Manuel Chrysoloras - Manuel Chrysoloras

Manuel Chrysoloras
Manuel Chrysoloras - Imagines philologorum.jpg
Grabado de Manuel Chrysoloras
Nació California. 1355
Murió 15 de abril de 1415
Nacionalidad griego
Ocupación Diplomático, académico y docente
Años activos 1390-1415
Conocido por Traducción de obras de Homero y Platón al latín
Trabajo notable
Erotemata Civas Preguntas

Manuel (o Emmanuel ) Chrysoloras ( griego : Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς ; c. 1355 - 15 de abril de 1415) fue un erudito griego y pionero en la introducción de la literatura griega en Europa occidental durante la Baja Edad Media .

Biografía

Chrysoloras nació en Constantinopla en una familia distinguida. En 1390, dirigió una embajada enviada a Venecia por el emperador bizantino Manuel II Paleólogo para implorar la ayuda de los príncipes cristianos contra los turcos musulmanes . Roberto de 'Rossi de Florencia lo conoció en Venecia y, en 1395, el conocido de Rossi, Jacopo d'Angelo, partió hacia Constantinopla para estudiar griego con Crisoloras. En 1396, Coluccio Salutati , el canciller de Florencia , lo invitó a Florencia para enseñar gramática y literatura griegas , citando a Cicerón :

"El veredicto de nuestro propio Cicerón confirma que los romanos o hicimos innovaciones más sabias que las de ellos por nosotros mismos o mejoramos lo que tomamos de ellos, pero por supuesto, como él mismo dice en otra parte con referencia a su propia época:" Italia es invencible en la guerra , Grecia en la cultura. "Por nuestra parte, y no queremos ofendernos, creemos firmemente que tanto los griegos como los latinos siempre han llevado el aprendizaje a un nivel superior extendiéndolo a la literatura de los demás".

Chrysoloras llegó en el invierno de 1397, un hecho recordado por uno de sus alumnos más famosos, el erudito humanista Leonardo Bruni , como una gran nueva oportunidad: había muchos profesores de derecho, pero nadie había estudiado griego en el norte de Italia durante 700 años. . Otro alumno muy famoso de Chrysoloras fue Ambrogio Traversari , quien se convirtió en general de la orden Camaldolese . Chrysoloras permaneció solo unos años en Florencia, de 1397 a 1400, enseñando griego, comenzando con los rudimentos. Luego pasó a enseñar en Bolonia y más tarde en Venecia y Roma. Aunque enseñó ampliamente, un puñado de sus estudiantes elegidos siguió siendo un grupo muy unido, entre los primeros humanistas del Renacimiento . Entre sus alumnos se contaban algunas de las figuras más destacadas del resurgimiento de los estudios griegos en la Italia del Renacimiento. Aparte de Bruni y Ambrogio Traversari , incluyeron a Guarino da Verona y Palla Strozzi .

Habiendo visitado Milán y Pavía , y habiendo residido durante varios años en Venecia , fue a Roma por invitación de Bruni, quien entonces era secretario del Papa Gregorio XII . En 1408, fue enviado a París en una importante misión del emperador Manuel Paleólogo . En 1413, fue a Alemania en una embajada ante el emperador Segismundo , cuyo objetivo era fijar un lugar para el concilio de la iglesia que luego se reunió en Constanza . Crisoloras se dirigía hacia allí, habiendo sido elegido para representar a la Iglesia griega, cuando murió repentinamente. Su muerte dio lugar a ensayos conmemorativos de los que Guarino da Verona hizo una colección en Chrysolorina .

Chrysoloras tradujo al latín las obras de Homero y La República de Platón . Sus propias obras, que circularon en manuscrito durante su vida, incluyen breves obras sobre la Procesión del Espíritu Santo y cartas a sus hermanos, a L. Bruni , Guarino , Traversari y a Strozzi , así como dos que finalmente se imprimieron. , su Erotemata ( Preguntas ), que fue la primera gramática griega básica en uso en Europa Occidental, publicada por primera vez en 1484 y ampliamente reimpresa, y que disfrutó de un éxito considerable no solo entre sus alumnos en Florencia, sino también entre los principales humanistas posteriores, siendo inmediatamente estudiada. por Thomas Linacre en Oxford y por Desiderius Erasmus en Cambridge ; y Epistolæ tres de comparatione veteris et novæ Romæ ( Tres cartas sobre la comparación de la antigua y la nueva Roma, es decir , una comparación de Roma y Constantinopla). Muchos de sus tratados sobre moral y ética y otros temas filosóficos se imprimieron en los siglos XVII y XVIII, debido a su interés anticuario. Fue principalmente influyente a través de su enseñanza para familiarizar a hombres como Leonardo Bruni , Coluccio Salutati , Jacopo d'Angelo , Roberto de 'Rossi , Carlo Marsuppini , Pietro Candido Decembrio , Guarino da Verona , Poggio Bracciolini , con las obras maestras de la literatura griega.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Erotemata de Chrysoloras está editado por A. Rollo, Gli Erotemata tra Crisolora e Guarino (Percorsi dei classici 21), Messina 2012.
  • Las cartas de Chrysoloras se pueden encontrar en Patrologia Graeca , ed. J.-P. Migne , vol. 156, París 1866.
  • M. Baxandall, 'Guarino, Pisanello y Manuel Chrysoloras', Revista de los Institutos Warburg y Courtauld 28 (1965), 183-204.
  • Émile Legrand: Notice biographique sur Manuel Chrysoloras , París 1894.
  • Jonathan Harris, Emigrados griegos en el oeste, 1400-1520 , Camberley Reino Unido: Porphyrogenitus, 1995. ISBN  1-871328-11-X
  • S. Mergiali-Sahas, S., 'Manuel Chrysoloras: un modelo ideal de un embajador académico', Byzantine Studies / Etudes Byzantines , 3 (1998), 1-12
  • I. Thompson, "Manuel Chrysoloras y el Renacimiento italiano temprano", Estudios griegos, romanos y bizantinos , 7 (1966), 63–82
  • Lydia Thorn-Wikkert, Manuel Chrysoloras (ca. 1350-1415): Eine Biographie des byzantinischen Intellektuellen vor dem Hintergrund der hellenistischen Studien in der italienischen Renaissance , Fráncfort del Meno, 2006.
  • NG Wilson, De Bizancio a Italia. Estudios griegos en el Renacimiento italiano , Londres, 1992. ISBN  0-7156-2418-0

enlaces externos

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio públicoChisholm, Hugh, ed. (1911). " Chrysoloras, Manuel ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.