Marika Papagika - Marika Papagika

Marika Papagika (en griego : Μαρίκα Παπαγκίκα , de soltera Katsoris; 1 de septiembre de 1890 - 2 de agosto de 1943) fue una popular cantante griega a principios del siglo XX y una de las primeras cantantes griegas en ser escuchadas en grabaciones de sonido.

Biografía

Marika Papagika nació en la isla de Kos el 1 de septiembre de 1890. A finales de 1913 o principios de 1914, grabó para la Gramophone Company en Alejandría, Egipto . Hasta ahora, solo se ha encontrado una de esas grabaciones.

Emigró a Estados Unidos a través de la isla de Ellis en 1915 con su esposo, Kostas (Gus) Papagika, un músico de platillos que también era su acompañante. En julio de 1918, hizo su primera grabación de prueba en los Estados Unidos para Victor Records , aunque sus primeras grabaciones de Victor publicadas se realizaron en diciembre de ese año. En julio de 1919 también comenzó a grabar para Columbia Records . Así, Marika Papagika fue una de las primeras en grabar música griega en Estados Unidos. También grabó varias canciones en turco. Para 1925, Marika y Kostas habían abierto un club nocturno en Nueva York en W.34th St cerca de 8th Ave, llamado Marika's, probablemente el primer café-aman —un lugar de reunión caracterizado por la cocina y la música griegas— que apareció en los Estados Unidos. Marika's no era solo un café-aman, sino un bar clandestino para los griegos y para otros inmigrantes mediterráneos. Marika atrajo no solo a griegos como patrocinadores habituales, sino también a albaneses, árabes, armenios, búlgaros y turcos.

Entre 1918 y 1929, grabó al menos 232 interpretaciones de canciones de estilo café-aman, incluidas kleftiko demotikο (canciones tradicionales griegas sobre Klephts , bandidos heroicos), rebetiko y piezas clásicas ligeras, muchas de ellas superpuestas con su principal rival en la música griega. ventas en los Estados Unidos, Koula Antonopoulos (conocida en sus grabaciones como Kyria Koula o "Madame Coula").

El café-aman de Marika fue un negocio exitoso hasta que el mercado de valores colapsó. El club cerró en 1930 y la carrera discográfica de Marika Papagika terminó, a excepción de cuatro caras grabadas para Victor en 1937.

En sus últimos años, Marika vivió con su esposo en Staten Island , Nueva York, donde murió el 2 de agosto de 1943.

Estilo de música

Marika Papagika se distinguió de la mayoría de sus contemporáneos en virtud de su dulce voz de soprano con su tesitura relativamente alta, su timbre vocal, algo que recuerda a los cantantes clásicos occidentales, y su dicción. El estilo y el sonido de sus grabaciones se distingue además por el acompañamiento particular que adornaba la mayoría de ellas, a saber, la inusual combinación de platillo y violoncello, más un violín o un clarinete y, muy ocasionalmente, un xilófono. Sus incursiones ocasionales en canciones más puramente occidentales también la distinguen de sus contemporáneas femeninas en ambos lados del Atlántico. Quizás sea razonable entender los estilos de interpretación de Mr. & Mrs Papagika & Co. como un verdadero eco de la música "santouro-violi" (santouri y violín) de la Grecia continental y otomana urbana de finales del siglo XIX.

Colaboradores musicales

La principal fuente de información sobre los acompañantes de Papagika es Ethnic Music On Records Vol 3, págs. 1197–1204, de Richard Spottswood. Papagika estuvo acompañada en todas sus grabaciones, excepto unas 50, por su esposo Gus y por el violonchelista Markos Sifnios, uno de los pocos violonchelistas en grabaciones de música folclórica griega. La parte instrumental superior solía ser interpretada por uno de varios violinistas, incluidos Athanasios Makedonas, Vangelis Naftis (a quien llama en la canción "Aïdinikos Horos"), George Theologou y el Epirot Alexis Zoumbas, o por un clarinetista, con mayor frecuencia. Nicholas Relias (1922-1925) y en una sesión Pete Mamakos. Algunos acompañamientos orquestales fueron dirigidos por Nathaniel Shilkret , algunos por directores hasta ahora anónimos.

Renacimiento de interés

Después de su muerte, la música de Papagika se desvaneció en la oscuridad y solo estuvo disponible para aquellos con acceso a sus discos de 78 rpm , a menudo coleccionistas y entusiastas de los Estados Unidos y Grecia. A partir de 1976, con la primera cosecha de reediciones de LP de música griega de las primeras décadas del siglo XX, sus canciones volvieron a ser escuchadas. En Grecia, un total de al menos veintinueve de sus canciones fueron reeditadas en ocho LP entre 1976 y 1984 (ver discografía). En 1984 (?), Un LP producido en Estados Unidos incluía dos canciones de Papagika. Durante la era de las reediciones analógicas, Papagika fue representada tan generosamente en LP como su colega Roza Eskenazi , y considerablemente más que Rita Abadzi y Madame Coula. Desde principios de la década de 1990, las canciones de Papagika han aparecido regularmente en reediciones de CD producidas en Estados Unidos, Francia y Grecia que se centran en el género musical a menudo llamado "rebetiko", incluida la primera reedición dedicada exclusivamente a ella, una compilación de 19 pistas lanzada en 1994 por Alma Criolla Records, Estados Unidos. En 1995, Marika Papagika fue objeto de un episodio de NPR ‘s All Things Considered , donde Dick Spottswood introdujo su música a la audiencia norteamericana. La primera reedición griega dedicada por completo a Papagika apareció en 1999, y se amplió a un conjunto de 3 CD en 2008, presentando un total de 52 canciones. Una reciente reedición de LP de EE. UU. Ha incluido siete canciones que no se habían reeditado anteriormente.

Canciones

	Minore de Smyrna "Smyrna Minore", tradicional, canta Marika Papagika, 1918
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

Esta es una selección alfabética que comprende aproximadamente una sexta parte de la producción registrada de Papagika. Algunas canciones se grabaron dos veces con un intervalo de algunos años.

• Ah, Giatre Mou (¡Oh, mi doctor!)
• Aidinikos horos (Danza Aidinikos)
• Apano Se Trikorfo Vouno (En una montaña de tres picos)
• Arahova (Arachova)
• Baghlamadhes (Baglamas)
• Bournovalio Manes (Varitera Ap 'Ta Sidera) (Bournovalio Manes - Más pesado que el hierro)
• Daskala (maestro)
• Dourou Dourou (Dourou Dourou)
• Elenaki (Elenaki)
• Fonias Tha Gino (Me convertiré en un asesino)
• Melenas de Galata (Melenas de Galata)
• Gel Gel (Ven Ven)
• Hrissaido (Chrissaido)
• I Mavromata (Chica de ojos negros)
• Katinaki mou (Mi pequeña Katina)
• Katsantonis (Katsantonis)
• Kenouria Logia Mou Pane (Nuevas palabras que me dijeron)
• Kinisa o mavros (Partí del pobre)
• Kira Doudou (Sra. Doudou)
• Kremete I kapota (El abrigo del pastor está colgado)
• Lemonaki (Limón pequeño)
• Manaki mou (mi bebé)
• Mantalena (Mantalena)
• Mavrideroula (Chica de piel negra)
• Mes Tin Agia Paraskevi (en Saint Paraskevi)
• Mes Tou Sigrou Ti filaki (En la prisión de Sygros)
• Mytilinia (niña de Mytilini)
• Ntavelis (Davelis)
• O Horos Tou Zalongou (Danza de Zalogo)
• O Marcos Botsaris (Markos Botsaris)
• Olympos Ke Kisavos (Olympos y Kissavos)
• Pismatariko (Niña obstinada)
• Prosfigopoula (Niña refugiada)
• Psaradhes (pescadores)
• Smyrneïko Minore (2 versiones, 1918 y 1919)
• Smyrneikos Ballos (Danza Ballos de Smyrna)
• Sta Salona (En Salona)
• Sta Vervena Sta Giannena (En Vervena y Giannina)
• Sti Filaki Me Valane (Me pusieron en prisión)
• Stis Arkadias Ton Platano (Bajo el plano de Arcadia)
• Stis Mantzouras Ton Antho (La flor de Mandzoura)
• Tha Spaso Koupes (Voy a romper copas)
• Ti Se Meli Esenane (¿Qué te importa?)
• Para Koutsavaki (Bully)
• To Len I Kouki Sta Vouna (Los cucos lo cantan en las montañas)
• A Vlepis Kino A Vouno (¿Ves esa montaña?)
• Tourka Derni Ti Sklava Tis (La dama turca golpea a su esclavo)
• Una balada para Chanakkale
• Iskender bogazi dardir gecilmez
• Küçük Hanım (Sendeki Kaşlar Bende Olaydı)

Discografía (reediciones)

En aras de la precisión histórica, esta discografía de reedición cronológica incluye reediciones desde 1976 en adelante. Las primeras 8 entradas se refieren a LP de 33 rpm. Todos los números posteriores, excepto los LP de Mississippi, son CD.

• Ta Prota Rembetika (The First Rebetika Songs) CBS LP 53753 (1976) - 7 canciones
• To Rembetiko Tragoudi vol 1 - CBS LP 82290 (1977) - 4 canciones
• To Rembetiko Tragoudi vol 2 - CBS LP 82303 (1977) - 3 canciones
• To Rembetiko Tragoudi vol 3 - CBS LP 26116 (1984) - 4 canciones
• To Rembetiko Tragoudi vol 4 - CBS LP 26117 (1984) - 2 canciones
• To Rembetiko Tragoudi vol 5 - CBS LP 26118 (1984) - 3 canciones
• To Elliniko Laiko Tragoudi Stin Ameriki - Falirea 22/23 (1984) - 6 canciones
• Rebetica greco-oriental: canciones y danzas en el estilo de Asia Menor. The Golden Years: 1911-1937 - Arhoolie Folklyric Records (LP 9033, 1984 ?, CD 7005 1991) - 2 canciones
• Rembetica - Historic Urban Folk Songs From Greece - Rounder CD 1079 (1992) - 1 canción
• Marika Papagika - Música griega popular y rebetica en Nueva York 1918–1929 - Alma Criolla ACCD802 (1994) - 19 canciones
• Smirneiko et Rebetiko - Les grandes chanteuses, 1915-1936 Silex Memoire, Auvidis Y225114 (1995) - 6 canciones
• Para Elliniko Tragoudi Stin Ameriki - Ixografiseis 1918–1929 - Difono-Hellenic Record C 1011 (1999) - 18 canciones
• Women Of Rembetica - Rounder CD 1121 (2000) - 1 canción
• Mortika - Rare Vintage Recordings From A Greek Underworld - ARKOCD008 (2005) (2LP Mississippi MR-043 2009) - 1 canción
• Rembetika - Greek Music From The Underground - JSP 77105 (2006) - 2 canciones
• Black Mirror - Reflections in Global Musics (1918-1954) - Dust-To-Digital DTD-10 (2007) - 1 canción
• Rembetika 2: More of the Secret History of Greece's Underground Music - JSP 77105 (2008) - 1 canción
• La canción griega en Estados Unidos Marika Papagika Vol. 1: Grabaciones 1918-1929 - Hellenic Record (2008) - 19 canciones
• La canción griega en Estados Unidos Marika Papagika Vol. 2: Recordings 1923-1929 - Hellenic Record (2008) - 16 canciones
• La canción griega en Estados Unidos Marika Papagika Vol. 3: Recordings 1919-1929 - Hellenic Record (2008) - 17 canciones
• The Further The Flame The Worse It Burns Me - Música folclórica griega en la ciudad de Nueva York 1919–1928 - Mississippi MR-071 (2010) - 11 canciones
• To What Strange Place - The Music Of The Otoman-American Diaspora (1916-1929) - Tompkins Square TSQ 2618 (2011) - 4 canciones
• Rembetika 7: Women of Rembetika - JSP77152 (2012) - 8 canciones

Notas

Referencias

• "LA CANTANTE GRIEGA MARIKA PAPAGIKA GANANDO NUEVOS FANS". Todas las cosas consideradas . Washington, DC: NPR. 3 de febrero de 1995. ProQuest  190090069 .
• Frangos, Steve (1994). "Marika Papagika y la música griega moderna". Revista de la diáspora helénica . 20 (1): 43–64. hdl : 10066/13128 .
• Nagoski, Ian. Notas del LP The Further The Flame, The Worse It Burns Me: Música folclórica griega en la ciudad de Nueva York, 1919–28 (2010)
• Soffa, David. Notas del CD Marika Papagika - Música griega popular y rebeca en Nueva York 1918–1929 - Alma Criolla ACCD802 (1994)
• Spottswood, Richard. Música étnica en registros: una discografía de grabaciones étnicas producidas en los Estados Unidos, 1893 a 1943. Volumen 3 Europa del Este; Prensa de la Universidad de Illinois 1990 LCCN 89-020526.
• Vernon, Paul. Buscando a Marika (2008). ver http://www.frootsmag.com/content/features/marika-papagika/

enlaces externos

• Obras de o sobre Marika Papagika en Internet Archive
• http://www.emusic.com/search.html?mode=x&QT=marika+papagika
• Marika Papagika en Myspace
• Grabaciones de Marika Papagika (Μαρικα Παπαγκικα) en la Discography of American Historical Recordings .