Idioma Merico - Merico language

Merico o Americo-Liberian (o el nombre coloquial informal " American ") es una lengua criolla basada en inglés hablada hasta hace poco en Liberia por Americo-Liberians , descendientes de los colonos, esclavos liberados y afroamericanos que emigraron del sur de Estados Unidos entre 1819 y 1860. Se distingue del kreyol liberiano y del kru , y puede estar relacionado con el gullah y el criollo jamaicano .

Los colonos originales ascendían a 19.000 en 1860. En 1975, el idioma estaba parcialmente decreolizado , restringido a entornos informales y desaprobado incluso por sus hablantes.

Características gramaticales

Los plurales no están marcados, como en rak "roca", "rocas", o marcados con un sufijo -dɛ̃ , como en rak-dɛ̃ "rocas". El verbo que expresa "ser" es sʌ , como en shi sʌ smo "ella es pequeña", pero se pueden usar adjetivos sin él, como en hi big "él es grande". Los verbos no se declinan en tiempo pasado.

Las partículas separadas se utilizan para indicar algunos tiempos verbales:

  • ɛ̃ para negación ( ai ɛ̃ ​​æs di chææ "No le pregunté al niño"),
  • dɘ o lɛ para la acción continua ( hi dɘ spiish "él está hablando largo y tendido " , shi lɛ kræ "ella está llorando"),
  • wu para el futuro ( wi wu kʌ̃ "vendremos"),
  • dɔ̃ o nɔ̃ para la acción completada ( de dɔ̃ go dædɘdwe "han ido por ese camino", lilpis nɔ̃ lɛf "no quedó ni un pedacito")

Los pronombres incluyen:

  • Asunto: ai / a , yu / yɔ / yo , hi / i , shi , wi , de / dɛ̃
  • Objeto: mi , yu , hi / hĩ , hɔ , wi / ɔs , dɛ̃
  • Posesivo: mʌ / mi , yu / yo , hi / i , shi / hɔ , ou , dɛ

Ver también

Referencias