Dialecto mentonasc - Mentonasc dialect
| Mentonasc | |
|---|---|
| Mentonnais, mentonasque, mentonasco | |
| Nativo de | Francia , Italia |
| Región | Menton , Roquebrune |
Hablantes nativos |
Aproximadamente 4.185 (2007) 2.868 en Menton y 1.317 en Roquebrune |
| Dialectos | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
Occitano: mentonasc
| |
Mentonasc ( Mentonasco en italiano, Mentonnais o Mentonasque en francés) es un dialecto romance hablado históricamente en Menton y sus alrededores , Francia . Está clasificado como un dialecto del occitano y un subdialecto del vivaro-alpino , con una fuerte influencia del dialecto ligur vecino intemeliano hablado desde Ventimiglia hasta San Remo .
Clasificación
Mentonasc se considera una lengua de transición; se trata de una lengua intermedia entre el occitano y el ligur , por lo que a menudo se debate la clasificación de mentonasc. Sin embargo, es tradicionalmente asignado al occitano por los eruditos franceses y a los dialectos de Liguria por los eruditos italianos.
El dialecto mentonasc guarda fuertes similitudes con los dialectos alpinos comunes, como royasque o pignasque . Se diferencia bastante especialmente en el oído de los dialectos costeros de Liguria ( norte de Italia ), como los de Ventimiglia ( dialecto Intemelio ) o Mónaco .
Historia
Cuando el área de Menton era parte de la República de Génova y más tarde del Reino de Cerdeña , Mentonasc se usó en toda la zona costera entre Mónaco y Ventimiglia , y en el interior.
En el siglo XIX, Mentonasc se utilizó en los territorios de las Ciudades Libres de Menton y Roquebrune , un estado independiente creado en relación con el Risorgimento italiano .
Cuando Francia anexó las Ciudades Libres en 1861, Mentonasc comenzó su declive, sustituido por el idioma francés .
Distribución geográfica
El dialecto mentonasc es hablado actualmente por aproximadamente el 10% de la población en Menton , Roquebrune y los pueblos de los alrededores ( Castellar , Castillon , Gorbio , Sainte-Agnès , Moulinet y Sospel ). Ahora el idioma se enseña dentro del sistema educativo francés , como una variedad de Niçard (es decir, provenzal y occitano ), por lo que esto puede cambiar.
Estado oficial
Actualmente, ningún país tiene Mentonasc como idioma oficial.
Vocabulario
A continuación se muestra una tabla de algunos sustantivos y verbos que se encuentran en francés, traducidos al mentonasc.
| francés | Mentonasc |
|---|---|
| accôtement | bor dou camen, riba (nf) |
| parto | parte (nm) |
| accoucher | partouri (v.) |
| partera | baila, couchusa, coumà (nf) |
| accouder | acoudâ, pountelâ (v.) |
| accoudoir | sujetadores (nm) |
| complemento | acoubiament (nm) |
| acompañante | acoubiâ (v.) |
| accourir | veni vitou (v.) |
| traficante | gimbrâ, arnesca (v.) |
| accoutumer | acousturiâ, abituâ (v.) |
| acreditador | acreditâ (v.) |
| accroc | conjunto (nm), sgarahura (nf) (de langage): sgarran (nm) |
| accrocher | acrouchâ, pendè, aganità (v.) |
| accroissement | creishament (nm) |
| accroitre | creishe (v.) |
| Accroupir | acougounâ, cougounà (v.) |
| accueil | acueilh (nm) |
| accueillir | aculhi (v.) |
| acusador | aculà (v.) |
| acumular | acumulatoù (nm) |
| acumulación | amourounament, acumulacian (nm) |
| acumulador | amourounà, acumulà (v.) |
| acusador | acusà (v.) |
| acerbe | pougnent, aspre (adj.) |
| aceré | pounchû (adj. |
| achalander | ashalandà (v.) |
| acomodación | adorno (nm) |
| acharner | encagnâ, acharnâ (v.) |
| achat | acat (nm), coumpra (nf) |
| acheminer | encaminà, stradâ, adraiâ, enstradà (v.) |
| acheter | acatà, catà (v.) |
| achever | feni (v.) |
| ácido | aigre (adj.) âchidou (nm; adj.) |
| acididad | aigrou, aigrura, achidità (nf) |
| acólito | coumpars (nm) |
| acompte | acuenti (nm) |
| acoquiner | s'acouquinà (v.) |
| acústica | acústica (nf), acústicaou (adj.) |
| adquirir | catâ, aquistà (v.) |
| adquisición | aquîst (nm) |
| absolvedor | aquitâ, pagà (v.) |
| acre | àsperou (adj.) |
| acróbata | acroubat (nm) |
| acrópolis | acroupolà (nf) |
| actuar | atou (nm) |
| acteur (trice) | atoû (nm), atrisse (nf) |
| actif | ativou (adj. |
| acción | assian (nf) |
| accionista | assiounâ (v.) |
| actividad | atività (nf) |
| actualidad | atualitâ (nf) |
Literatura
Hay algunos textos y canciones que se han publicado recientemente en Menton (la mayoría del siglo XX).
Entre las diversas publicaciones: A Lambrusca de Paigran (la Vigne vierge de Grand-père) de Jean-Louis Caserio, ilustraciones de M. y F. Guglielmelli, SAHM, Menton, 1987. Brandi Mentounasc, Livret de Poésies Bilingue de Jean Ansaldi, 2010. Ou Mentounasc per ou Bachelerà, le Mentonasque au Baccalauréat, de JL Caserio, 5ª edición, 2008., etc.
Ejemplos
[1] Video del Himno Nacional de Menton cantado en Mentonasc
Referencias
- Caserio, J. (2005, 24 de abril). Lexiques français Mentonnais et Mentonnais Français. Obtenido el 10 de febrero de 2016 de http://www.sahm06.com/spip.php?article14
- Dalbéra (1984) = Dalbéra, Jean-Philippe. Les parlers des Alpes Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction [tesis], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [éd. 1994, Londres: Association Internationale d'Études Occitanes]
- Sumien (2009) = Sumien, Domergue. " Classificacion dei dialèctes occitans ", Lingüistica Occitana 7, septiembre de 2009, p. 1-44. ISSN
- Venturini (1983) = Venturini, Alain. "Le parler mentonasque", Lou Sourgentin 56, abril de 1983
Notas
- ↑ Dalbéra (1984)
- ^ Ermanno Amicucci. Nizza e l'Italia . Mondadori editore. Milán, 1939.
- ^ "Lexiques Français Mentonnais et Mentonnais Français" . www.sahm06.com (en francés). 2005-04-24 . Consultado el 1 de mayo de 2016 .