Norma mistraliana - Mistralian norm

La norma mistraliana es una norma lingüística para la lengua occitana . Fue utilizado por primera vez en una obra publicada por Joseph Roumanille en 1853, y luego por Frédéric Mistral en 1854. Su objetivo es hacer que la ortografía occitana provenzal sea más lógica, basándose en una combinación de ortografía tradicional y convenciones ortográficas francesas .

El Tresor dòu Felibrige , publicado por el Félibrige en 1878, fue escrito íntegramente en la norma mistral.

Comparación

Comparación entre las normas mistralianas y clásicas
Norma clásica Norma mistraliana
Mirèlha, no puedo

Cante una chata de Provença.
Dins leis amors de sa jovença,
A travèrs de la Crau, vèrs la mar, dins lei blats,
Umble [Umil] escolan dau grand Omèra [Omèr] ,
Ieu la vòle seguir. Coma èra
Ren qu'una chata de la tèrra,
En fòra de la Crau se n'es gaire parlat.

Mirèio, Cant I (F. Mistral)

Cante uno chato de Prouvènço.
Dins lis amour de sa jouvènço,
A travès de la Crau, vers la mar, dins li blad,
Umble escoulan dóu grand Oumèro,
Iéu la vole segui. Coume èro
Rèn qu'uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n'es gaire parla.


Algunas características incluyen:

  • Usando la letra o para representar un final[ɔ] o[o] , donde el occitano clásico usa a . Por ejemplo, jovença se convierteen jouvenço en el texto anterior.
  • Usando ou para representar[u] , donde el occitano clásico usa o . Por ejemplo, Provença se convierteen Prouvènço en el texto anterior.
  • Usando gn para representar[ɲ] , donde el occitano clásico usa nh . Por ejemplo, montanha se convierte en mountagno .
  • Usando o para representar[ɔ] , donde el occitano clásico usa ò . Por ejemplo, pòrta se convierte en porto .

Codificación

La subetiqueta de idioma IETF para la norma es oc-grmistr.

Referencias

  1. ^ Montanha in Diccionari General Occitan , 2002. Disponible en línea a través del Institut d'Estudis Occitans d'Avairon .
  2. ^ Mountagno in Tresor dòu Felibrige , 1878. Disponible en línea a través de lexlogos.com . Tomo II, página 367.
  3. ^ Pòrta in Diccionari General Occitan , 2002. Disponible en línea a través del Institut d'Estudis Occitans d'Avairon .
  4. ↑ Porto in Tresor dòu Felibrige , 1878. Disponible en línea a través de lexlogos.com . Tomo II, página 603.
  5. ^ "Registro de subetiqueta de idioma" . IANA. 2021-03-05 . Consultado el 8 de abril de 2021 .

enlaces externos

Icono de talón

Este artículo relacionado con Francia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .
Icono de talón

Este artículo sobre lenguas romances es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .