Ambigüedades en la simplificación de caracteres chinos - Ambiguities in Chinese character simplification

Varios caracteres chinos son pares múltiples tradicionales simplificados (简繁 一对多; 簡繁 一對多 ), que no tienen un mapeo uno a uno entre sus formas simplificada y tradicional .

Esto generalmente se debe a que el proceso de simplificación fusionó dos o más caracteres distintos en uno. En la mayoría de los casos, estos caracteres tradicionales son homónimos , tienen la misma pronunciación pero significados diferentes. Como resultado, la conversión de texto de caracteres simplificados a tradicionales es difícil de automatizar, especialmente en el caso de caracteres comunes como 后 ⇄ 後 后 (detrás, emperatriz), 表 ⇄ 表錶 (tabla, reloj), 奸 ⇄ 奸 姦 ( traidor, violación) y más.

En un número menor de casos, un único carácter tradicional se asigna a varios caracteres simplificados, ya que el carácter solo se simplifica en uno de sus usos.

La siguiente es una lista exhaustiva de todos los caracteres cuyas formas simplificadas y tradicionales no se asignan de una manera uno a uno. Los caracteres simplificados se marcan con un fondo rosa y los caracteres tradicionales con azul claro .

1 a 2

板 ⇄ 板闆 　 辟 ⇄ 辟闢 　 表 ⇄ 表錶 　 别 ⇄ 別彆 　 卜 ⇄ 卜蔔 　 布 ⇄ 布佈 　 才 ⇄ 才纔 　 彩 ⇄ 彩綵 　 虫 ⇄ 虫蟲 　 丑 ⇄ 丑醜 　 出 ⇄ 出齣 　 村 ⇄ 村邨 　 当 ⇄ 當噹 　 党 ⇄ 黨党 　 淀 ⇄ 澱淀 　 吊 ⇄ 弔吊 　 冬 ⇄ 冬鼕 　 发 ⇄ 發髮 　 范 ⇄ 范範 　 丰 ⇄ 豐丰 　 谷 ⇄ 谷穀 　 雇 ⇄ 雇僱 　 刮 ⇄ 刮颳 　 广 ⇄ 廣广 　 哄 ⇄ 哄鬨 　 后 ⇄ 後 后 　 获 ⇄ 獲 穫 　 几 ⇄ 幾几 　 机 ⇄ 機 机 　 饥 ⇄ 飢 饑 　 奸 ⇄ 奸 姦 　 姜 ⇄ 姜 薑 　 借 ⇄ 借藉 　 卷 ⇄ 捲卷 　 克 ⇄ 克剋 　 困 ⇄ 困 睏 　 夸 ⇄ 夸誇 　 罗 ⇄ 羅囉 　 累 ⇄ 累纍 　 厘 ⇄ 厘釐 　 漓 ⇄ 漓灕 　 梁 ⇄ 梁樑 　 了 ⇄ 了瞭 　 霉 ⇄ 霉黴 　 弥 ⇄ 彌瀰 　 蔑 ⇄ 蔑衊 　 么 ⇄ 么麼 　 麽 ⇄ 麽麼 　 苹 ⇄ 蘋苹 　 仆 ⇄ 僕仆 　 铺 ⇄ 鋪舖 　 朴 ⇄ 朴樸 　 签 ⇄ 簽籤 　 舍 ⇄ 舍捨 　 沈 ⇄ 沈瀋 　 胜 ⇄ 勝胜 　 术 ⇄ 術朮 　 松 ⇄ 松鬆 　 他 ⇄ 他祂 　 叹 ⇄ 嘆歎 　 坛 ⇄ 壇罈 　 你 ⇄ 你妳 　 体 ⇄ 體体 　 同 ⇄ 同衕 　 涂 ⇄ 涂塗 　 团 ⇄ 團糰 　 喂 ⇄ 喂餵 　 为 ⇄ 為爲 　 纤 ⇄ 纖縴 　 咸 ⇄ 鹹咸 　 弦 ⇄ 弦絃 　 绣 ⇄ 綉繡 　 须 ⇄ 須鬚 　 熏 ⇄ 熏燻 　 腌 ⇄ 醃腌 　 叶 ⇄ 葉叶 　 佣 ⇄ 傭佣 　 涌 ⇄ 湧涌 　 游 ⇄ 游遊 　 于 ⇄ 於于 　 余 ⇄ 余餘 　 吁 ⇄ 籲吁 　 郁 ⇄ 郁鬱 　 欲 ⇄ 欲慾 　 御 ⇄ 御禦 　 愿 ⇄ 願愿 　 岳 ⇄ 岳嶽 　 云 ⇄ 雲云 　 赞 ⇄ 贊 讚 　 脏 ⇄ 臟 髒 　 扎 ⇄ 扎紮 　 占 ⇄ 占 佔 　 折 ⇄ 折 摺 　 证 ⇄ 證 証 　 志 ⇄ 志誌 　 制 ⇄ 制 製 　 致 ⇄ 致 緻 　 钟 ⇄ 鍾 鐘 　 种 ⇄ 種种 　 周 ⇄ 周 週 　 注 ⇄ 註Ordenar Todos 　 准 ⇄ 準准 　 冢 ⇄ 塚冢 　 庄 ⇄ 庄莊 　 涩 ⇄ 澀澁 　 蚕 ⇄ 蠶蚕 　 忏 ⇄ 懺忏 　 吨 ⇄ 噸吨 　 赶 ⇄ 趕赶 　 构 ⇄ 構构 　 柜 ⇄ 櫃柜 　 怀 ⇄ 懷怀 　 坏 ⇄ 壞坏 　 极 ⇄ 極 极 　 茧 ⇄ 繭 茧 　 家 ⇄ 家傢 　 价 ⇄ 價 价 　 洁 ⇄ 潔 洁 　 惊 ⇄ 驚惊 　 腊 ⇄ 臘 腊 　 蜡 ⇄ 蠟 蜡 　 帘 ⇄ 簾 帘 　 怜 ⇄ 憐怜 　 岭 ⇄ 嶺 岭 　 扑 ⇄ 撲扑 　 秋 ⇄ 秋鞦 　 千 ⇄ 千韆 　 确 ⇄ 確确 　 扰 ⇄ 擾扰 　 洒 ⇄ 灑洒 　 晒 ⇄ 曬晒 　 适 ⇄ 適适 　 听 ⇄ 聽听 　 洼 ⇄ 窪洼 　 网 ⇄ 網网 　 旋 ⇄ 旋鏇 　 踊 ⇄ 踴踊 　 优 ⇄ 優优 　 症 ⇄ 症 癥 　 朱 ⇄ 朱硃 　 荐 ⇄ 薦 荐 　 离 ⇄ 離离 　 卤 ⇄ 鹵 滷 　 气 ⇄ 氣 气 　 圣 ⇄ 聖 圣 　 万 ⇄ 萬万 　 与 ⇄ 與 与 　 摆 ⇄ 擺襬 　 虮 ⇄ 蟣 虮 　 篱 ⇄ 籬 篱 　 宁 ⇄ 寧宁 　 泞 ⇄ 濘 泞 　 恶 ⇄ 惡 噁 　 托 ⇄ 托託 　 咽 ⇄ 嚥 咽 　 线 ⇄ 線 綫 　 咨 ⇄ 咨 諮 　 荡 ⇄ 蕩盪 　 亘 ⇄ 亘 亙 　 仑 ⇄ 侖崙 　 体 ⇄ 体 體 　 趟 ⇄ 趟 蹚 　 杯 ⇄ 杯盃 　

1 a 3

曲 ⇄ 曲麯 麴 　 升 ⇄ 升 昇 陞 　 苏 ⇄ 蘇囌甦 　 系 ⇄ 系 係 繫 　 尝 ⇄ 嘗 甞 嚐 　 胡 ⇄ 胡鬍 衚 　 划 ⇄ 畫 劃 划 　 回 ⇄ 回迴 囘 　 汇 ⇄ 匯 彙 滙 　 里 ⇄ 里 裡 裏 　 历 ⇄ 歷曆厤 　 袅 ⇄ 裊嫋嬝 　 向 ⇄ 向嚮曏 　 它 ⇄ 它牠祂 　 冲 ⇄ 冲沖衝 　 仇 ⇄ 仇讎讐 　 迹 ⇄ 迹跡蹟 　 尽 ⇄ 尽盡儘 　 毁 ⇄ 毀燬譭 　 刨 ⇄ 刨鉋鑤 　 泛 ⇄ 泛氾 汎 　 抵 ⇄ 抵 牴 觝

1 hasta 4

并 ⇄ 并並併竝 　 采 ⇄ 采埰寀採 　 厂 ⇄ 厂庵厰廠 　 干 ⇄ 乾干幹榦 　 蒙 ⇄ 蒙懞濛矇 　 面 ⇄ 面麵麪麫 　 复 ⇄ 復複覆复 　 sólo aproximaciones ⇄ sólo aproximaciones隻衹祇 　 参 ⇄ 蔘葠蓡參 　 酬 ⇄ 酬醻詶酧 　 据 ⇄ 据據㨿拠

1 hasta 5

台 ⇄ 臺台檯枱颱 　 粗 ⇄ 粗麤觕麁麄

1 a 9

斗 ⇄ 鬥斗 鬪 鬦 鬭 鬬 闘 閗 逗

2 a 1

著 ⇄ 著 着 　 兒 ⇄ 兒 ( ní ) 儿 ( ér ) 　 乾 ⇄ 乾 ( qián ) 干 ( gān ) 　 藉 ⇄ 藉 ( Ji ) 借 ( jiè ) 　 瞭 ⇄ 瞭 ( liào ) 了 ( liǎo ) 　 麼 ⇄ 麽 ( mes ) 么 ( yo ) 　 餘 ⇄ 馀 余 　 摺 ⇄ 摺 折 　 鯰 ⇄ 鲶 鲇 　 瀋 ⇄ 沈 渖 　 鹼 ⇄ 碱 硷 　 蘋 ⇄ 苹 ( silbido ) 𬞟 ( alfiler )

Casos especiales

  • 薴 ⇄ 苧 , 苧 ⇄ 苎 : 薴 níng ( limoneno ) se simplifica a 苧, que es el carácter tradicional de zhù ( boehmeria ) que a su vez se simplifica a 苎 .
  • 甚 ⇄ 甚 什 , 什 ⇄ 甚 什 : 甚 shèn (extremadamente, exceder) y 什 shí (diez, varios) son iguales tanto en simplificado como en tradicional, mientras que shén (qué) se escribe 甚 en tradicional y 什 en simplificado (y también como variante en tradicional).
  • 徵 ⇄ 徵 征 , 征 ⇄ 徵 征 : 徵 zhǐ ( una nota musical ) y 征 zhēng (viaje, campaña) son iguales tanto en simplificado como en tradicional. Sin embargo, otro zhēng (castigar, buscar, característica, gravar) se escribe 徵 en tradicional y 征 en simplificado.
  • 夥 ⇄ 夥 伙 , 伙 ⇄ 夥 伙 : una situación similar, pero no del todo comparable es 夥 y 伙 , ambos pronunciados huǒ . El significado literario "muchos, mucho" se escribe 夥 en ambos conjuntos, y el significado "comidas" se escribe 伙 en ambos conjuntos, pero el significado "compañero, grupo, combinación" generalmente prefiere 夥 para tradicional y 伙 para simplificado, aunque como hay cierta superposición con los otros significados, la elección del personaje es menos estricta.

Referencias

enlaces externos