Guión de Lontara - Lontara script

Lontara ᨒᨚᨈᨑ
Tipo de secuencia de comandos	Abugida
Periodo de tiempo	Siglo XV - presente
Dirección	de izquierda a derecha
Idiomas	Buginés , Makassarese , Bima , Ende , Mandar , Sumbawa
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Alfabeto proto-sinaítico Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Brāhmī Pallava Viejo Kawi Lontara
Sistemas hermanos	Guiones balineses Batak Baybayin Javanese Makasar Old Sundanese Rencong Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Bugi , 367  , buginés
Unicode
Alias ​​Unicode	Buginés
Rango Unicode	U + 1A00 – U + 1A1F
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Este artículo contiene el script Lontara . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de los caracteres Lontara.

La escritura Lontara ( ['lɔntaraʔ] ) es una escritura brahmica utilizada tradicionalmente para los idiomas bugis , makasarese y mandarín de Sulawesi en Indonesia . También se conoce como escritura Bugis, ya que los documentos de Lontara escritos en este idioma son los más numerosos.

Fue reemplazado en gran parte por el alfabeto latino durante el período de la colonización holandesa , aunque todavía se usa en la actualidad de manera limitada. El término Lontara se deriva del nombre malayo de la palma palmyra , lontar , cuyas hojas se utilizan tradicionalmente para los manuscritos. En buginés, esta escritura se llama urupu sulapa eppa que significa "letras de cuatro puntas ", haciendo referencia a la creencia Bugis-Makasar de los cuatro elementos que dieron forma al universo: fuego, agua, aire y tierra.

Historia

Manuscrito Lontara

Lontara es descendiente de la escritura Kawi , utilizada en el sudeste asiático marítimo alrededor del año 800 d.C. No está claro si el guión es un descendiente directo de Kawi o se deriva de uno de los otros descendientes de Kawi. Una teoría afirma que sigue el modelo de la escritura de Rejang , quizás debido a sus similitudes gráficas. Pero esta afirmación puede ser infundada ya que algunos personajes de Lontara son un desarrollo tardío.

El término Lontara también se ha referido a la literatura relacionada con la historia y la genealogía de Bugis, incluido el mito de la creación de Sure 'Galigo . Históricamente, Lontara también se utilizó para una variedad de documentos, incluidos contratos, leyes comerciales, tratados, mapas y revistas. Estos documentos se escriben comúnmente en forma de libro de estilo contemporáneo, pero se pueden escribir en un manuscrito tradicional de hoja de palma también llamado Lontara, en el que una tira larga y delgada de lontar seco se enrolla a un eje de madera de manera similar a un grabadora. A continuación, el texto se lee desplazando la tira larga de izquierda a derecha.

Lontara en el sur de Sulawesi parece haberse desarrollado por primera vez en el área de Bugis de la región de Cenrana-Walannae alrededor de 1400. Es posible que la escritura se haya extendido a otras partes del sur de Sulawesi desde esta región, pero la posibilidad de desarrollos independientes no puede descartarse. Lo que es evidente es que los primeros registros escritos de los que existe evidencia eran genealógicos.

Cuando el papel estuvo disponible en el sur de Sulawesi a principios del siglo XVII, la escritura de Lontara, que antes tenía que escribirse recta, con esquinas en ángulo y rígida en hojas de palma, ahora se podía escribir de forma más rápida y variada con tinta sobre papel. Vale la pena señalar que RA Kern (1939: 580-3) escribe que las letras curvas modificadas en la escritura Lontara que se encuentran escritas en papel no parecen haber sido utilizadas en los manuscritos Bugis de hoja de palma que examinó.

Gracias a los esfuerzos del lingüista holandés, BF Matthes, los tipos de impresión de los personajes Bugis, diseñados y fundidos en Rotterdam a mediados del siglo XIX, se utilizaron a partir de ese momento para la impresión tanto en la capital del sur de Célebes, Makasar como en Ámsterdam. También se utilizaron como modelos para enseñar el guión en las escuelas, primero en Makasar y sus alrededores, y luego gradualmente en otras áreas del sur de Celebes. Este proceso de estandarización influyó claramente en la escritura posterior del guión. A medida que surgió un estilo estándar del guión, las variaciones previamente existentes desaparecieron. Y a finales del siglo XIX, el uso de la escritura Makasar (o escritura Jangang-Jangang ) había sido reemplazado por completo por la escritura Lontara Bugis, que los escritores makasareses a veces se refieren como "Nueva Lontara".

Aunque el alfabeto latino ha reemplazado en gran medida a Lontara, todavía se utiliza de forma limitada en Bugis y Makasar. En Bugis, su uso se limita a fines ceremoniales como las ceremonias de boda. Lontara también se usa ampliamente en la impresión de literatura tradicional buginesa. En Makasar, Lontara también se utiliza para documentos personales como cartas y notas. Aquellos que son expertos en escribir el guión se conocen como palontara o "especialistas en escritura".

Uso

Rollo de Lontara en forma de grabadora. Museo La Galigo, Fuerte Rotterdam , Makassar .

Vista de primer plano

Lontara es una abugida con 23 consonantes básicas. Al igual que en otras escrituras brahmicas, cada consonante de Lontara lleva una vocal / a / inherente, que se cambia mediante diacríticos a una de las siguientes vocales; / i /, / u /, / e /, / ə / o / o /. Sin embargo, Lontara no tiene un virama u otros diacríticos de terminación consonante. La / ŋ / nasal, la / ʔ / glotal y la geminación que se usan en el idioma buginés no están escritas. Como tal, el texto puede ser muy ambiguo, incluso para lectores nativos. Por ejemplo, ᨔᨑ puede leerse como sara 'dolor', sara ' ' regla 'o sarang ' nido '.

El pueblo buginés se aprovecha de este elemento defectuoso del guión en juegos de lenguaje llamados Basa to Bakke ' ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨀᨙ (' Lenguaje de Bakke 'gente') y Elong maliung bəttuanna ᨕᨙᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ (literalmente 'canción con significado profundo') acertijos. Basa to Bakke ' es similar al juego de palabras, donde las palabras con diferentes significados pero la misma ortografía se manipulan para crear frases que tienen un mensaje oculto. Esto es similar a Elong maliung bettuanna , en el que se le pide a la audiencia que calcule la pronunciación correcta de un poema sin sentido para revelar el mensaje oculto del poema.

Lontara se escribe de izquierda a derecha, pero también se puede escribir boustrophedonically . Este método se aplica principalmente en las revistas antiguas de Bugin, en las que cada página está reservada para el registro de un día. Si un escriba se queda sin espacio para escribir en el diario de un día, la línea de continuación se escribirá de lado a la página, siguiendo un patrón en zig-zag hasta que se llene todo el espacio.

Variantes

• Lota Ende : Una variante extendida de la escritura de Lontara es Lota Ende , que es utilizada por hablantes de la lengua Ende en el centro de Flores .
• Mbojo : En el este de Sumbawa , se encuentra otra variante de la escritura Lontara, que se llama escritura Mbojo y se usa para el idioma Bima .
• Satera Jontal : En el oeste de Sumbawa, se usa otra variante, llamada escritura Sumbawa o Satera Jontal , usada para el idioma Sumbawa .

Formulario

Exhibición del museo que muestra la comparación de guiones de Makasar (izquierda), Lontara (centro) y Bilang-bilang (derecha) en el Museo Balla Lompoa, Sungguminasa, Gowa

La escritura Lontara contemporánea es distintivamente angular en comparación con otras escrituras brahmicas , sucediendo a dos variantes más antiguas y menos angulares llamadas Toa jangang-jangang (Makasar) y Bilang-bilang . Los lontara se escriben sin espacio de palabras ( scriptio continua ).

Consonantes

Las consonantes ( indo 'surə' ᨕᨗᨉᨚ ᨔᨘᨑᨛ o ina 'surə' ᨕᨗᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) constan de 23 letras. Como otras abugidas índicas, cada consonante representa una sílaba con la vocal inherente / a /.

ka	Georgia	nga	ngka	Pensilvania	licenciado en Letras	mamá	mpa	ejército de reserva	da	n / A	nra
/ ka /	/Georgia/	/n / A/	/ ŋka /	/Pensilvania/	/licenciado en Letras/	/mamá/	/ mpa /	/ejército de reserva/	/ da /	/n / A/	/ nra /
ᨀ	ᨁ	ᨂ	ᨃ	ᨄ	ᨅ	ᨆ	ᨇ	ᨈ	ᨉ	ᨊ	ᨋ
California	ja	nya	nca	ya	real academia de bellas artes	la	Washington	sa	a	decir ah
/California/	/ ɟa /	/ ɲa /	/ ɲca /	/ ja /	/real academia de bellas artes/	/la/	/Washington/	/ sa /	/a/	/decir ah/
ᨌ	ᨍ	ᨎ	ᨏ	ᨐ	ᨑ	ᨒ	ᨓ	ᨔ	ᨕ	ᨖ

Como se mencionó anteriormente, Lontara no presenta una marca de asesino de vocales, como halant o virama común entre las escrituras índicas. La / ŋ / nasal, la / ʔ / glotal y la geminación utilizadas en el idioma buginés no están escritas (con la excepción de las oclusiones glotales iniciales accidentales, que se escriben con la consonante nula "a").

Sin embargo, cuatro grupos de consonantes frecuentes se indican con letras específicas. Estos son ngka ᨃ , mpa ᨇ , nra ᨋ y nca ᨏ . "Nca" en realidad representa el sonido "nyca" (/ ɲca /), pero a menudo se transcribe solo como "nca". Esas letras no se utilizan en el idioma makasarés . La letra ha ᨖ es una nueva adición a la escritura de la fricativa glotal debido a la influencia del idioma árabe .

Vocales

Las vocales diacríticas ( ana 'surə' ᨕᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) se utilizan para cambiar la vocal inherente de las consonantes. Hay cinco ana 'surə' , con / ə / que no se usa en el idioma makasarese (que no hace una distinción fonológica con la vocal inherente). Gráficamente, se pueden dividir en dos subconjuntos; puntos (tətti ') y acentos (kəccə').  

-	Tətti 'riasə'	Tətti 'riawa	kəccə 'riolo	kəccə 'riasə'	kəccə 'rimunri
/a/	/I/	/ u /	/mi/	/ ə /	/ o /
ᨀ	ᨀᨗ	ᨀᨘ	ᨀᨙ	ᨀᨛ	ᨀᨚ

Además, la tercera vocal [e] debe aparecer antes (a la izquierda) de la consonante que modifica, pero debe permanecer codificada lógicamente después de esa consonante, al conformar implementaciones Unicode de fuentes y renderizadores de texto (este caso de vocales antepuestos que ocurre en muchos Escrituras índicas , no sigue la excepción al orden de codificación lógica Unicode, admitido solo para las vocales antepuestas en las escrituras tailandesa , lao y tai vietnamita ). Actualmente, muchas fuentes o procesadores de texto no implementan esta única regla de reordenación para el script Bugis y aún pueden mostrar incorrectamente esa vocal en la posición incorrecta.

Otros diacríticos

Para transcribir palabras extranjeras y reducir la ambigüedad, las fuentes Bugis recientes incluyen tres diacríticos que suprimen la vocal inherente ( virama ), la vocal nasalize ( anusvara ) y marcan el extremo glotal o consonante geminada, según la posición. Estos signos diacríticos no existen en Lontara tradicional y no están incluidos en Unicode, pero han ganado popularidad entre los expertos de Bugis, como Djirong Basang, quien trabajó con el proyecto Monotype Typography para preparar las fuentes Lontara utilizadas en la máquina de composición fotográfica LASERCOMP.

virama	anusvara	glotal
	/norte/	/ ʔ /

Puntuación

pallawa	sección final
᨞	᨟

Pallawa se utiliza para separar grupos rítmico-entonacionales, por lo que funcionalmente corresponde al período y la coma de la escritura latina. La pallawa también se puede usar para denotar la duplicación de una palabra o su raíz.

Unicode

Buginese se agregó al estándar Unicode en marzo de 2005 con el lanzamiento de la versión 4.1.

Cuadra

El bloque Unicode para Lontara, llamado Buginese, es U + 1A00 – U + 1A1F:

Orden de clasificación

• El bloque Lontara para Unicode usa el orden de Matthes, en el que las consonantes prenasalizadas se colocan después de la consonante nasal correspondiente, similar a cómo se colocaría la consonante aspirada después de su contraparte no aspirada en sánscrito estándar. Sin embargo, el orden de Matthes no sigue la secuencia sánscrita tradicional excepto por las tres primeras de sus consonantes.

ᨀ ᨁ ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨇ ᨈ ᨉ ᨊ ᨋ ᨌ ᨍ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ ᨖ

• Las consonantes lontara también se pueden ordenar o agrupar de acuerdo con sus formas base:

Consonante ka ᨀ

Consonante pa ᨄ y basado en él: ga ᨁ , mpa ᨇ , nra ᨋ

Ta ᨈ consonante y basado en él: na ᨊ , ngka ᨃ , nga ᨂ , ba ᨅ , ra ᨑ , ca ᨌ , ja ᨍ , sa ᨔ

Consonante ma ᨆ y en base a ella: da ᨉ

Consonante la ᨒ

Consonante wa ᨓ y basado en él: ya ᨐ , nya ᨎ , nca ᨏ , ha ᨖ , a ᨕ

Problemas de renderizado

Para obtener la visualización correcta de la vocal antepuesta [e], instalar una fuente que cumpla con la codificación Unicode estándar del script buginés no es suficiente, porque también necesita:

• un renderizador de texto cuyo motor de diseño / modelado reordena internamente el glifo mapeado de la vocal [e] antes del glifo mapeado de consonantes, y una fuente básica que contiene un glifo de espaciado para esa vocal; dicho enfoque se utilizará con fuentes TrueType y OpenType , sin necesidad de ninguna tabla de diseño OpenType en esa fuente; ya existen tales fuentes, pero aún no hay ningún motor de diseño OpenType compatible , porque debe contener un código específico para admitir el script Buginese (ya existen fuentes TrueType compatibles con el script Buginese , como Saweri o Code2000 , pero el motor de diseño Uniscribe utilizado La mayoría de las versiones de Microsoft Windows aún no tienen este soporte (integrado solo en Windows Server 2012 R2 y Windows 8.1), por lo que el script Buginese aún no se puede usar en Microsoft Word e Internet Explorer ; pero se pueden usar motores de diseño alternativos para OpenType en otros procesadores de texto y navegadores web , siempre que estos motores de diseño de texto también estén actualizados para admitir el script: esto incluye el motor de diseño de texto Pango actualmente adaptado a Linux , Windows, OS X y algunas otras plataformas, pero que actualmente carece de este soporte necesario );
• un renderizador de texto que no implementa el reordenamiento y funciona de una manera neutral a los scripts, pero que puede admitir scripts complejos con un motor de diseño / forma de texto capaz de representar scripts complejos solo a través de fuentes especialmente creadas para incluir tablas de diseño / forma avanzadas, y una fuente que contiene estas tablas de diseño; tal renderizador existe en OS X, que usa el motor AAT, pero las fuentes Buginese existentes no contienen tablas de diseño AAT (con la excepción de algunas fuentes comerciales Buginese diseñadas y vendidas por algunas fundiciones de fuentes específicamente para la plataforma OS X), por lo que no se presentará el reordenamiento esperado de la vocal [e].

Como consecuencia, todavía no existe un soporte completo para este script de Buginese en la mayoría de los principales sistemas operativos y aplicaciones.

Y el script solo se puede procesar correctamente, temporalmente, usando:

• fuentes modificadas, específicas para cada plataforma y sin garantía de estabilidad en las versiones y aplicaciones del sistema operativo;
• codificar textos de Bugin de una manera que no se ajuste al estándar Unicode, por ejemplo, codificar textos con la vocal [e] antes de la consonante (también sin garantía de estabilidad para el futuro, cuando las fuentes y los renderizadores de texto conformes estarán disponibles, porque luego reordenar la vocal [e] con cualquier consonante codificada antes de esa vocal; esta solución tampoco funciona porque ya crea los límites incorrectos del grupo de grafemas , ya que la vocal ya está agrupada con el carácter anterior en lugar del siguiente, especialmente en los editores de texto);
• codificando especialmente en Unicode la vocal buginesa [e] de tal manera que nunca será reordenada por un motor de diseño (conforme o no), por ejemplo, codificando esta vocal después de un espacio no divisible (para que aparezca de forma aislada) pero aún antes de la consonante (en orden visual), siempre que la fuente o el motor de diseño represente correctamente esta combinación (la mayoría de los motores de diseño admiten esta convención universal que muestra las marcas de combinación y el carácter diacrítico de forma aislada); esto implica un cambio ortográfico en los textos (la vocal ya no está asociada lógicamente a ninguna consonante, por lo que las búsquedas de texto completo y los correctores de texto también tendrían que buscar una vocal aislada que ocurra antes de una consonante) y complejidades adicionales para los usuarios que intentan ingresar en buginés textos.

Por ejemplo, la codificación normal y esperada de la sílaba buginesa ke en textos que cumplen con el estándar Unicode (codificados en orden lógico) es

U + 1A00 LETRA BUGINESA KA ᨀ : este es el carácter base del grupo de grafemas,

U + 1A19 SIGNO DE VOCAL BUGINÉS E  ᨙ◌ : el signo de la vocal debe anteponerse (a la izquierda del marcador de posición del círculo punteado ),

que actualmente se representa como ᨀᨙ (esta representación actualmente será incorrecta con muchos navegadores antiguos o en versiones antiguas de Windows).

Con la tercera solución anterior (que técnicamente todavía se ajusta al estándar Unicode, pero es lógicamente una ortografía distinta que usa dos grupos de grafemas separados, que normalmente se interpretarían lógicamente como (e) ka en lugar de la sílaba simple ke , incluso si visualmente se lee como ke ), en su lugar, podría codificarse especialmente en textos modificados (en orden visual) como:

U + 00A0 ESPACIO INADECUADO  : este es el carácter base de un primer grupo de grafemas,

U + 1A19 SIGNO DE VOCAL BUGINÉS E  ᨙ◌ : el signo de la vocal debe anteponerse (a la izquierda del marcador de posición del círculo punteado ),

U + 1A00 LETRA BUGINESA KA ᨀ : este es el carácter base de un segundo grupo de grafemas,

que ahora debería representarse correctamente como  ᨙᨀ (pero tenga en cuenta los posibles rodamientos del lado izquierdo y / o del lado derecho más grandes alrededor de la vocal, que ahora se muestra de forma aislada por separado de la siguiente letra ka , y en el medio de un espacio sin ruptura que en sí mismo puede ser más grande que el diacrítico; esto puede corregirse en fuentes, incluyendo un solo par de kerning para la vocal que aparece después de un espacio en blanco). Aunque esta solución no es ideal para el largo plazo, los indexadores de texto pueden adaptarse para la compatibilidad de esta codificación con la codificación recomendada expuesta en el párrafo anterior, considerando este carácter triple como semánticamente equivalente al par de caracteres anterior; y las fuentes futuras y los motores de diseño de texto también podrían representar este triple mediante la implementación de una ligadura no discrecional entre los dos grafemas, de modo que se represente exactamente como el par de caracteres estándar (que usa un solo grupo de grafemas).

Sigue habiendo problemas con las fuentes que tienen una cobertura mínima en su mapeo, porque los renderizadores de texto aún no reordenan correctamente la vocal buginés e aislada cuando sigue algo diferente a NBSP o una consonante buginesa (por ejemplo, cuando sigue el estándar U + 0020 SPACE, o el marcador de posición simbólico U + 25CC DOTTED CIRCLE, como se recomienda en los diseños OpenType), o porque las fuentes no tienen reglas de kerning correctas para pares adicionales que usan cualquiera de los 5 signos vocales bugineses.

Textos de muestra

Páginas de un manuscrito de Galigo , escrito en lengua tradicional Bugis con la escritura Lontara.

Un extracto de Latoa

Un acertijo

Ver también

• Guión de Lontara Bilang-bilang
• Lontara
• Idioma macasar
• Idioma buginés
• Lenguaje mandarín
• Manuscrito de hoja de palma

Referencias

enlaces externos

• Guiones de Lontara y Makasar
• Artículo sobre el script buginés en JSTOR
• http://unicode-table.com/en/sections/buginese/
• Script buginés en www.ancientscripts.com
• Saweri , una fuente que solo admite la escritura lontara. (Esta fuente es solo de Truetype y no reordenará correctamente la vocal / e / antepuesta a la izquierda sin la ayuda de un motor de diseño de texto compatible, todavía falta)
• Propuesta final revisada para codificar el script Lontara (Buginese) en el UCS , por Michael Everson (2003). Descripción detallada de las características gráficas del script, necesarias para conformar las fuentes (incluida una ligadura), enviada al comité de trabajo ISO TC2 y Unicode antes de la codificación final del script Bugis / Lontara en el UCS. Tenga en cuenta que este documento describe algunos otros caracteres que no estaban codificados en la versión final de Unicode 4.1 donde se codificó el guión (en particular, un asesino de vocales o virama, que se encuentra en algunas transcripciones para eliminar la ambigüedad del guión, un diacrítico para anotar la geminación de consonantes , un signo anusvara para señalar la ng sin vocales y algunos otros símbolos de puntuación).