Mokum - Mokum
Mokum (מקום) es lapalabra yiddish para "lugar" o "refugio seguro". Es similar a lapalabra hebrea makom (מקום, "lugar"), de la cual se deriva.
| Ciudad | yídish | Traducción |
|---|---|---|
| Alkmaar | Mokum Aye | - |
| Amsterdam | Mokum Alef | Ciudad A |
| Berlina | Mokum Beis | Ciudad B |
| porcelana de Delft | Mokum Dollet | Ciudad D |
| Rotterdam | Mokum Resh | Ciudad R |
| Winschoten | Mokum van het Noorden | Ciudad del Norte |
En yiddish, los nombres de algunas ciudades de los Países Bajos y Alemania se acortaron a Mokum y se les añadió la primera letra del nombre de la ciudad, transliterada al alfabeto hebreo . Las ciudades nombradas de esta manera fueron Ámsterdam , Berlín , Delft y Rotterdam .
Mokum , sin Aleph , todavía se usa comúnmente como apodo en los Países Bajos para la ciudad de Ámsterdam . Primero se consideró que el apodo era bargoens , una forma de jerga holandesa , pero en el siglo XX perdió su sonido negativo y ahora los habitantes de Amsterdam lo utilizan como apodo para su ciudad en un contexto sentimental. Algunos ejemplos son Mokum 700, una exhibición en el Centro de Convenciones RAI Amsterdam que celebra el 700 aniversario de Amsterdam en 1975, o "Mama Mokum", una canción sobre Amsterdam de Ramses Shaffy de 1997.