La escritura mongol clásica o tradicional , también conocida como Qudum Mongγol bičig , fue el primer sistema de escritura creado específicamente para el idioma mongol , y fue el más extendido hasta la introducción del cirílico en 1946. Tradicionalmente se escribe en líneas verticales de arriba hacia abajo , al otro lado de la página. Derivado del antiguo alfabeto uigur , el mongol es un verdadero alfabeto , con letras separadas para consonantes y vocales. La escritura mongol se ha adaptado para escribir idiomas como el oirat y el manchú . Los alfabetos basados en esta escritura vertical clásica se utilizan en Mongolia Interior y otras partes de China hasta el día de hoy para escribir mongol, Xibe y experimentalmente, Evenki .
La estela de Yisüngge [ ru ] , con la inscripción más antigua conocida en escritura mongol.
La escritura vertical mongol se desarrolló como una adaptación del antiguo alfabeto uigur para el idioma mongol. Desde los siglos VII y VIII hasta los siglos XV y XVI, el idioma mongol se dividió en dialectos del sur, del este y del oeste. Los principales documentos del período del idioma mongol medio son: en el dialecto oriental, el famoso texto La historia secreta de los mongoles , monumentos en escritura cuadrada , materiales del glosario chino-mongol del siglo XIV y materiales del Lengua mongol del período medio en la transcripción china, etc .; en el dialecto occidental, materiales de los diccionarios árabe-mongol y persa-mongol, textos mongoles en transcripción árabe, etc. Las principales características del período son que las vocales ï y yo habían perdido su significado fonémico, creando el fonema i (en el dialecto Chakhar , el mongol estándar en Mongolia Interior , estas vocales todavía son distintas); las consonantes intervocales γ / g , b / w habían desaparecido y había comenzado el proceso preliminar de formación de las vocales largas de Mongolia; la h inicial se conservó en muchas palabras; las categorías gramaticales estaban parcialmente ausentes, etc. El desarrollo durante este período explica por qué la escritura mongol parece una escritura árabe vertical (en particular, la presencia del sistema de puntos).
Finalmente, se hicieron concesiones menores a las diferencias entre las lenguas uigur y mongol: en los siglos XVII y XVIII, las versiones más suaves y angulares de la letra tsadi se asociaron con [dʒ] y [tʃ] respectivamente, y en el siglo XIX, el yodh enganchado manchú fue adoptado para la inicial [j] . Zain fue descartado porque era redundante para [s] . Se desarrollaron varias escuelas de ortografía, algunas con signos diacríticos , para evitar la ambigüedad.
El mongol tradicional se escribe verticalmente de arriba a abajo, fluyendo en líneas de izquierda a derecha. La escritura uigur antiguo y sus descendientes, de los cuales el mongol tradicional es uno entre Oirat Clear , Manchu y Buryat, son las únicas escrituras verticales conocidas escritas de izquierda a derecha. Esto se desarrolló porque los uigures rotaron su escritura derivada de Sogdian , originalmente escrita de derecha a izquierda, 90 grados en sentido antihorario para emular la escritura china, pero sin cambiar la orientación relativa de las letras.
La pluma de caña fue el instrumento de escritura preferido hasta el siglo XVIII, cuando el pincel tomó su lugar bajo la influencia china. Los bolígrafos también fueron históricamente hechos de madera, caña, bambú, hueso, bronce o hierro. La tinta utilizada era negra o roja cinabrio , y estaba escrita en corteza de abedul, papel, telas de seda o algodón y platos de madera o plata.
Los mongoles aprendieron su escritura como un silabario , dividiendo las sílabas en doce clases diferentes, basadas en los fonemas finales de las sílabas, todas las cuales terminaban en vocales.
El guión se mantuvo en uso continuo por hablantes de mongol en Mongolia Interior en la República Popular de China . En la República Popular de Mongolia , fue reemplazado en gran parte por el alfabeto cirílico de Mongolia , aunque la escritura vertical siguió siendo de uso limitado. En marzo de 2020, el gobierno de Mongolia anunció planes para aumentar el uso de la escritura tradicional mongol y utilizar tanto la escritura cirílica como la mongol en documentos oficiales para 2025.
Nombres
La escritura tradicional de Mongolia se conoce por una amplia variedad de nombres. Debido a su similitud con el alfabeto antiguo uigur , se le conoció como la escritura mongol uigurjin . Durante la era comunista, cuando el cirílico se convirtió en la escritura oficial del idioma mongol, la escritura tradicional se conoció como la escritura mongol antigua , en contraste con la escritura nueva , que se refiere al cirílico. El nombre de la escritura antigua mongol se mantuvo, y todavía se conoce como tal entre la generación anterior, que no recibió educación en la nueva escritura.
Visión general
El alfabeto mongol tradicional o clásico , a veces llamado Hudum 'tradicional' en Oirat en contraste con la escritura clara ( Todo 'exacta'), es la forma original de la escritura mongol utilizada para escribir el idioma mongol . No distingue varias vocales ( o / u , ö / ü , a / e final ) y consonantes ( t / d inicial de sílaba y k / g , a veces ǰ / y ) que no eran necesarias para uigur , que era la fuente. de la escritura mongol (o uigur-mongol). El resultado es algo comparable a la situación del inglés , que debe representar diez o más vocales con solo cinco letras y usa el dígrafo th para dos sonidos distintos. A veces, el contexto evita la ambigüedad, ya que los requisitos de armonía vocal y secuencia de sílabas suelen indicar el sonido correcto. Además, como hay pocas palabras con una ortografía exactamente idéntica, las ambigüedades reales son raras para un lector que conoce la ortografía.
Las letras tienen diferentes formas según su posición en una palabra: inicial, medial o final. En algunos casos, se seleccionan variantes gráficas adicionales para lograr una armonía visual con el personaje subsiguiente.
Las reglas para escribir a continuación se aplican específicamente al idioma mongol , a menos que se indique lo contrario.
Ordenar órdenes
Tradicional: n , q / k , γ / g , b , p , s , š , t , d , l , m , č ...
Moderno: n , b , p , q / k , γ / g , m , l , s , š , t , d , č ...
También existen otros ordenamientos modernos que se aplican a diccionarios específicos.
Armonía vocal
La armonía de vocales de Mongolia separa las vocales de las palabras en tres grupos: dos mutuamente excluyentes y uno neutral:
Las vocales posteriores , masculinas , masculinas , duras o yang a , o y u .
Las vocales frontales , femeninas , femeninas , suaves o yin e , ö y ü .
La vocal neutra i , capaz de aparecer en todas las palabras.
Cualquier palabra mongol puede contener la vocal neutra i , pero solo las vocales de cualquiera de los otros dos grupos. Las cualidades vocales de vocales y sufijos visualmente separados deben armonizar igualmente con las de la raíz de la palabra anterior. Dichos sufijos se escriben con vocales frontales o neutrales cuando van precedidos de una raíz de palabra que solo contiene vocales neutrales. Sin embargo, es posible que cualquiera de estas reglas no se aplique a palabras extranjeras.
Vocales finales separadas
Dos ejemplos de los dos tipos de separación de letras: con el sufijo ‑un ( ) y la vocal final ‑a ( )
Una forma final separada de las vocales a o e es común y puede aparecer al final de la raíz de una palabra o sufijo . Este formulario requiere una letra anterior con forma final y un espacio entre palabras en el medio. Este espacio se puede transcribir con un guión.
La presencia o ausencia de una a o una e separada también puede indicar diferencias de significado entre diferentes palabras (compararᠬᠠᠷᠠ⟨?⟩ Qar-un'negro' conᠬᠠᠷᠠqara 'mirar').
Su forma podría confundirse con la del sufijo tradicional dativo-locativo -a / -e, de forma idéntica, ejemplificado más abajo. Sin embargo, esa forma se encuentra más comúnmente en textos más antiguos, y más comúnmente toma la forma de ⟨ᠲ᠋ᠤᠷ⟩ Tur / tür o ⟨ᠳ᠋ᠤᠷ⟩ Dur / dür en su lugar.
Sufijos separados
Logotipo de 1925 del periódico Buryat-Mongol ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠨ᠃Buriyad Mongγol ‑ un ünen ' Verdad buriatia -mongol ' con el sufijo ᠤᠨ⟨?⟩ -Un.
Todos los sufijos de mayúsculas y minúsculas , así como los sufijos plurales que constan de una o dos sílabas, están igualmente separados por un espacio precedente y transcrito por guión. Se pueden agregar un máximo de dos sufijos de mayúsculas y minúsculas a una raíz.
Tales sufijos vocales de una sola letra aparecen con las formas finales de a / e , i o u / ü , como enᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ⟨?⟩ Γaǰar-a'al país' yᠡᠳᠦᠷ ᠡ⟨?⟩ Edür-e'en el día', oᠤᠯᠤᠰ ᠢ⟨?⟩ Ulus -i'el estado', etc. Los sufijos de varias letras suelen comenzar con una forma inicial (consonantes), media (vocales) o variante. U deforma medialen el sufijo de dos letras ᠤᠨ⟨?⟩ ‑Un/‑ünse ejemplifica en el logotipo del periódico adyacente.
Nombres compuestos
En el lenguaje moderno, los nombres propios (pero no las palabras) suelen formar compuestos gráficos (como los de ᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢQas'erdeni ' Joya de jaspe' oᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠKökeqota - la ciudad de Hohhot ). Estos también permiten unir componentes de diferentes clases de armónicos, y donde las vocales de un sufijo agregado armonizarán con las de la última parte del compuesto. Las peculiaridades ortográficas se conservan con mayor frecuencia, como con los dientes cortos y largosde un ö con forma inicialenᠮᠤᠤ ᠥ᠌ ᠬᠢᠨMuu ' ö kin ' Bad Girl '( nombre protector ). La t y d media, por el contrario, no se ven afectados de esta manera.
Aislar formularios de citas
Las formas de cita aisladas para sílabas que contienen o , u , ö y ü pueden aparecer en los diccionarios sin una cola final como en ⟨ᠪᠣ⟩ Bo / bu o ⟨ᠮᠣ᠋⟩ Mo / mu , y con una cola vertical como en ⟨ᠪᠥ᠋⟩ Bö / bü o ⟨ᠮᠥ᠋⟩ Mö / mü (así como en transcripciones de sílabas chinas).
Notas sobre tablas de letras
Un guión indica una posición no aplicable para esa letra.
Los paréntesis encierran glifos o posiciones cuyos sonidos correspondientes no se encuentran en palabras nativas de Mongolia.
Se han excluido los fonemas palatalizados . Estos están condicionados por una siguiente i .
Transcribe Chakhar / ɑ / ; Khalkha / a / , / ə / y / ∅ / . Transcrito en alfabeto cirílico con la letra а .
Medial y formas finales se pueden distinguir de los de otro diente cartas a través en forma de: armonía vocal ( e ), la forma de consonantes adyacentes (ver q / k y γ / g a continuación), y la posición en la secuencia de sílaba ( n , ng , q , γ , d ).
La cola última se extiende a la izquierda después de arco en forma de consonantes (como b , y p ), y a la derecha en los demás casos.
ᠠ᠋ = forma medial usada después de la unión en un compuesto de nombre propio.
Transcribe Chakhar / ə / ; Khalkha / i / , / e / , / ə / y / ∅ / . Transcrito al cirílico con la letra э .
Las formas media y final pueden distinguirse de las de otras letras con forma de diente por: armonía vocal ( a ) y su efecto sobre la forma de las consonantes de una palabra (ver q / k y γ / g más abajo), o posición en la secuencia de sílabas ( n , ng , d ).
La cola final se extiende hacia la izquierda después de las consonantes en forma de arco (como b , p , k y g ), y hacia la derecha en todos los demás casos.
ᠡ᠋ = una forma inicial tradicional.
Derivado del antiguo aleph uigur .
Producido con Ela distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / i / o / ɪ / ; Khalkha / i / , / ə / y / ∅ / . Transcrito al cirílico con la letra и .
Hoy en día, a menudo se absorbe en una sílaba anterior cuando se encuentra al final de una palabra.
Escrito medialmente con un solo diente largo después de una consonante y con dos después de una vocal (con raras excepciones comoᠨᠠᠢᠮᠠnaima 'ocho' oᠨᠠᠢᠮᠠᠨnaiman 'ocho' / nombre tribal).
ᠢ᠋= una variante manuscrita de Mongolia Interior en la secuencia yi (como enᠰᠠᠶ᠋ᠢᠨ / ᠰᠠᠶᠢᠨdiciendo 'bien' estar escritoᠰᠠᠢ᠋ᠨsain ).
También la forma medial utilizada después de la unión en un compuesto de nombre propio.
Derivado del antiguo uigur yodh ( 𐽶 ), precedido por un aleph para aislar y formas iniciales.
Producido con Ila distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / ɔ / ; Khalkha / ɔ / , / ə / y / ∅ / . Transcrito al cirílico con la letra о .
Indistinguible de u , excepto cuando se infiere por su ubicación. Solo se encuentra en las sílabas medias o finales si la sílaba inicial también la lleva, o rara vez cuando lleva la vocal i . Además, no puede seguir directamente a i .
ᠣ᠋ = la forma final utilizada en los préstamos, como en ᠷᠠᠳᠢᠣ᠋de radio ( радио de radio ).
ᠣ᠋ = forma medial usada después de la unión en un compuesto de nombre propio.
Derivado del antiguo uigur waw ( 𐽳 ), precedido por un aleph para aislar y formas iniciales.
Producido con Wla distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / o / ; Khalkha / o / [ɵ], / ə / y / ∅ / . Transcrito al cirílico con la letra ө .
Indistinguible de ü , excepto cuando se infiere por su ubicación. Solo se encuentra en las sílabas mediales o finales si la sílaba inicial también lo lleva. Además, no puede seguir directamente a la vocal i .
ᠥ᠋= una forma final alternativa; también se utiliza en préstamos.
La forma medial inicial de la sílaba ᠥ᠋ también se utiliza en sílabas no iniciales en compuestos de nombres propios, así como en préstamos.
ᠥ᠌ = forma medial usada después de la unión en un compuesto de nombre propio.
Derivado del antiguo waw uigur , seguido de un yodh en las sílabas iniciales de las palabras y precedido por un aleph para las formas iniciales y aisladas .
Producido con Ola distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / u / ; Khalkha / u / , / ə / y / ∅ / . Transcrito al cirílico con la letra ү .
Indistinguible de ö , excepto cuando se infiere por su ubicación.
ᠦ᠋= una forma final alternativa; también se utiliza en préstamos. También se utiliza en mongol nativo y moderno.ᠰᠦ᠋⟨?⟩ Sü'leche' (mongol clásicoᠰᠦ⟨?⟩ ⟨⟩SÜoᠰᠦᠨsün ).
La forma medial inicial de la sílaba ᠦ᠋ también se utiliza en sílabas no iniciales en compuestos de nombres propios, así como en préstamos.
ᠦ᠌ = forma medial usada después de la unión en un compuesto de nombre propio.
Derivado del antiguo waw uigur , seguido de un yodh en las sílabas iniciales de las palabras y precedido por un aleph para las formas iniciales y aisladas .
Producido con Ula distribución del teclado mongol de Windows.
Las vocales duplicadas ii , uu y üü las marcan como largas. En cambio, la oo medial se usa en unas pocas palabras para marcar la vocal como corta y para distinguirla de la u .
Diptongos
ai
ei
oi , ui
öi
üi
Transcripción
ᠠᠢ
ᠡᠢ
ᠣᠢ
ᠥᠢ
Solo
ᠠᡳ᠌
ᠡᡳ᠌
ᠣᡳ᠌
-
ᠣᡳ᠌
Inicial
ᠠᡳ᠌
ᠣᡳ᠌
-
ᠦᡳ᠌
Medio
ᠠᠢ
ᠣᠢ
-
ᠦᠢ
Final
La mayor parte de la i ' s de estos diptongos se derivan de una anterior yi , pero ya no se reconoce como tal. Esto se puede ver en los dientes largos doblados y en palabras como antes.ᠰᠠᠶᠢᠨ⟨?⟩ Diciendo'bueno' habiéndose convertidoᠰᠠᠢᠨ⟨?⟩ Sain.
Dos consonantes mediales son lo máximo que pueden unirse en palabras originales de Mongolia. Sin embargo, hay algunas palabras prestadas que pueden comenzar o terminar con dos o más. Ejemplos de tales incluyen: ( š sin puntos ) gšan 'momento' ( ) , gkir 'suciedad' ( ) o bodisdv ' Bodhisattva ' ( ) .
Transcribe Chakhar / n / ; Khalkha / n / y / ŋ / . Transcrito al cirílico con la letra н .
Distinción de otras letras con forma de diente por posición en la secuencia de sílabas.
Punteado antes de una vocal (adjunta o separada); sin punta antes de una consonante (final de sílaba) o un espacio en blanco . La n punteada final también se encuentra en palabras modernas en mongol.
Transcribe Chakhar / b / ; Khalkha / p / , / w / y / ∅ / . Transcrito al cirílico con la letra б .
Para el mongol clásico , la v latina se usa solo para transcribir palabras extranjeras, por lo que la mayoría de в ( v ) en cirílico mongol corresponden a б ( b ) en mongol clásico.
Transcribe Chakhar / ɣ / ; Khalkha / ɢ / y / ∅ / . Transcrito en alfabeto cirílico con la letra г .
Punteado antes de una vocal (adjunta o separada); sin punta antes de una consonante (final de sílaba) o un espacio en blanco.
Puede volverse silencioso entre dos vocales adyacentes y fusionarlas en una vocal larga o diptongo. Qaγan (ᠬᠠᠭᠠᠨ) ' Khagan ', por ejemplo, se lee como Qaan a menos que se lea mongol literario clásico. Existen algunas excepciones como tsa-g-aan 'blanco'.
Derivado del antiguo uigur fusionó gimel y heth .
Producido con Gla distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / g / ; Khalkha / g / . Transcrito en alfabeto cirílico con la letra г .
Sílaba: inicialmente indistinguible de k . Cuando debe distinguirse de k medialmente, se puede escribir dos veces (como enᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨöggügsen 'dado', comparado conᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠨükügsen 'muerto').
La forma final también se encuentra escrita como la final manchú en forma de arco.ᡴ᠋k .
Puede volverse silencioso entre dos vocales adyacentes y fusionarlas en una vocal larga o diptongo. Deger, por ejemplo, se lee como ciervo . Existen algunas excepciones como ügüi 'no'.
Derivado del antiguo kaph uigur .
Producido con Gla distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / s / , o / ʃ / antes de i ; Khalkha / s / , o / ʃ / antes de i . Sin embargo, antes de un límite de morfema, no hay cambio de sa / ʃ / antes de una i . Transcrito al cirílico con la letra с .
Derivado del antiguo uigur fusionó samekh y shin ( 𐽻 y 𐽿 ).
Producido con Sla distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / d / ; Khalkha / t / y / tʰ / . Transcrito al cirílico con la letra д .
Sílaba: inicialmente indistinguible de t en palabras nativas. Cuando debe distinguirse de t medialmente, puede escribirse dos veces y con ambas formas medial (como enᠬᠤᠳᠳᠤᠭqudduγ 'bien', comparado conᠬᠤᠲᠤᠭqutuγ 'santo'). Alternativamente, a veces se usa un punto a la derecha de la letra en manuscritos de los siglos XIX y XX.
La forma en forma de diente de vientre se usa antes de las consonantes (final de sílaba), la otra antes de las vocales.
Derivado de Old Uyghur taw (inicial, medial y final en forma de diente de vientre ) y lamedh (otra forma medial).
Variantes posicionales en lamedh ⟨ᠳ᠋/ᠲ/ᠳ᠋⟩ Se usan consistentemente para d en palabras extranjeras. (Como enᠳ᠋ᠧᠩdēng / дэн den ,ᠳᠡᠳ᠋ded / дэд ded , oᠡᠳ᠋ed / эд ed ).
Producido con Dla distribución del teclado mongol de Windows.
Transcribe Chakhar / r / ; Khalkha / r / . Transcrito al cirílico con la letra р .
No ocurre palabra-inicialmente excepto en préstamos. Las palabras extranjeras transcritas suelen ir precedidas de una vocal; transcribir Русь (Rusia) da como resultadoᠣᠷᠤᠰOros .
Derivado del antiguo resh uigur ( 𐽾 ).
Producido con Rla distribución del teclado mongol de Windows.
En 1587, el traductor y erudito Ayuush Güüsh ( Аюуш гүүш ) creó el alfabeto galik ( Али-гали Ali-gali ), inspirado por el tercer Dalai Lama , Sonam Gyatso . Principalmente agregó caracteres adicionales para transcribir términos tibetanos y sánscritos al traducir textos religiosos, y más tarde también del chino . Algunos de esos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir nombres extranjeros (como se enumeran a continuación).
Transcribe Chakhar / w / ; Transcrito al cirílico con la letra в .
Se usa para transcribir palabras extranjeras (originalmente para v en sánscrito व / va /). Transcribe / w / en tibetano ཝ / wa /; Antiguos préstamos uigures y chinos.
Derivado del antiguo uigur bet ( 𐽱 ) y waw (antes de una vocal separada).
Producido con ⇧ Shift+ Wusando la distribución del teclado mongol de Windows.
Se utiliza para transcribir palabras extranjeras (originalmente para kʰ en tibetano ཁ / kʰa /; sánscrito ख / kha /). Transcrito al cirílico con la letra к .
Producido con ⇧ Shift+ Kusando la distribución del teclado mongol de Windows.
Ejemplo de separación de palabras del nombre Oyirad ' Oirat ', manuscrito de 1604
Cuando se escriben entre palabras, los signos de puntuación usan espacios en ambos lados. También pueden aparecer al final de una línea, independientemente de dónde termine la palabra anterior. La tinta roja (cinabrio) se usa en muchos manuscritos, ya sea para simbolizar énfasis o respeto. La puntuación moderna incorpora marcas occidentales: paréntesis; comillas, preguntas y signos de exclamación; así como precompuesto ⁈ y ⁉ .
Ejemplos de números 10 y 89: escritos horizontalmente en un sello y verticalmente en una ladera, respectivamente.
Los números mongoles se escriben de izquierda a derecha o de arriba a abajo.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
᠐
᠑
᠒
᠓
᠔
᠕
᠖
᠗
᠘
᠙
Componentes
En la siguiente tabla se enumeran los componentes de las letras ( grafemas o en mongol:ᠵᠢᠷᠤᠯᠭᠠǰirulγ ‑ a / зурлага zurlaga ) de uso común en el script. Algunos de estos se utilizan con varias letras y otros para contrastar entre ellos. Sin embargo,como sus formas y usos pueden diferir entre estilos de escritura , se pueden encontrar ejemplos de estos en esta sección a continuación.
Como se ejemplifica en esta sección, las formas de los glifos pueden variar ampliamente entre los diferentes estilos de escritura y la elección del medio con el que producirlos. El desarrollo del mongol escrito se puede dividir en tres períodos : preclásico (principios del siglo XVII), clásico (siglo XVI / XVII - siglo XX) y moderno (siglo XX en adelante):
Muestra de cursiva en mongol medio (preclásico): Uridu maqam-un qaǰiun medekü
Las formas de letras redondeadas tienden a prevalecer más con los estilos escritos a mano (compare arb y 'diez' impresos y escritos a mano ).
Impreso en bloque
Forma escrita con bolígrafo
Pincel moderno escrito en forma
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formulario
formas semi-modernas
arban 'diez'
Las letras finales con una cola que apunta a la derecha (como las de a , e , n , q , γ , m , l , s , š y d ) pueden tener la muesca que la precede en forma impresa, escrita en un espacio entre dos extremos: desde un punto más o menos cónico, hasta una curva completamente redondeada en letra manuscrita.
Las colas largo finales de una , e , n , y d en los textos de pre-clásico de Mongolia puede llegar a ser alargada verticalmente para llenar el resto de la línea. Estas colas se utilizan de forma coherente para estas letras en los primeros textos de estilo uigur mongol de los siglos XIII y XV .
Ejemplos de alargado de letras d y n en -daγan (izquierda), y sus equivalentes normales (derecha)
Impreso en bloque
Formularios escritos con bolígrafo
Brush- modernas escrita formas
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formas
formas semi-modernas
-ACA / -eče
-UN / -UN
-Ud / -ud
ba 'y'
Una forma en forma de gancho de yodh se tomó prestada del alfabeto manchú en el siglo XIX para distinguir la y inicial de ǰ . La forma manuscrita de yodh de forma final ( i , ǰ , y ) se puede acortar mucho en comparación con sus formas inicial y medial.
Impreso en bloque
Formularios escritos con bolígrafo
Brush- modernas escrita formas
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formas
formas semi-modernas
-I
‑Yi
-Yin
sain / sayin 'good'
yeke 'genial'
El estado definido o la función de los signos diacríticos no se estableció antes del mongol clásico. Como tal, las letras punteadas n , γ y š se pueden encontrar esporádicamente punteadas o sin ellas. Además, tanto q como γ podrían tener (doble) punto para identificarlos independientemente de sus valores de sonido. La n punteada final también se encuentra en palabras modernas en mongol. Cualquier punto diacrítico de γ y n puede desplazarse hacia abajo de sus letras respectivas (como enᠭᠣᠣᠯγo ol yᠭᠦᠨ ᠢ⟨?⟩ Gü n-i ).
Cuando una consonante en forma de arco va seguida de una vocal en un texto de estilo uigur, se puede encontrar que dicho arco se superpone notablemente (ver bi ). Una b final tiene, en su forma final premoderna, una forma final sin arco en oposición a la moderna común:
Impreso en bloque
Formularios escritos con bolígrafo
Brush- modernas escrita formas
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formas
formas semi-modernas
-U / -u
bi 'yo'
ab (partícula intensificadora)
Como en / k ü , k öke , ǰü gy a / e separados , dos dientes también pueden formar la parte superior izquierda de un kaph ( k / g ) o aleph ( a / e ) en textos preclásicos. En las palabras de vocabulario inverso del uigur mongol, se usó qi en lugar de ki y, por lo tanto, se puede usar para identificar esta etapa del lenguaje escrito. Un ejemplo de esto aparece en el sufijo ‑taqi / ‑daqi .
Impreso en bloque
Formularios escritos con bolígrafo
Brush- modernas escrita formas
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formas
formas semi-modernas
-A / -e
‑Luγ ‑ a
köke 'azul'
köge 'hollín'
ǰüg 'dirección'
En mongol premoderno, ml medial (ᠮᠯ) Forma una ligadura: .
Una forma variante premoderna para la s final aparece en la forma de una n ⟨final cortaᠰ᠋⟩ , Derivado del antiguo uigur zayin ( 𐽴 ). Tiende a ser reemplazado por la forma en forma de boca y ya no se usa. Un ejemplo temprano de ello se encuentra en el nombre de Gengis Khan en la estela de Yisüngge:ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋Činggi s . A zayin en forma de lata final también aparece como parte de la final de m y γ .
Impreso en bloque
Formularios escritos con bolígrafo
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formas
formas semi-modernas
es (-) e 'no, no', (negación)
ulus 'nación'
nom 'libro'
čaγ 'tiempo'
La taw inicial ( t / d ) puede, similar a la mem ( m ) final , estar escrita de forma bastante explícitamente descabellada (como en no m 'libro' y t oli 'espejo'). El lamedh ( t o d ) puede aparecer simplemente como un bucle oval o espinilla en bucle, o como más angular, con un cerrado o abierto contador (como en - d aki / - d eki o - d ur / - d ür ). Al igual que en mí t ü , una palabra-medial estilo Uigur t veces puede ser escrito con el formulario de pre-consonante utilizado de otra manera para d . Taw se aplicó tanto a la t inicial como a la d desde el principio de la adopción del guión. Esto se hizo imitando al antiguo uigur que, sin embargo, carecía del fonema d en esta posición.
Impreso en bloque
Formularios escritos con bolígrafo
Brush- modernas escrita formas
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formas
formas semi-modernas
[...]
toli 'espejo'
[...]
‑Daki / ‑deki
[...]
Tur / Tur
-Dur / -dür
[...]
metü 'como'
La palabra čiγšabd en un estilo uigur mongol: ejemplifica una γ final de sílaba punteada y una ligadura bd final
Siguiendo la ortografía mongol clásica tardía de los siglos XVII y XVIII, una tsade suave y angular (ᠵ y ᠴ) ha llegado a representar ǰ y č respectivamente. La tsade anterior a esto se usó para ambos fonemas, independientemente de las variantes gráficas, ya que no había existido ǰ en el antiguo uigur:
Impreso en bloque
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formulario
forma semi-moderna
čečeg 'flor'
Forma semi-moderna impresa en bloque
Forma escrita con bolígrafo
Transliteración (es) y 'traducción'
qačar / γaǰar 'mejilla / lugar'
Como en sa r a y -du r / -dü r , un resh (de r , ya veces de l ) puede aparecer como dos dientes o espinillas cruzadas; adyacentes, en ángulo, adheridos a una espinilla y / o superpuestos.
Impreso en bloque
Forma escrita con bolígrafo
Pincel moderno escrito en forma
Transliteración (es) y 'traducción'
Uigur Mong. formulario
formas semi-modernas
sar (-) una 'luna / mes'
Lema de Wikipedia
Manuscrito
Escribe
Unicode
Transliteración (primera palabra)
ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃
ᠸᠢwi / VI
ᠺᠢgi / ki
ᠫᠧpē / pé
ᠲᠢdi
ᠶᠠya
Transliteración: Wikipēdiya čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
La escritura mongol ha sido la base de los alfabetos de varios idiomas. Primero, después de superar el ductus de escritura uigur , se usó para el propio mongol.
En 1648, el monje budista de Oirat Zaya-pandita Namkhaijamco creó esta variación con el objetivo de acercar el lenguaje escrito a la pronunciación real de Oirat y facilitar la transcripción del tibetano y el sánscrito . La escritura fue utilizada por los kalmyks de Rusia hasta 1924, cuando fue reemplazada por el alfabeto cirílico. En Xinjiang , China, la gente de Oirat todavía lo usa.
El alfabeto manchú se desarrolló a partir de la escritura mongol a principios del siglo XVII para escribir el idioma manchú . Todavía se usa una variante para escribir Xibe . También se utiliza para Daur . Su variante plegada se puede encontrar, por ejemplo, en los sellos chinos Qing .
Otro alfabeto, a veces llamado Vagindra o Vaghintara , fue creado en 1905 por el monje Buryat Agvan Dorjiev (1854-1938). También estaba destinado a reducir la ambigüedad y apoyar el idioma ruso además del mongol. Sin embargo, el cambio más significativo fue la eliminación de las variaciones de forma posicional. Todas las letras se basaron en la variante medial del alfabeto mongol original. Se imprimieron menos de una docena de libros con él.
El Emperador Qianlong de la dinastía Qing identificó erróneamente al pueblo Khitan y su idioma con los Solons , lo que lo llevó a usar el idioma Solon (Evenki) para "corregir" las transcripciones de caracteres chinos de los nombres Khitan en la Historia de Liao en su "Imperial Liao Jin Yuan Three Historias Proyecto "Explicación del idioma nacional" (欽 定 遼金 元 三 史 國語 解 / 钦 定 辽金 元 三 史 国语 解 Qīndìng Liáo Jīn Yuán Sānshǐ Guóyǔjiě). Las palabras de Evenki se escribieron en la escritura manchú en este trabajo.
En la década de 1980, se creó un alfabeto experimental para Evenki .
Unicode
La secuencia de comandos mongol se agregó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Sin embargo, hay varios problemas de diseño en Unicode mongol que no se han solucionado hasta ahora. El modelo es extremadamente inestable y al grupo de usuarios no le gusta el diseño de 1999.
Los códigos Unicode de escritura mongol de 1999 están duplicados y no se pueden buscar.
El modelo Unicode de script mongol de 1999 tiene varias capas de FVS (selectores de variación libre), MVS, ZWJ, NNBSP, y esas selecciones de variación entran en conflicto entre sí, lo que genera resultados incorrectos. Además, diferentes proveedores entendieron la definición de cada FVS de manera diferente y desarrollaron múltiples aplicaciones en diferentes estándares.
El Grupo de Usuarios de Mongolia está en pánico, y más de 10,000 usuarios se registraron en 10 días en abril de 2019 para solicitar a las autoridades locales que revisen fundamentalmente el modelo Unicode de 1999.
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados
Problemas de renderizado
Vista previa de Wikipedia en mongol. Una representación de cómo se vería mn.wiki si se implementara correctamente el soporte de script mongol. Mn.wiki ya existe, pero no se ha implementado el soporte. No todo el texto es "mongol real" - sólo el texto y el nombre del artículo lo son, el resto del texto está escrito en inglés en escritura mongol.
Aunque el script mongol se ha definido en Unicode desde 1999, los principales proveedores no tenían soporte nativo para Unicode Mongolian hasta el lanzamiento del sistema operativo Windows Vista en 2007 y las fuentes deben instalarse en Windows XP y Windows 2000 para que se muestren correctamente. , por lo que Unicode mongol aún no se usa ampliamente. En China, las codificaciones heredadas como las asignaciones Unicode de áreas de uso privado (PUA) y las asignaciones GB18030 de los IME de Menksoft (especialmente el IME de Menksoft Mongol ) se utilizan con más frecuencia que Unicode para escribir páginas web y documentos electrónicos en mongol. Además, a diferencia del formato vertical habitual, las computadoras tienden a mostrar el script en líneas de derecha a izquierda de forma predeterminada.
La inclusión de un diseño de teclado y fuente Unicode mongol en Windows Vista ha significado que Unicode mongol ahora se está volviendo gradualmente más popular, pero la complejidad del modelo de codificación Unicode mongol y la falta de una definición clara para los selectores de variación de uso siguen siendo barreras para su adopción generalizada, al igual que la falta de soporte para la visualización vertical en línea. A partir de 2015, no hay fuentes que muestren correctamente todo el mongol correctamente cuando se escriben en Unicode. Un informe publicado en 2011 reveló muchas deficiencias con la representación automática en las tres fuentes Unicode mongol que los autores encuestaron, incluido Mongolian Baiti de Microsoft .
Además, la compatibilidad con el idioma mongol ha sufrido implementaciones con errores: la versión inicial de la fuente Mongolian Baiti de Microsoft (versión 5.00) era, en las propias palabras del proveedor, "casi inutilizable" y, a partir de 2011, persisten algunos errores menores con la representación de los sufijos. en Firefox . Otras fuentes, como Mongol Usug de Monotype y MongolianScript de Myatav Erdenechimeg , sufren errores aún más graves.
En enero de 2013, Menksoft lanzó varias fuentes OpenType Mongol, entregadas con su Menksoft Mongolian IME 2012. Estas fuentes siguen estrictamente el estándar Unicode, es decir, bichig ya no se identifica como "B + I + CH + I + G + FVS2" (incorrecto) pero "B + I + CH + I + G" (correcto), que no lo hacen Microsoft y el Mongolian Baiti del Fundador , Monotype's Mongol Usug , o el MongolianScript de Myatav Erdenechimeg . Sin embargo, debido al impacto de Mongolian Baiti, muchos todavía utilizan la realización incorrecta definida por Microsoft "B + I + CH + I + G + FVS2", que da como resultado una representación incorrecta en fuentes diseñadas correctamente como Menk Qagan Tig .
El script mongol se puede representar en LaTeX con el paquete MonTeX.
A veces, incluso si se instala una fuente, el script puede mostrarse como horizontal en lugar de vertical según el sistema operativo o la fuente.
Muestras
Los ejemplos de texto a continuación deben parecerse a sus contrapartes de imágenes. Esto asegura que un texto en escritura mongol se procese correctamente. Tenga en cuenta que en algunos navegadores, las letras se giran 90 ° en sentido antihorario. Si una letra aislada a (ᠠ) se asemeja a una 'W' y no a una 'Σ', gire las letras 90 ° en el sentido de las agujas del reloj.
Vocales finales separadas
Imagen
Texto
Transliteración (es)
ᠭᠡᠨᠡ
ge n
( -A ) / -e
Sufijos separados
Imagen
Texto
Transliteración (es)
ᠶᠢᠨ
- y en
ᠢᠶᠠᠷ
- iy ar / - iy er
ᠳᠦᠷ
- du r / - dü r
Pares dependientes de la armonía vocal q / k y γ / g
arriba hacia abajo , al otro lado de la página. Derivado del antiguo alfabeto uigur , el mongol es un verdadero alfabeto , con letras separadas para consonantes y vocales. La escritura mongol se ha adaptado para escribir idiomas como el oirat y el manchú . Los alfabetos basados en esta escritura vertical clásica se utilizan en Mongolia Interior y otras partes de China hasta el día de hoy para escribir mongol, Xibe y experimentalmente, Evenki .
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟨⟩
⟩ = ConectadoGalikfinal..svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟩ SÜoᠰᠦᠨ sün ).
⟨⟩
⟩
) , gkir 'suciedad' ( 
) o bodisdv ' Bodhisattva ' ( 
) .
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
⟨⟩)
.svg){kind=small}
⟨⟩
⟨⟩
Emblema del Partido Revolucionario del Pueblo de Mongolia Interior con g final en forma de arco en bičig
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
⟩ Se usa en lugares donde č se pronuncia como š ..svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
⟨⟩
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.jpg)
γo ol yᠭᠦᠨ ᠢ⟨?⟩ Gü n-i ).
.
.jpg)
_-_%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA_6%25_%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2,_10_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2.jpg)
