corea durante la década de 1900. Fue el primer y único himno nacional de un estado coreano unificado hasta la fecha.
Historia
El himno nacional fue encargado por primera vez por el emperador Gojong en 1901 y presentado a la corte coreana el 1 de julio de 1902 por el compositor alemán Franz Eckert , quien era el director de la banda militar del Imperio Coreano en ese momento. Se publicó en Alemania en cinco idiomas diferentes ( coreano , alemán , inglés , chino y francés ) y se presentó por primera vez el 9 de septiembre de 1902, durante la ceremonia del cumpleaños del emperador Gojong.
Sin embargo, la inminente desaparición de la independencia del Imperio coreano significó que el himno estatal no se difundió ni se difundió ampliamente. Con la firma del Tratado de Eulsa en 1905, el Imperio Coreano se convirtió en una colonia del Imperio de Japón y en 1910 fue anexado directamente por Japón con " Kimigayo " reemplazando el himno nacional coreano.
Letras (versión monárquica)
| Coreano original | inglés | Traducción coreana moderna |
|---|---|---|
|
上帝상뎨 는 우리 皇帝황뎨 를 도으 ᄉ ᆞ |
Que Dios salve a nuestro emperador. |
상제 여, 우리 황제 를 도우 소서. |
Era la versión original hecha para el emperador Gojong .
Letras (versión republicana)
Las letras republicanas fueron redescubiertas el 13 de agosto de 2004 por el curador Lee Dong-guk del Museo de Arte de Caligrafía de Seúl . El espécimen sobreviviente fue una copia guardada por el Club Coreano-Americano de Honolulu-Wahiawa y publicado en 1910 bajo el título de Antiguo Himno Nacional Coreano en inglés y 죠션 국가 ( literalmente 'himno nacional coreano') en coreano.
El descubrimiento fue una sorpresa incluso en Corea del Sur , donde hasta entonces se desconocía la existencia de las letras republicanas. El hallazgo se informó más tarde en los medios de comunicación y desde entonces ha sido realizado por varios artistas de K-pop. Hawái ha sido fuente de varias investigaciones sobre el patrimonio de la anexión prejaponesa por parte de Corea del Sur desde que muchos ciudadanos del Imperio Coreano emigraron a Hawái antes de la anexión japonesa. Un incidente reciente involucró a un descendiente emigrado del Imperio Coreano que donó un pasaporte original muy raro de más de 100 años emitido por el Imperio Coreano al presidente de Corea del Sur, Roh Moo-hyun, durante su visita a Hawai .
Las letras republicanas son:
| Republicano coreano con hanja añadido | Romanización ( RR ) | inglés | Traducción coreana moderna | Romanización ( RR ) |
|---|---|---|---|---|
|
샹뎨 (上帝) 는 우리 나라 를 도으 소셔 |
syangdyeneun uri narareul do-eusosyeo |
Dios, ayuda a nuestra nación. |
상제 여, 우리나라 를 도우 소서. |
Haneunim, uri narareul dousoseo |
Si bien la copia que aparece en la fuente parece marcadamente más reciente que la década de 1900 y lo llama el "himno nacional coreano" ( coreano : 죠션 국가 ) en lugar de "Canción patriótica del Imperio coreano" (大 韓帝國 愛國 歌) como cabría esperar de un Original de 1900, muestra claramente una ortografía anterior a 1933 (reproducida aquí) que no se usó después de la década de 1940.