Idioma maká - Maká language
| Maká | |
|---|---|
| Maká | |
| Pronunciación | maˈka |
| Nativo de | Paraguay |
| Región | Departamento de Presidente Hayes , Asunción |
Hablantes nativos |
1500 (2000) |
Matacoan
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | mca |
| Glottolog | maca1260 |
| ELP | Maká |
El maká es un idioma matacoano hablado en Paraguay por el pueblo maká. Sus 1.500 hablantes viven principalmente en el departamento de Presidente Hayes, cerca del Río Negro, así como en Asunción y sus alrededores.
Fonología
| Labial | Dental | Alveolar | Palatino / Velar | Uvular | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | |||||
| Explosiva | llanura | pag | t | ts | k | q | ʔ |
| eyectivo | pag | tʼ | tsʼ | kʼ | qʼ | ||
| Fricativa | F | ɬ | s | X | χ | h | |
| Aproximada | w | l | j | ||||
Las consonantes velares se alternan con las palatinas antes de / e / y, a veces, antes de / a /. Los ejemplos incluyen / keɬejkup / ~ [ceɬejkup] "otoño" y / exeʔ / ~ [eçeʔ] "cigüeña". La aproximante palatina / j / se alterna con la fricativa palatina / ç / antes de / i /, como en / inanjiʔ / ~ [inançiʔ] .
| Parte delantera | atrás | |
|---|---|---|
| Elevado | I | tu |
| Medio | mi | o |
| Bajo | a | |
Las sílabas en Maká pueden ser de los tipos V, VC, CV, CCV y CCVC. Cuando un grupo de consonantes aparece al principio de una sílaba, la segunda consonante debe ser / x /, / h /, / w / o / j /.
Morfología
Sustantivos
Género
Maká tiene dos géneros: masculino y femenino. Los demostrativos reflejan el género de un sustantivo (Gerzenstein 1995: 153:
| Sustantivos masculinos | Sustantivos femeninos | ||
|---|---|---|---|
| n / A' | sehe ' | nordeste' | naxkax |
| dem: masc | tierra | dem: fem | árbol |
| 'esta tierra' | 'este árbol' | ||
| n / A' | nunax | nordeste' | nunax |
| dem: masc | perro | dem: fem | perro |
| 'este perro (macho)' | 'esta perra (hembra)' | ||
En plural la distinción de género está neutralizada, y el plural demostrativo es lo mismo que el femenino singular:
ne 'sehe-l estas tierras-pl' estas tierras '
ne 'naxkak-wi estos árboles-pl' estos árboles '
Número
Los sustantivos maká se declinan por pluralidad. Hay varias terminaciones plurales distintas: -l, -wi, Vts y -Vy. Todas las plantas toman el plural -wi, pero por lo demás, la elección parece ser impredecible (Gerzenstein 1995: 150):
| singular | plural | brillo |
|---|---|---|
| sehe | sehe-l | tierra (s) |
| naxkax | naxkax-wi | árboles) |
| tenuk | tenuk-its | gato (s) |
Caso
Maká no tiene ninguna marca abierta en los sustantivos. Considere la siguiente oración, donde ni el sujeto ni el objeto muestran ningún caso (Gerzenstein 1995: 139):
| Nordeste' | efu | Ø-esmoquin | ka ' | sehets. |
| dem: f | mujer | A3-comer | indef: m | pescado |
| "La mujer come pescado". | ||||
Acuerdo con el poseedor
Los sustantivos están de acuerdo con su poseedor en persona (Gerzenstein 1995: 148):
| y -exi ' | Ø -exi ' | ł -exi ' | en -exi ' |
| 1 boca | 2 bocas | 3 bocas | 1plur: boca incl. |
| 'mi boca' | 'tu boca' | 'su / su / su boca' | 'nuestra boca (inclusiva)' |
Verbos
Acuerdo con sujeto y objeto
Los verbos concuerdan con su sujeto y objeto en un sistema bastante complejo. Gerzenstein (1995) identifica cinco clases de conjugación para verbos intransitivos. Los siguientes dos ejemplos muestran verbos intransitivos de las clases de conjugación 1 y 3.
| temblar (conjugación clase 3) | danza (clase de conjugación 1) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tsi -kawelik | 'Tiemblo' | hoy -otoy | 'Yo bailo' | |
| 2 | łan -kawelik | 'tiemblas' | ł -otoy | 'bailas' | |
| 3 | yi -kawelik | 'él / ella tiembla' | t -otoy | 'él / ella baila' | |
| 1pl incluido | xiyi -kawelik | 'nosotros (inclusive) temblamos' | xit -otoy | 'nosotros (inclusive) bailamos' | |
Los verbos transitivos pertenecen a una clase de conjugación diferente, la conjugación 6. Las siguientes formas muestran un verbo transitivo con un objeto de tercera persona:
| amor (clase de conjugación 6) | |
|---|---|
| hola -su'un | 'Yo (lo / ella)' |
| łi -su'un | 'tu amas (el / ella)' |
| yi -su'un | 'él / ella ama (él / ella)' |
| xite -su'un | 'nosotros (inclusive) amamos (a él / ella)' |
Si el objeto del verbo transitivo es 1ª o 2ª persona, entonces ciertas combinaciones de sujeto y objeto se muestran mediante un morfema de acrónimo.
| amor (clase de conjugación 6) | combinación sujeto / objeto | |
|---|---|---|
| k'e -su'un | 'Te quiero' | 1SUBJ ›2OBJ |
| tsi -su'un | 'él / ella me ama' | 3SUBJ ›1OBJ |
| ne -su'un | 'él / ella te ama' | 3SUBJ ›2OBJ |
Otras combinaciones involucran un marcador de acuerdo de objeto que puede preceder o seguir al marcador de sujeto (Gerzenstein 1995: 94-101):
| łe-ts -ikfex |
| 2: subj-1sg: obj-mordida |
| 'me mordiste' |
| xi-yi -łin |
| 1pl (incluido): obj-3-save |
| 'él / ella nos salva (inclusive)' |
Solicitantes
Los verbos en Maká tienen una serie de sufijos llamados 'postposiciones' en Gerzenstein (1995), que tienen el efecto de introducir nuevos objetos oblicuos en la oración.
Los siguientes ejemplos muestran los sufijos aplicativos -ex 'instrumental (' con ')' y -m 'benefactivo (' para ')'
| Nordeste' | efu | ni-xele-ex | ke ' | ute | n / A' | nunax. |
| dem: f | mujer | A3-lanzamiento-con | indef: masc | Roca | dem: m | perro |
| La mujer le tiró una piedra al perro. | ||||||
| H-osxey-im | n / A' | sehets | n / A' | k'utsaX | ||
| A1-grill-P3-para | dem: m | pescado | dem: m | anciano | ||
| Yo aso pescado para el anciano. | ||||||
Sintaxis
Sintagmas nominales
En frases nominales, el poseedor precede al sustantivo poseído (Gerzenstein 1995: 155):
| e-li-ts | łe-xiła ' |
| 2-niño-pl | 3 cabezas |
| 'la cabeza de tus hijos' | |
Las frases sustantivas muestran el orden (demostrativo) (numérico) (adjetivo) N (Gerzenstein 1995: 154):
| Nordeste' | efu | t-aqhay-ets | nordeste' | ikwetxuł | fo ' | tiptip-its |
| dem: fem | mujer | S3-compra hacia | dem: plur | cuatro | blanco | caballo = pl |
| La mujer compró cuatro caballos blancos. | ||||||
Oraciones
Afirmativo
El orden de palabras básico para una cláusula transitiva en Maká es sujeto-verbo-objeto , como se ve en el siguiente ejemplo (Gerzenstein 1995: 138)
| Nordeste' | efu | ni-xele-ex | ke ' | ute | n / A' | nunax. |
| dem: f | mujer | A3-lanzamiento-con | indef: masc | Roca | dem: m | perro |
| La mujer le tiró una piedra al perro. | ||||||
Para las oraciones intransitivas, el orden básico es verbo-sujeto (Gerzenstein 1995: 106):
| Wapi | nordeste' | efu. | ||||
| descansar | dem: f | mujer | ||||
| 'La mujer descansa' | ||||||
Interrogativo
En las preguntas de sí-no, el orden habitual sujeto-verbo-objeto cambia a verbo-sujeto-objeto siguiendo una partícula inicial / yo / (Gerzenstein 1995: 136):
| Me | y-eqfemet-es | n / A' | k'utsaX | n / A' | xukhew? | |
| q | A3-lesion-caus | dem: m | anciano | dem: m | hombre | |
| ¿El anciano hirió al hombre? | ||||||
Las oraciones con preguntas-wh muestran una palabra de pregunta inicial de la oración. Maká tiene un inventario muy pequeño de palabras interrogativas, con solo tres miembros: łek 'quién, qué', pan 'cuál, dónde, cuántos' e inhats'ek 'por qué'. El siguiente ejemplo muestra una oración interrogativa con una palabra de pregunta inicial (Gerzenstein 1995: 178:
| Łek | Pensilvania' | esmoquin | n / A' | xukhew? | ||
| qué | dem: m | comer | dem: m | anciano | ||
| ¿Qué comió el anciano? | ||||||
Referencias
enlaces externos
- Colección de Lenguas Argentinas de Ana Gerzenstein , que contiene grabaciones de audio de Maká, del Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina .
- Maca ( Serie de diccionarios intercontinentales )