Nombre de Afganistán - Name of Afghanistan
| Historia de Afganistán |
|---|
 |
| Cronología |
| Nombres históricos relacionados de la región |
| Temas relacionados |
.svg){kind=small}
El nombre Afghānistān ( persa : افغانستان , Afġānestān [avɣɒnestɒn] , Pashto : افغانستان afganistan [avɣɒnisˈtɒn, abɣɒnisˈtɒn] ) significa "tierra de los afganos", que se origina en el etnónimo afgano . Históricamente, el nombre afgano designaba principalmente a los pastunes , el grupo étnico más grande de Afganistán . La primera referencia al nombre se encuentra en ellibro de geografía del siglo Xconocido como Hudud al-'Alam . La última parte del nombre, -stān es un sufijo persa para "lugar".
A principios del siglo XIX, los políticos afganos adoptaron el nombre Afganistán para todo el Imperio Durrani después de que su traducción al inglés ya había aparecido en varios tratados con Qajarid Persia y la India británica . La primera vez que se utilizó oficialmente la palabra Afganistán fue durante la firma del Tratado de Gandamak , tras la derrota del emir afgano Yaqoob Khan durante la Segunda Guerra Anglo-Afgana .
En 1857, en su reseña de The Afghan War de JW Kaye , Friedrich Engels describe "Afganistán" como:
"un extenso país de Asia ... entre Persia y las Indias, y en la otra dirección entre el Hindu Kush y el Océano Índico. Anteriormente incluía las provincias persas de Khorassan y Kohistan , junto con Herat , Beluchistan , Cashmere y Sinde , y una parte considerable del Punjab ... Sus principales ciudades son Kabul, la capital, Ghuznee , Peshawer y Kandahar ".
Afganistán fue reconocido oficialmente como un estado soberano por la comunidad internacional después de la firma del Tratado anglo-afgano de 1919 .
Afganización
Es ampliamente reconocido que los términos "pashtún" y afgano son sinónimos , un hecho que se menciona en la poesía del siglo XVII del poeta nacional pashtún Khushal Khan Khattak :
"¡Saca tu espada y mata a cualquiera, eso dice que pashtún y afgano no son uno! Los árabes lo saben y también los romanos: ¡los afganos son pashtunes, los pashtunes son afganos!"
La pashtunización (afganización) ha estado ocurriendo en la región ( Afganistán moderno y Pakistán occidental ) desde al menos el siglo VIII. Es un proceso de cambio cultural o lingüístico en el que algo que no es pashtún (no afgano) se convierte en pashtún (afgano).
"En los siglos VIII y IX, los antepasados de muchos de los afganos de habla turca de hoy se establecieron en el área del Hindu Kush (en parte para obtener mejores tierras de pastoreo) y comenzaron a asimilar gran parte de la cultura y el idioma de las tribus pastún que ya estaban presentes allí".
- Craig Baxter, Estudios de países de la Biblioteca del Congreso
Dinastías afganas
Según Ta'rikh-i Yamini (el autor es secretario de Mahmud de Ghazni ), los afganos se inscribieron en el Imperio Ghaznavid de Sabuktigin en el siglo X, así como en el posterior Reino Ghurid (1148-1215). Desde el comienzo de la dinastía turco-afgana Khalji en 1290, los afganos son cada vez más reconocidos en la historia entre el Sultanato de Delhi de la India . La posterior dinastía Lodi y la dinastía Sur de Delhi estaban formadas por afganos, cuyo dominio se extendía hasta lo que ahora es Bangladesh en el este. Otras dinastías afganas surgieron durante el siglo XVIII, a saber, la dinastía Hotak y el Imperio Durrani, que cubrieron grandes extensiones de Asia central y meridional.
Primeras referencias a Afganistán
La palabra afgana se menciona en forma de Abgan en el siglo III d.C. por los sasánidas y como Avagana ( Afghana ) en el siglo VI d.C. por el astrónomo indio Varahamihira . Un pueblo llamado afganos se menciona varias veces en un libro de geografía del siglo X , Hudud al-'alam , particularmente cuando se hace una referencia a un pueblo: "Saul, un pueblo agradable en una montaña. En él viven afganos ".
Al-Biruni se refirió a ellos en el siglo XI como varias tribus que vivían en las montañas fronterizas occidentales del río Indo . Ibn Battuta , un célebre erudito marroquí que visitó la región en 1333, escribe: "Viajamos a Kabul , antiguamente una gran ciudad, cuyo sitio ahora está ocupado por una aldea habitada por una tribu de persas llamados afganos . Ellos tienen montañas y profanan y poseen una fuerza considerable, y en su mayoría son salteadores de caminos. Su montaña principal se llama Kuh Sulayman ".
La primera mención del término " Afganistán " aparece en el siglo XIII en Tarikh nama-i-Herat de Sayf ibn Muhammad ibn Yaqub al-Herawi, mencionándolo como un país entre Khorasan y Hind , rindiendo tributos al país de Shamsuddin .
Además, el nombre "Afganistán" es mencionado por escrito por el gobernante mogol del siglo XVI Babur , refiriéndose a un territorio al sur de Kabulistán .
"El camino de Khorasān pasa por Kandahār . Es un camino recto y nivelado, y no pasa por ningún paso de colinas ... En el país de Kābul hay muchas y diversas tribus. Sus valles y llanuras están habitados por Tūrks , Aimāks y árabes . En la ciudad y la mayor parte de las aldeas, la población está formada por Tājiks * ( Sarts ). Muchas otras aldeas y distritos están ocupados por pashāis , parachis , tājiks, berekis y afganos . En el la región montañosa al oeste, residen los Hazāras y Nukderis. Entre las tribus Hazāra y Nukderi, hay algunos que hablan el idioma moghul. En la región montañosa al noreste se encuentra Kaferistān , como Kattor y Gebrek . al sur está Afghanistān .
- Babur , 1525
El nombre "Afganistán" también se menciona muchas veces en los escritos del historiador del siglo XVI, Muhammad Qasim Hindu Shah (Ferishta), y muchos otros.
"Los hombres de Kábul y Khilj también se fueron a casa; y cada vez que les preguntaban sobre los musulmanes de Kohistán (las montañas), y cómo estaban las cosas allí, decían:" No lo llames Kohistán, sino Afghánistán; porque no hay nada más que afganos y disturbios ". Así es claro que por esta razón la gente del país llama a su hogar en su propio idioma Afghánistán, y ellos mismos afganos. La gente de la India los llama Patán ; pero la razón de esto no se sabe. Pero se me ocurre que cuando, bajo el gobierno de los musulmanes, llegaron por primera vez a la ciudad de Patná y vivieron allí, la gente de la India (por esa razón) los llamó Patán, ¡pero Dios lo sabe! "
- Ferishta , 1560-1620
Último imperio afgano
Con respecto al estado soberano moderno de Afganistán, la Encyclopædia Britannica , Encyclopædia Iranica y otras explican que la historia política de Afganistán comienza en 1709 con el surgimiento de la dinastía Hotaki , que fue establecida por Mir Wais Hotak, quien es considerado como "Mirwais Neeka". ("Mirwais el abuelo").
"El reino afgano moderno comienza con el ascenso a la supremacía primero de los Ghalzais y poco después de los Durranis bajo Ahmed Shah ".
La Enciclopedia del Islam dice:
"El país que ahora se conoce como Afganistán lleva ese nombre solo desde mediados del siglo XVIII, cuando se aseguró la supremacía de la raza afgana: anteriormente, varios distritos tenían denominaciones distintas, pero el país no era una unidad política definida, y su componente partes no estaban unidas por ninguna identidad de raza o idioma. El significado anterior de la palabra era simplemente "la tierra de los afganos", un territorio limitado que no incluía muchas partes del estado actual, pero que comprendía grandes distritos ahora independientes o dentro de los límites de la India británica ".
- MT Houtsma
La India británica finalmente se convirtió en Pakistán , India y Bangladesh .
Nombres modernos
Términos modernos para Afganistán y afgano en idiomas modernos relevantes:
| Idioma | Afganistán | Afghan (sustantivo) |
|---|---|---|
| Pashto | افغانستان ( Afġānistān )[afɣɑnɪstɑn] | افغان ( afǧân )[afɣɑn] |
| Dari persa | افغانستان ( Afğânestân )[afɣɒːnɪstɒːn] | افغان ( afğân )[afɣɒːn] |
| Uzbeko | Afgʻoniston | Afgʻon |
| Turcomano | Owganystan | Owganystanda |
| Urdu | افغانستان ( Afġānistān )[əfɣɑːnɪst̪ɑːn] | افغان ( afġān )[əfɣɑːn] |
| Balochi | افغانستان | |
| Brahui | Aoģánistán | |
| Kirguís | Ооганстан ( Ooganstan ) | ооган ( oogan ) |
| Arábica | أفغانستان ( ʾAfḡānistān )[ʔafɣaːnistaːn] |
أفغاني ʾafḡāniyy m. [ʔafɣaːnijj] أفغانية ʾafḡāniyya f. [ʔafɣaːnijja] |
| chino | 阿富汗( Āfùhàn )[á fû xân] | 阿富汗人( Āfùhànrén )[á fû xân ʐə̌n] |
| hindi | अफ़ग़ानिस्तान ( afganistan )[əpʰɡɑːnɪst̪ɑːn] | अफ़्ग़ान ( afġān )[əpʰɡɑːn] |
| punjabi | ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ / افغانستان ( Aphagānīstān ) | |
| ruso | Афганистан ( Afganistán )[ɐvɡənʲɪˈstan] |
афганец ( afganets ) m. [ɐvˈɡanʲɪt͡s] афганка ( afganka ) f. [ɐvˈɡankə] |
| Tayiko | Афғонистон ( Afġoniston )[afɣɔːnistɔːn] | афғон ( afġon )[afɣɔːn] |
| Uigur | ئافغانىستان ( Afganistán ) |
Ver también
- Lista de etimologías de nombres de países
- Historia de Afganistán
- Nombres de Khyber Pakhtunkhwa
- Pastunistán