Reemplazo de préstamos en turco - Replacement of loanwords in Turkish

La sustitución de préstamos en turco es parte de una política de turquificación de Atatürk . El idioma turco otomano tenía muchos préstamos del árabe y el persa , pero también de idiomas europeos como el francés , el griego y el italiano , que fueron reemplazados oficialmente con sus contrapartes turcas sugeridas por la Asociación de idiomas turcos ( turco : Türk Dil Kurumu , TDK) como una parte de las reformas culturales, en el marco más amplio de las Reformas de Atatürk, que siguieron a la fundación de la República de Turquía .

El TDK, establecido por Atatürk en 1932 para investigar el idioma turco, también buscó reemplazar los préstamos extranjeros (principalmente el árabe) con sus contrapartes turcas. La Asociación logró eliminar varios cientos de palabras árabes del idioma. Si bien la mayoría de las palabras introducidas en el idioma en este proceso se derivaron recientemente de las raíces verbales turcas existentes, TDK también sugirió usar palabras turcas antiguas que no se habían usado en el idioma durante siglos; como yanıt , birey , gözgü . La mayoría de estas palabras se usan ampliamente hoy en día, mientras que sus predecesoras ya no se usan en el lenguaje cotidiano. Algunas palabras también se usaron antes de la reforma del idioma, pero se usaron mucho menos que las persas. Algunas palabras fueron tomadas de áreas rurales pero la mayoría de ellas tenían significados diferentes, como ürün . El mongol también jugó un papel importante, porque el mongol conservó los antiguos préstamos turcos, como ulus y çağ .

Hay diferencias generacionales en la preferencia de vocabulario. Mientras que los nacidos antes de la década de 1940 tienden a utilizar las antiguas palabras de origen árabe (incluso las obsoletas), las generaciones más jóvenes suelen utilizar las expresiones más nuevas. Algunas palabras nuevas no han sido ampliamente adoptadas, en parte porque no lograron transmitir los significados intrínsecos de sus antiguos equivalentes. Muchas palabras nuevas han adquirido significados algo diferentes y no necesariamente pueden usarse indistintamente con su contraparte anterior.

Origen de las palabras en el vocabulario turco, que contiene 104.481 palabras, de las cuales alrededor del 86% son turcas y el 14% son de origen extranjero

Muchas de las palabras prestadas (especialmente las árabes, persas y francesas) todavía se utilizan ampliamente en la actualidad, aunque tienen una tendencia decreciente.

Connotaciones e implicaciones de la elección de palabras.

Históricamente, el árabe fue el idioma de la mezquita y el persa fue el idioma de la educación y la poesía. Un uso deliberado de cualquiera (evitando el uso de una palabra "occidental") a menudo implica un subtexto religioso o romanticismo, respectivamente. De manera similar, se puede favorecer el uso de palabras europeas para impartir un carácter "moderno" percibido. El uso de palabras "turcas puras" puede emplearse como expresión de nacionalismo o como "simplificación" lingüística.

Origen de las palabras en el vocabulario turco

La edición de 2005 de Güncel Türkçe Sözlük , el diccionario oficial de la lengua turca publicado por la Asociación de la Lengua Turca , contiene 104.481 palabras, de las cuales aproximadamente el 86% son turcas y el 14% son de origen extranjero. Entre los contribuyentes extranjeros más importantes al vocabulario turco se encuentran el árabe , el persa , el francés , el italiano , el inglés y el griego .

Derivaciones de palabras

La mayoría de las nuevas palabras turcas se derivan de otras palabras con sufijos temáticos. Por ejemplo:

bat- es la raíz del verbo batmak , que significa "hundir" o "poner". La palabra derivada batı significa "oeste" o la dirección cardinal en la que el sol "se hunde". Otro ejemplo sería aylık , que significa "salario" además de mensual . Esto se deriva de la palabra ay , que significa "luna, mes".

Aquí hay algunos otros ejemplos de derivaciones:

  • gün significa "día" → günce significa "agenda", güncel significa "actual", gündem significa "eventos actuales y noticias", güncellemek significa "actualizar", günay significa "fecha", güney significa "sur", güneş significa "sol ", günlük significa" diario "o" diario ", gündüz significa" durante el día "(opuesto a la noche) o" mañana ",
  • kes- es la raíz del verbo "cortar" → kesi significa "incisión", kesici significa "cortador", kesin significa "preciso", kesinlikle significa "definitivamente", kesinleşmek significa "volverse definido", kesinsizlik significa "el estado de indefinición ", keskenmek significa" pretender golpear con un movimiento de la mano ", kesmece es un dicho que significa" el acuerdo de cortar una fruta antes de comprarla ", keser significa" azuela ", kesiklik significa" sensación repentina de cansancio, letargo ", kesilmek significa" actuar como algo ", kesir significa" fracción ", kesirli significa" fraccional ", kesit significa" sección transversal ", keski significa" cincel ", keskin significa" afilado ", keskinlik significa" agudeza "y" agudeza " ", kesim significa" segmento ", kesimlik significa" animal (o árbol) apto o listo para ser sacrificado / cortado ", kesinti significa" interrupción ", kesintili significa" encendido y apagado ", kesintisiz significa" ininterrumpido "y" sin interrupciones ", kesme significa "un objeto cortado en forma de forma geométrica", kestirme significa "atajo", kesik significa "interrumpido", kestirmek significa "pronosticar" "y" dormir una siesta ", kestirim significa" adivinar ", kesen significa" una línea que se cruza con una entidad geométrica ", kesenek significa" deducción ", kesişmek significa" intersecar ", kesişim significa" intersección ",
  • sap- es la raíz del verbo "desviar" → sapık significa "pervertido", sapak significa "girar" (como en carreteras, tráfico),
  • duy- es la raíz del verbo "escuchar", "sentir" → duyu significa "sensorial", duyarlı significa "sensible", duyarlılık significa "sensibilidad", duygu significa "sentimiento", duyarga (ç) significa "sensor" , duyargan significa "alérgeno", duyarca significa "alergia", duyum significa "rumores", duyumsamazlık significa "apatía",
  • yet- es la raíz del verbo "bastar" → yeter significa "suficiente", yetki significa "autoridad", yetenek significa "talento",
  • başka significa "otro" → başkalaşım significa "metamorfosis",
  • tek significa "soltero" → tekel significa "monopolio", tekdüze significa "monótono",
  • ev significa "hogar" → evlilik significa "matrimonio", evcil significa "doméstico",
  • seç- es la raíz del verbo "elegir" → seçenek significa "elección", seçkin significa "élite", seçim significa "elección",
  • düş- es la raíz del verbo "caer" → düşük significa "aborto espontáneo",
  • sür- es la raíz del verbo "durar", "proponer" → süreğen significa "crónica", sürüm significa "versión",
  • yaz- es la raíz del verbo "escribir" → yazar significa "escritor", yazgı significa "destino", yazılım significa "software", yazanak significa "informe", yazıt significa "inscripción", yazman significa "secretario", yazıcı significa "impresora", yazın significa "literatura", yazım significa "ortografía", yazışma significa "correspondencia", yazdırım significa "dictado",
  • ver- es la raíz del verbo "dar" → veri significa "datos", vergi significa "impuesto", verim significa "eficiencia",
  • öz significa "yo", "real" → özel significa "especial", özen significa "atención", özgü significa "peculiar", özgül significa "específico", özge significa "otro", özne significa "sujeto", özgün significa "original" ", özgür significa" libre ", özümleme significa" asimilación ", öznel significa" subjetivo ". El verbo özle- (que significa "perder", " anhelar ") también se deriva de esta palabra, y özlem es un sustantivo que significa "anhelo".

Algunas de las palabras turcas también son palabras compuestas, como:

  • Başvuru significa "aplicación". Se deriva de baş (que significa "cabeza") y vuru (que significa "golpear"), por lo que la traducción literal al inglés de esta palabra compuesta sería "golpear la cabeza"
  • Ayak significa "pie" y kap significa "contenedor", y la palabra compuesta ayakkabı significa contenedor de pies, "zapato".
  • Ana significa "principal", yasa significa "ley", y la palabra compuesta anayasa significa "constitución".
  • Öz significa "yo", y veri significa "dar", y la palabra compuesta özveri significa "altruismo, autosacrificio".
  • Büyük significa "grande", y elçi significa "mensajero", y la palabra compuesta büyükelçi significa "embajador".
  • Kesim significa "cortar", ev significa "casa" y kesimevi significa "matadero".

Para obtener más información, consulte el artículo relacionado: vocabulario turco .

Listas de préstamos reemplazados

Préstamos de origen árabe

La lista da la palabra turca otomana, la ortografía moderna de la palabra en turco (como sugiere TDK), el equivalente turco moderno y su significado en inglés. Los árabes también usaron las siguientes palabras como préstamos para su idioma.

* Palabras antiguas que todavía se utilizan en turco moderno junto con sus nuevas contrapartes turcas.
** Nuevas palabras que no se utilizan con tanta frecuencia como las antiguas.

Palabra turca otomana y su transliteración Ortografía moderna de la palabra turca otomana Equivalente turco moderno Significado en ingles Observaciones
عفو ايتمك ʻafu itmek * afecto bağışlamak perdonar Del persa bağışla– "de sobra".
أخلاق ahlak * ahlak töre costumbres, ética Del sustantivo turco antiguo töre "derecho consuetudinario".
عائلة ʻaile * aile ocak ** familia Del sustantivo turco antiguo ocak "hogar".
عقبة akabe * akabe geçit paso De la raíz geç– "pasar".
عقد ʻaqd *, مقاولة mukâvele akit , mukavele sözleşme , anlaşma , bağıt contrato Del antiguo turco söz "palabra".
عقل ʻaql * akıl nosotros ** sabiduría Del sustantivo turco antiguo nos "inteligencia".
علاقة ʻalaqe * alaka (lı) ilgi (li) relevante, relacionado con De la raíz antigua turca il– "atar sin apretar" y "tocar".
علامة alamet * alamet önsezi premonición Del adjetivo ön "frente".
عمة amme * amme sargı vendaje De la raíz sar– "envolver".
عامل ʻâmil amil etken factor De la raíz et– "hacer".
عملية ʻamaliyyah ameliye Islem proceso de operación De la raíz işle– "trabajar".
عامة amme amme Kamu público, comunidad Del adjetivo persa medio " kamu " "todo".
عمودي amudi * amudi dikey perpendicular; el árabe sobrevive en la expresión amuda kalkmak. Desde la raíz dik– "plantar".
عنعنة a'nane anane gelenek , görenek tradicion Creado por İsmet İnönü en 1947, a partir del gel de raíz - "por venir".
عنغنوي ananevi * ananevi geleneksel acostumbrado Creado por İsmet İnönü en 1947, a partir del gel de raíz - "por venir".
عساكر asakir * preguntador sü **, çeri ** soldado Las palabras turcas se utilizan en contextos específicos como subay , "oficial del ejército" y yeniçeri " janissary ").
عصر asr * asır yüzyıl siglo Un compuesto formado por yüz "cien" y yıl "año". El reemplazo no preserva la distinción entre "siglo" y "cien años". La distinción es a veces importante: hablar en 2020, "yedi asır kadar önce" (hace unos siete siglos), tiene un margen de error de unos 60 o 70 años y puede referirse a 1260-1380, mientras que "yedi yüzyıl kadar önce" se refiere hasta 1320.
بارز bâriz * bariz kesin , belli obvio, exacto De la raíz kes– "cortar".
بسيط basîṭ * basit Kolay facil, simple Del sustantivo kol "brazo".
بعض bazı * bazı kimi algunos (pronombre)
أبيض abyâz * beyaz Alaska blanco La palabra árabe y la palabra turca se utilizan en contextos algo diferentes: "beyaz" se traduce como "justo" o "(blanco) limpio".
جمعة camiʻah * camîa topluluk comunidad Del adjetivo toplu "colectivo".
جبرا cebrén cebren zorla con fuerza Del adjetivo zor– "difícil".
جلسة calsah * celse oturum (ley) audiencia, sesión De la raíz otur - "sentarse".
جماعة cemaat * cemaat Kurultay sociedad Del kurilta mongol "asamblea de los nobles".
جمعية cemiyet * cemiyet toplum sociedad Del adjetivo toplu "colectivo".
جنوب cenûb cenup Güney Sur Del antiguo Turkic Gün "sol" o "día", conservado en algunos dialectos de Anatolia para significar "lugar soleado".
جرحة cerahah cerahat irin pus
جريان cereyan * cereyan akım fluir De la raíz ak– "fluir".
جواب cevâb * cevap Yanit respuesta Del sustantivo turco antiguo yanut .
جهاز cihaz * cihaz aygıt aparato
جواري civarı * civarı dolayları aproximadamente, alrededor
جملة cümle * cümle tümce ** frase Del sustantivo tüm "todo, entero".
دفعة defʻa *, کره kere * defa, kere kez veces (repetición) Tanto defa como kere siguen siendo de uso popular.
دفينة definir * definir gömü Tesoro De la raíz göm– "enterrar".
دليل delil * Delil kanıt evidencia
دور devr * devir çağ era Tomado de Mongol , que a su vez es de Old Turkic çak .
دورة devre * devorar dönem semestre De la raíz dön– "girar".
أبعاد ebʻâd * ebat boyut dimensión, tamaño Del árabe buʻd .
أبدي ebedî * ebedî sonsuz para siempre La palabra turca significa literalmente "sin fin".
أجداد ecdâd ecdat ata ascendencia La palabra turca significa literalmente "padre".
أجل ecel * ecel ölüm (tiempo predestinado de) muerte De la raíz öl– "morir".
أجنبي acnebi * ecnebi el , yad extraño, extranjero
أدبيات edebiyyat * edebiyat yazın ** literatura De la raíz yaz– "escribir".
أهميات ehemmiyyet ehemmiyet önem importancia
ألبسة elbise * elbise Giysi tela De la raíz giy– "llevar".
أمر emr * emir Buyruk orden, comando Del sustantivo turco antiguo buyruk .
أمنية amniyyah * emniyet güvenlik seguridad Del sustantivo güven "confianza".
أثر eser * eser yapıt producción (música, cine) De la raíz yap - "hacer".
أسير esîr * esir tutsak rehén De la raíz tut– "sostener".
أطراف etraf * etraf Ortalık alrededores, área circundante Del adjetivo orta "medio".
أوراق evrâk * evrak belge documento en papel En árabe, evrāk es el plural de vārāk ; en turco moderno, evrak se usa con tanta frecuencia como singular, aunque debería usarse como plural de varak .
أول evvel * evvel una vez antes de Usando el adjetivo ön "frente" como prefijo.
فعال faʻâl * faal etkin activo De la raíz et– "hacer".
فائز faiz * faiz ürem **, getiri interés (monetario) De la raíz ür– "producir".
فقير ، فقرة fakir , fukara * faquir yoksul pobre Desde el yok de la raíz - "no existir".
فرض farz * farz varsayım suposición De la raíz varsay: "suponer".
فايدة fâydah * fayda yarar beneficio, utilidad
فن fenn *, علم ʻilm * fen, ilimitado Bilim Ciencias De la raíz bil– "conocer".
فيضان feyezan feyezan taşkın inundación De la raíz taş– "desbordar".
ota | فرقة} fırka * fırka topluluk grupo Del adjetivo toplu "colectivo".
فرقة furqah fırkat ayrılık disparidad De la raíz antigua turca ayr - "separar".
فكر fikr * fikir görüş opinión De la raíz gör– "ver".
فعل fiʻl * fiil eilema verbo Desde la raíz ey– "hacer".
غرب atuendo garp batı Oeste Desde la raíz murciélago - "hundirse".
غير gayr gayri olmayán , başka , dışı no, ella no
غذاء gıda * gıda besin comida
حادثة hadise * hadise olay evento, suceso, hecho, suceso De la raíz ol- , que significa "ser", "llegar a ser".
حافظة hâfıza * hafıza Bellek memoria La nueva palabra se usa comúnmente en electrónica, como memoria de computadora, es decir, önbellek para caché.
خفيف hafif * hafif yeğni ** de peso ligero) Rara vez se usa la palabra turca.
حفريات hafriyyât hafriyat kazı excavación De la raíz kaz- , que significa "excavar".
حق haqq * hak pagar parte
حقيقة haqîqat * hakikat gerçek realidad
حاكم hâkim * hakim yargıç juez
حال hâl *, وضعية vazʻiyet * hâl, vaziyet durum situación Desde la raíz dur– "detenerse".
خليطة halîta halita alaşım aleación
حامل haʻmile * Hamile gebe embarazada
خراب harâb * harap yıkık ruina De la raíz yık– "destruir".
حرارة harâret * hararet ısı , sıcaklık calor, temperatura La palabra antigua se puede utilizar en ambos significados en idioma turco.
حركة harekkat * liebre devinim ** movimiento, movimiento
حرف harf * harf ses , imce ** carta Del sustantivo turco antiguo ses– "a voz".
حسرة hasra * hasret özlem anhelo
حساس hassas * hassas duyarlı sensible De la raíz duy: "sentir".
حشرة haşara * haşere böcek insecto
خطأ hatâ *, قصور kusûr * hata, kusur Yanlış error
حطب hatb hatab odun madera
ﺧﻄﻮﺍﺕ ḫaṭavāt hatavat adımlar pasos
خاطرة hâtıra * Hatira y yo memoria Desde la raíz an- "para llamar a la mente."
حياة hayât *, عمر ömr * hayat, ömür yaşam , dirim ** vida De la raíz yaşa– "vivir".
حيثية haysiyyet * haysiyet saygınlık respetabilidad Desde la raíz, diga: "contar".
حزم hazm * hazım sindirim digestión
هدية hediyye * hediye armagan regalo
هيئة hey'et * hola kurul tablero (empresa) De la raíz kur– "configurar".
حدة hiddet * hiddet kızgınlık , öfke enfado
حكاية hikâye * hikâye öykü historia Neologismo acuñado por Nurullah Ataç.
خلاف hilâf hilaf karşıt contrario Del sustantivo karşı "opuesto".
حس su * su duygu sentimiento De la raíz duy: "sentir".
خواجه hôca * hoca öğretmen profesor De la raíz ' öğret- , que significa "enseñar".
حدود hudut * hudut señor frontera. Sınır es un préstamo griego.
حقوق hukuk * hukuk tüze ** derecho (judicial) De la raíz turca antigua tuz– "mandar".
خلاصة hulasa * hulasa özet resumen
خصوص husûs * husus Konu tema Acuñado en 1935 de la raíz kon - "para ser colocado".
حضور huzûr * huzur dirlik ** comodidad
حجرة hucre * hücre göze ** celda
هجوم hücûm * hücum saldırı ataque De la raíz saldır– "atacar".
حرمة hürmet * hürmet saygı el respeto Desde la raíz, diga: "contar".
إرثية ırsiyet * ırsiyet kalıtım herencia De la raíz kal– "permanecer".
إصرار ısrar * ısrar üsteleme insistiendo Del adjetivo üst "arriba".
إصطلاح ıstılah * ıstılah terim término Tomado del persa .
إجتماع içtima içtima kavuşum luna nueva (astronomía)
إجتماعي ictimai içtimai toplumsal comunal Del adjetivo toplu "colectivo".
إدارة idare * me atrevo yönetim administración De la raíz yönet– "dar dirección".
إدرار idrar * idrar Sidik orina El significado original de la palabra árabe es "la acción de producir leche". La palabra turca se deriva de un antiguo verbo turco siymek , que significa "orinar".
إفادة ifade * ifade anlatım narración De la raíz anlat– "explicar".
إفتخار iftihâr * iftihar övünme orgullo De la raíz öv– "alabar".
إحتراس ihtiras * ihtiras tutku pasión De la raíz tut– "sostener".
إحتواء ihtiva ihtiva etmek içermek Comprometerse Del adjetivo iç "adentro".
إحتياج ihtiyâc * ihtiyaç gereksinme , gereksinim necesitar iħtiyāj es una forma de sustantivo verbal árabe de iħtāj , que significa "necesidad"
إختيار ihtiyâr * ihtiyar yaşlı vejez) Del sustantivo yaş "edad".
إحتياط ihtiyât ihtiyat yedek respaldo, repuesto
إحتياط ihtiyatlı * ihtiyatlı uyanık despierto por completo De la raíz uyan– "despertar".
إقتباس iktibas iktibas alıntı copiando (en la literatura; referenciando) De la raíz al– "tomar"
آلهة ilahe * ilahe tanrıça diosa Tanrı (Dios) + –ça de serbocroata El serbocroata proporcionó el sufijo femenino, –ça, del que carecía el turco.
علاوة ilave * ilave ek adición
إلهام ilhâm * ilham esin inspiración
عمار ʻimâr * imar bayındırlık construcción, desarrollo
إمكان imkân * imkân Olanak oportunidad, posibilidad De la raíz ol– "existir".
إملاء imlâ * imla yazım ortografía De la raíz yaz– "escribir".
إمتداد imtidad * imtidad uzay espacio De la raíz uza– "extender".
إمتحان imtihân imtihan sınav , yazılı examen De la raíz tártara sına– "probar".
امتياز imtiyâz * imtiyaz ayrıcalık "escribir." Del adjetivo ayrı "separar".
انحسار inhisâr inhisar tekel monopolio Ömer Asım Aksoy acuñó de tekel "mano única".
انطباع intiba intiba izlenim impresión
انتخاب intihab * intihab seçim elección De la raíz seç– "elegir".
انتحال intihal intihal aşırma plagio De la raíz aşır– "robar".
ابتدائی ibtidâ'î iptidai ilkel primario; primitivo De la palabra calaña "primero".
ارتفاع irtifâ' * irtifa yükseklik altitud La antigua palabra solo se usa en aviación, como en "la altitud del avión".
ارثی irsî * ırsi kalıtsal , kalıtımsal hereditario De la raíz kal– "permanecer".
اسم ismo * isim anuncio nombre
اِسْكَانْ iskan * iskan konut morada De la raíz kon– "asentarse".
استخدام istihdam * istihdam dağıtım distribución De la raíz dağıt– "distribuir".
إستحصال istiḥṣāl istihsal üretim producción De la raíz üret– "producir".
استقامت istikamet * istikamet aquél dirección
إستقلال istiqlal * istiklal bağımsızlık independencia, libertad Del sustantivo bağ "lazo, vínculo, impedimento".
استراحة istirâhat * istirahat dinlenme descansar De la raíz dinlen - "descansar".
استثمار istismar * istismar sömürge colonia De la raíz sömür– "explotar".
إستثقال istisḳāl istiskal aşağılama humillación
استثناء istisnâ ' * istisna aykırı excepción
اشارت işaret * işaret gösterge indicador De la raíz göster– "mostrar".
اشتغال iştigâl iştigal uğraş , uğraşı ocupación
اشتراك iştirâk * iştirak Ortaklık asociación
اتمام itmam * itmam tamamlama terminación Del adjetivo tam "completo, completo".
ايضاح izâh * izah açıklama aclaración De la raíz aç– "abrir".
ازدواج izdivâc izdivaç evlilik matrimonio Del sustantivo ev "casa".
قابليه kâbiliyet * kabiliyet yetenek , yeti talento, habilidad Desde la raíz todavía - "para alcanzar".
قادر kader * kader yazgı destino De la raíz yaz– "escribir".
قفة qaffa * kafa baş cabeza
كافي kâfi * kâfi yeter suficiente Desde la raíz todavía - "para ser suficiente".
قاعده kaide * kaide taban suelo
كائنات kâ'inât * kâinat Evren universo
قلب kalb * kalp yürek corazón
قانون kânûn * Kanun yasa ley Tomado de Mongol .
قانون اساسى kanunuesasi Kanunuesasi anayasa constitución (ley) Literalmente "ley madre".
قافيه kâfiye * kafiye uyak rima De la raíz uy– "cumplir, encajar".
كانون اول kânûn-ı evvel Aralık diciembre "Aralık" fue adoptado durante la redacción de la Constitución de 1945 porque figuraba en el texto. Con el nuevo nombre de diciembre, se convirtió en el tema de bromas sobre el tema de que la transición de diciembre a enero, Aralıktan Ocağa, ahora significaba pasar por la brecha hacia el fuego.
كانون ثانی kânûn-ı sânî ocak enero "Ocak", el nuevo nombre de enero conserva el significado de kânun "hogar".
كلمه kelime * Kelime sözcük , söz palabra Inventado por Melih Cevdet Anday en 1958.
قرمز ghermez * kırmızı al **, kızıl rojo Las palabras árabe y turca se utilizan en contextos algo diferentes. kızıl se usa principalmente para cabello rojo.
قسم kısm * kısım bölüm parte De la raíz böl– "dividir".
كتاب ketab * kitap betik ** libro De la raíz turca antigua biti - "escribir", que es una palabra prestada de la palabra china筆, que significa "pincel".
كفر kufr * küfür sövme ** maldición De la raíz söv– "jurar, maldecir".
قوة kuvvet * kuvvet güç , erk poder, fuerza En física , la palabra antigua se usa para "fuerza" y la nueva palabra se usa para "poder".
كُلِّيَتْ külliyet * külliyet tüm entero
كرة küre * kure Yuvar ** esfera
لطيفه lâtîfe latife şaka broma La nueva palabra también es de origen árabe (de la palabra şaḳā ( شقاء )), que significa "lástima, ser desafortunado".
لسان lisân * lisan dil idioma dil significa lengua en el sentido físico y lenguaje, mientras que "lisan" solo significa lengua en el sentido del lenguaje.
لغات lûġat lügat sözlük diccionario
لزوملو lüzûmlu * lüzumlu gerekli necesario
ﻣﻌﺎﺭﻒ me'ārif * maarif eğitim educación
معاش maʻâş * maaş aylık salario Del sustantivo ay "luna, mes"
معباد maʻbed * mabet tapınak templo Desde el grifo de la raíz : "adorar".
مادة maddi * maddî özdeksel ** material, materialista La palabra turca se usa exclusivamente en el contexto de la filosofía.
مفصل mafsal mafsal eklem ligamento La palabra antigua se usa para "bisagra" (no anatómica).
مغدور mağdûr * mağdur kıygın ** agraviado, herido La nueva palabra casi nunca se usa.
مغلوبيات maʻlubiyyat * mağlubiyet yenilgi fracaso Desde la raíz yen: "derrotar".
محلى mahalli * mahalli yöresel regional
محفوظ mahfuz Mahfuz saklı oculto De la raíz sakla– "esconderse".
مخلوق mahlûk * Mahluk yaratık criatura De la raíz yarat– "crear".
محصول mahsûl * Mahsul ürün producto La nueva palabra en realidad significaba "hierba".
مخصوص mahsûs * Mahsus özgü peculiar
مقصد maksad *, غايه gaye *, هدف hedef * maksat, gaye, hedef amaç , erek objetivo
معقول maʻkûl * makul uygun , elverişli razonable De la raíz uy– "cumplir".
معنة maʻnah * mâna anlam sentido De la raíz anla– "comprender".
معنوي manevî * manevî oropel ** moral, espiritual La palabra turca se usa exclusivamente en el contexto de la filosofía.
مانع mâniʻ * mani engel obstáculo
مصرف masraf * masraf gider , harcama costo De la raíz git– "ir, irse".
مطبعه matbaa * matbaa basım evi impresión Desde la raíz bas– "presionar".
معذرت mazeret * mazeret gerekçe corolario De la raíz gerek– "necesitar".
ﻣﺒﺪﺃ mebde ' * mebde başlangıç comienzo
مجاز mecaz *, استعارة istiare mecaz iğretileme , eğretileme metáfora
مجبور mecbûr * mecbur zorunlu obligación, obligatorio Tanto las palabras nuevas como las antiguas se pueden utilizar como sustantivo o adjetivo.
مجهول mechûl * meçhul Bilinmeyen desconocido De la raíz bil– "conocer".
مدني madanni * medeni uygar civil Tomado de uigur .
مدنيات madanniyyat * medeniyet uygarlık civilización Del nombre del uigur uigur , que estableció una civilización avanzada en el este de Turkestán entre los siglos X y XII.
مفهوم mefhûm * mefhum kavram concepto De la raíz kavra: "captar, comprender".
مکروه mekrûh * mekruh iğrenç repugnante
مملکت memleket * Memleket ülke país La palabra antigua se usa para "la región natal de uno".
ﻣﻨﺸﺄ menşe * menşe kök raíz
مراسم merâsim * merasim tören ceremonia
مساحه mesaha * mesaha yüzölçüm área, medida de De la raíz ölç– "medir".
مرثيه mersiye mersiye ağıt elegía
مسافه mesafe * mesafe uzaklık distancia De la raíz uza– "extender".
مثانة mesane * mesane sidik kesesi vejiga urinaria
مثلا meselâ * mesela örneğin por ejemplo
مسعود mesʻûd * mesut mutlu , sevinçli contento
مسئوليات maʻsûliyyat * mesuliyet sorumluluk responsabilidad
مشهور meşhûr * meşhur ünlü famoso Del sustantivo ün "fama".
مشروبات meşrûbât * meşrubat içecek bebida De la raíz iç– "beber".
موقع mevki' مكان Mekan * mevki, mekân tu , konum localización De la raíz kon– "asentarse".
موضع mevzi * mevzi bölge localización De la raíz böl– "dividir".
ميدان meydân *, ساحه sâha meydan, saha Alan ** espacio abierto, plaza Si bien la nueva palabra se usa principalmente en matemáticas (como en el "área" de un triángulo), rara vez se usa con el mismo significado que las palabras antiguas, excepto en palabras compuestas como havaalanı (aeropuerto), no hava meydanı (versión anterior) .
ميل meyl * meyil eğim, eğilim inclinación Desde la raíz eğil– "inclinarse".
مزار mezar * mezar gömüt ** cementerio De la raíz göm– "enterrar".
منطقة mıntıka mıntıka bölge región De la raíz böl– "dividir".
ملت mijo * mijo ulus ulus Del sustantivo mongol uluş "confederación de pueblos".
مراث mirâs * miras kalıt ** herencia De la raíz kal– "permanecer".
مسافر misâfir * misafir Konuk huésped De la raíz kon– "asentarse".
مثال misâl * misal örnek ejemplo
مسکين miskîn * miskin uyuşuk , mıymıntı perezoso De la raíz uyuş– "adormecer".
معامله muʻâmele * muamele davranış tratamiento, comportamiento De la raíz davran– "comportarse".
معما muʻammâ muamma Bilmece rompecabezas, trivia De la raíz bil– "conocer".
معاصر muʻâsır muasır çağdaş , güncel contemporáneo
معاون muʻâvin * muavin yardımcı ayudante
معجزه muʻcize * mucizar tansık ** milagro La nueva palabra casi nunca se usa.
مغذي mugaddii Mugaddi besleyici nutriente
مغالطه mugalata mugalata Yanıltmaca declaración engañosa De la raíz yanılt– "engañar".
مغني ، مغنيه muganni, muganniye muganni, muganniye şarkıcı cantante
مغايرة mugayeret mugayeret aykırılık irregularidad
مغاير mugayir mugayir aykırı irregular La antigua palabra solo se ha mantenido como un término legal que significa "adverso".
مخابره muhabere muhabere iletişim , iletişme comunicación Desde la raíz ilet– "transmitir".
مهاجرة muhaceret muhaceret göç emigración De la raíz göç– "moverse".
مهاجم muhacim muhacim saldıran , saldırıcı atacante, delincuente De la raíz saldır– "atacar".
مهاجر muhacir muhacir göçmen inmigrante De la raíz göç– "moverse".
محدب muhaddep muhaddep dış bükey convexo De la raíz bük– "doblar".
محافظة muhafaza * muhafaza koruma conservación De la raíz koru– "proteger".
محافظ muhafız muhafız koruyucu protector De la raíz koru– "proteger".
محاكمه muhakeme * muhakeme yargılama , uslamlama juicio, argumentación
مدة muddat * müddet seguro duración De la raíz sür– "hasta el final".
محقق muhakkak * muhakkak kesin (likle) ciertamente)
محقق muhakkik muhakkik soruşturmacı investigador De la raíz sor– "pedir".
محال muhal muhal olanaksız imposible De la raíz ol– "existir".
مخالفة muhallaffat * muhalefet karşıtlık oposición Del adjetivo karşı "opuesto".
مخمن muhammen Muhammen oranlanan , ön görülen predeterminado
مخمس muhammes Muhammes beşgen pentágono Del sustantivo beş "cinco".
محاربه muhârebe , حرب harb muharebe, arpa savaş guerra
محارب muharip muharip savaşçı guerrero
محرر muharrer muharrer yazılı , yazılmış escrito De la raíz yaz– "escribir".
محرك muharrik muharrik kışkırtıcı , ayartıcı provocador De la raíz kışkırt– "provocar".
محاصره muhasara muhasara kuşatma cerco De la raíz kuşat– "rodear".
محاسبه muhasebe * muhasebe saymanlık contabilidad, teneduría de libros Desde la raíz, diga: "contar".
محاسبجي muhasebeci * muhasebeci sayman contador, tenedor de libros Desde la raíz, diga: "contar".
محتمل muhtemel * muhtemel olası posible De la raíz ol- "suceder".
محتويات muhteviyyât muhteviyat içindekiler ingredientes Del adjetivo iç "adentro".
مقدس mukaddes mukaddes kutsal sagrado
منتظم muntazam * muntazam düzgün , düzenli ordenado De la raíz düz– "alinear".
مربع murabbaʻ Murabba kare cuadrado Préstamo del carré francés .
معتدل muʻtedil mudo ılım (lı) moderado (ly)
موفقيت muvaffakıyyet muvaffakiyet başarı éxito De la raíz başar– "tener éxito (en)".
مبالغه mübalâga mübalağa abartı exageración De la raíz abart– "exagerar".
مجادله mücâdele * mücadele çaba , uğraş esfuerzo
مجرد mücerrit mücerrit soyut abstracto Desde la raíz de la soja: "despojar".
مدافعه müdâfaʻa müdafaa koruma sostener, proteger, defender De la raíz koru– "proteger".
مداخله müdâhale * müdahale karışma intervención De la raíz karış– "interferir, entrometerse".
مُلَازِمْ mülazım * mülazım teğmen teniente Del antiguo turco teğ– "tocar", que el turco conserva como değ– .
مدت müddet * müddet seguro duración De la raíz sür– "hasta el final".
مدركه mudrike müdrike anlık intelecto (en psicología)
مؤدب mueddep müeddep uslu bien educado, recatado Del sustantivo nosotros "inteligencia".
مؤلفات muelleffat müellefat (yazılı) yapıt (escrito) pieza De la raíz yap - "hacer".
مؤلف ، محرر muellif, muharrir müellif, muharrir yazar escritor De la raíz yaz– "escribir".
مؤمن muemmen müemmen sağlanmış asegurado Del adjetivo sağ "vivo".
مؤنث muennes Müennes dişil femenino
مؤسسه mu'essese müessese Kurum Fundación De la raíz kur– "configurar". Kurum se registra en Tarama Sözlüğü (1963-77) en dos diccionarios de los siglos XIV y XVIII.
مؤثر muessir müessir dokunaklı conmovedor De la raíz dokun– "tocar".
مؤسس muessis müessis kurucu fundador De la raíz kur– "configurar".
مفكره mufekkrireh müfekkire düşünce gücü capacidad de pensamiento De la raíz düşün– "pensar".
مفرد mufrett mufret tekil singular Del adjetivo tek "single".
مفلس muflis müflis batkın uno que se fue a la quiebra Desde la raíz murciélago - "hundirse".
مهم mühim * mühim önemli importante Del sustantivo önem "importancia".
مؤمن mü'min mümin inanan , inançlı creyente De la raíz inan: "creer".
مناسبت münâsebet * münasebet ilişki relación De la raíz antigua turca il– "atar sin apretar" y "tocar".
منتخب müntahib * müntahib seçmen votante De la raíz seç– "elegir".
مراجعت mürâcaʻat müracaat başvuru solicitud De la raíz başvur– "aplicar".
مركب mürekkeb mürekkep birleşmiş , birleşik tinta De la raíz birleş– "unir".
مرتب murrettip mürettip dizgici establecedor de tipos Desde la raíz diz– "alinear".
مسابقه müsâbaka müsabaka karşılaşma partido, competencia Del adjetivo karşı "opuesto".
مسامحه müsâmaha müsamaha hoşgörü tolerancia De la raíz gör– "ver".
مُسَاو۪ي müsavi * müsavi eşit igual Del sustantivo eş "par".
مسدس müseddes * müseddes altıgen hexágono Del sustantivo altı "seis".
مستهجن müstehcen * müstehcen uygunsuz inapropiado, obsceno De la raíz uy– "cumplir".
مستملك mustamlak müstemleke sömürge colonia (explotado) De la raíz sömür– "explotar".
مسوده müsvedde * müsvedde taslak borrador
مشابه ، مماثل muşabbih, mumassil müşabih, mümasil benzer similar De la raíz benze - "parecerse".
مشبهات muşşabbahat müşabehet benzerlik semejanza De la raíz benze - "parecerse".
مشخص müşahhas müşahhas somut concreto (en concepto, lo contrario de abstracto)
مشكل müşkül müşkül çetin ** difícil
مشرك muşrik müşrik çoktanrıcı politeísta
مشتق müştak müştak türev derivado Tomado de kazajo , donde los verbos no terminan en –mek / –mak, sino en –v.
مشتكي muşteki müşteki yakınan , sızlanan uno que se queja, quejica
مشتملات muştemilat müştemilat eklenti accesorio, apéndice De la raíz ekle– "agregar".
مشترك muşterek * müşterek ortak pareja Del sustantivo orta "medio".
مشتري muşteri * müşteri alıcı , alımcı cliente De la raíz al– "comprar".
مطالعه mütâlâʻa mütalâa düşünce pensamiento De la raíz düşün– "pensar".
متارکه mütâreke mütareke antlasma armisticio Del sustantivo hormiga "juramento".
متعدد muteaddit müteaddit Birçok mucho, muchos
Muteaffin متفن müteaffin kokuşuk maloliente De la raíz kok– "oler".
متعهد muteahhid * müteahhit üstenci contratista
متعاقب muteakib müteakip sonra , ardından después, después Del adjetivo arka "detrás".
متعاليه mutealiye mütealiye deneyüstücülük trascendentalismo
متعلق muteallik müteallik ilişkin , ilgili relacionado con) De la raíz antigua turca il– "atar sin apretar" y "tocar".
متعمم muteammim müteammim yaygınlaşmış , genelleşmiş algo que se ha extendido De la raíz yay - "irradiar".
متعارفه mutearife mütearife menosprecio ** axioma
متبقي mutebaki mütebaki kalan restante De la raíz kal– "permanecer".
متبدل mutebeddil mütebeddil değişen , kararsız uno que cambia, indeciso De la raíz değiş– "cambiar".
متبسم mutebessim mütebessim gülümseyen , güleç uno que sonríe De la raíz gül– "reír".
متجنس mutecanis mütecanis bağdaşık homogéneo
متجاوز mutecaviz mütecaviz Saldırgan agresor De la raíz saldır– "atacar".
متدين mutedeyyin mütedeyyin dindar religioso Tomado del persa , donde significa "dueño de la religión".
متأثر muteessir müteessir üzüntülü triste (persona) De la raíz üz– " agravar ".
متفكر mutefekkir Mütefekkir düşünür pensador, intelectual De la raíz düşün– "pensar".
متفرق müteferrik Müteferrik dağınık desordenado De la raíz dağıt– "distribuir".
متحمل mutehammil mütehammil dayanıklı durable
متحرك muteharrik Müteharrik devingen , oynar móvil
مُحْتَرَمْ muhterem * muhterem saygıdeğer honorable
متخصص mütehassıs mütehassıs Uzman experto Del sustantivo turco antiguo uz "artesano experto" y el sufijo intensivo "–man" en şişman "gordo" y kocaman "enorme".
متشبث muteşşebbis müteşebbis girişimci empresario De la raíz gir– "entrar".
متوازي mütevâzî * Mütevazi alçakgönüllü humilde
متوفى muteveffa müteveffa ölü , ölmüş muerto De la raíz öl– "morir".
متفق muttefik * Müttefik bağlaşık ** aliado De la raíz bağla– "atar".
مزايده muzayyadeh Müzayede açık arttırma subasta
مزمن müzmin müzmin süreğen crónico De la raíz sür– "hasta el final".
نادر nadir *, اندر ender * nadir, fin seyrek casi nunca)
نغمه nağme nağme ezgi melodía
ناقص nakıs * nakıs eksi menos
نصيحت nasîhat * nasihat öğüt consejo, consejo
نظير nâzır nazır bakan ministro
نفس nefes * nefes soluk aliento
نسيج nesiç nesiç doku tejido
نسل nesl * nesil kuşak Generacion
نتيجه netîce * netice sonuç resultado De la combinación de sustantivos turcos antiguos son "fin" y uç "último".
نزيف nezif nezif kanama hemorragia Del sustantivo kan "sangre"
نصف nısf nısıf yarı (m) mitad Desde la raíz yar– "dividir".
نهايت nihâyet * nihayet hijo (unda) finalmente)
نكاح nikâh * nikâh düğün boda En turco moderno, nikâh se usa generalmente para la ceremonia de la boda, mientras que düğün se usa para la recepción o fiesta de la boda.
نسبت nisbet * nispet Orán proporción Del sustantivo turco antiguo oran para "medida", "proporción" o "moderación".
نطق nutk * nutuk Söylev habla Tomado de kazajo , donde los verbos no terminan en –mek / –mak, sino en –v.
رفاه rafāh * refah gönenç prosperidad
رغما ragmen * rağmen karşın a pesar a pesar de Del adjetivo karşı "opuesto".
رئيس re'îs reis başkan presidente
رأي rey * rey oy votar
رجعت ricat * ricat çekilme retirada De la raíz çek– "tirar".
روح ruh * ruh estaño ** espíritu La palabra turca casi nunca se usa, excepto en el contexto de la filosofía.
رطوبه rutûbet * rutubet yaşlık , ıslaklık humedad Del adjetivo yaş "dank".
رؤيا rü'ya * rüya düş sueño
ساده Sade , سائد sa'aid * sade yalın sencillo Rara vez se usa la palabra turca.
صفحة safha * safha evre , aşama etapa, fase
صفراء safra * safra sobredosis bilis
ساحل sahil * sahil kıyı costa
صاحب sahip * sahip iye ** dueño Rara vez se usa la palabra turca; sin embargo, se usa comúnmente en el contexto de la gramática al describir el sufijo posesivo ( iye lik eki )
سطح sath satıh yüzey superficie Del sustantivo yüz "cara".
سياره sayyâre seyyare araba , taşıt coche Araba es la expresión anticuada de "coche" en árabe. La palabra actual en árabe para automóvil es seyyara, pero en turco seyyar significa "transportable" o dado para viajar.
سبب sebeb * sebep neden razón
سفاره safarat sefaret büyükelçilik embajada
سلامت Selamet selamet esenlik salud, solidez
سما semâ sema gök cielo
سنه sene * sene yıl año
صحت sıhhat sıhhat sağlık salud Del adjetivo sağ "vivo".
سحر sihr * sihir büyü magia
صحبت sohbet * sohbet söyleşi chat De la raíz söyle– "decir".
سؤال su'âl sual soru pregunta De la raíz sor– "pedir".
صلح sulh sulh barış paz
صنع sunî suni yapay artificial De la raíz yap - "hacer".
سکوت sükût sükût sessizlik silencio Del sustantivo ses "voz".
شاهد şâhid * şahit tanık testigo De la raíz tanı– "reconocer".
شاعر şair * aire ozan poeta
شعير şaîr * aire arpa cebada
شرق şark şark doğu este De la raíz doğ– "nacer".
شرط şart * şart koşul condición Inventado en 1947 por Nurullah Ataç.
شمال şimâl şimal Kuzey norte Del sustantivo kuz "lado de una montaña fuera del alcance del sol". Kuzey también se usó en algunos dialectos de Anatolia, lo que significa lugar sin sol.
ﺷﻌﺎﻉ şu'ā ') * şua es en rayo, destello
تعلق taalluk taalluk ilinti conexión, relación De la raíz antigua turca il– "atar sin apretar" y "tocar".
طبقه tabaqqa * tabaka Katman capa Del sustantivo kat "piso".
طبيعت ṭabîʻat * tabiat doğa naturaleza De la raíz doğ– "nacer".
طبيعى ṭabîʻî * tabii doğal natural De la raíz doğ– "nacer".
تعبير ، افاده taʻbîr, ifâde * tabir, ifade deyiş ** narración
ṭâbiyet * tâbiyet uyruk ** nacionalidad
تحليل tahlil * tahlil inceleme (laboratorio) prueba (como en medicina)
تخمين tahmin * tahmin kestirim ** adivinar, predicción De la raíz kes– "cortar".
تعقيب taʻkib * takip izlem ** hacer un seguimiento Desde la raíz izle– "mirar".
طلب Taleb * taconeo istek solicitud, demanda, deseo Desde la raíz iste– "exigir, solicitar".
طلبه ṭalebe talebe öğrenci estudiante (plural de طالب ṭâlib , "buscador" [de conocimiento]) De la antigua raíz turca igid– "alimentar".
تعمیم tâmîm * tâmîm genelge circular, aviso Del adjetivo genel "general".
تعمير taʻmîr *, تعديلات taʻdîlât * tamir, tadilat onarım reparación, renovación Desde la raíz onar - "reparar".
طرف taraf * taraf yan lado
ترصدات tarassut * tarasut gözetleme observación
تاريخ tarih * tarih günay ** fecha (en el tiempo) La palabra árabe tarih también significa "historia". La palabra turca günay (que literalmente significa "día-mes") rara vez se usa.
تسلط tasallut tasallut sarkıntılık (Acoso sexual De la raíz sark– "para colgar".
تصور tasavvur tasavvur canlandırma , tasari imagina
تصديق tasdîk * tasdik onay aprobar
تصحيح tashîh tashih düzeltme corrección Del adjetivo düz "incluso, plano".
تصوير tasvîr * tasvir Betimleme descripción
طياره tayyâre Tayyare uçak avión De la raíz uç– "volar".
توصيه tavsiye * tavsiye salık Consejo
تعادل teʻâdül teadül Denklik equivalencia Del adjetivo denk "igual".
تعامل teʻâmül teamül tepkime, davranış reacción, comportamiento De la raíz davran– "comportarse".
تبسم tebessüm tebessüm gülümseme sonrisa De la raíz gül– "reír".
تبديل tebdîl tebdil değişiklik cambio De la raíz değiş– "cambiar".
تبريك tebrîk * tebrik kutlama felicitar De la raíz kutla– "celebrar".
تجربه tecbüre * tecbüre deney experimentar De la raíz dene - "probar".
تجلى tecellî tecelli belirme emerger, aparecer
تجسم tecessüm tecessüm görünme apariencia, manifestación De la raíz gör– "ver".
تجربة tecrübe * tecrübe deneyim experiencia De la raíz dene - "intentar".
تجهيزات techîzât * teçhizat donanım equipo
تداوى tedavi * tedavi sağaltım ** terapia
تدبير tedbîr * tedbir önlem precaución De la raíz önle– "prevenir".
ﺗﺪﺭﻳﺴﺎﺕ tedrіsāt) * tedrisat öğretim enseñando
تأثر te'essür teessür üzüntü agonía De la raíz üz– " agravar ".
تكامل tekâmül tekamül evrim , başkalaşım maduración, metamorfosis, evolución
تقاعد tekaʻüd tekaüt emeklilik Jubilación
تكفل tekeffül tekeffül yükümlenme fianza permanente
تكليف teklîf * teklif öneri propuesta De la raíz öner– "proponer".
تكرار tekrar * tekrar yine de nuevo
تلاش telâş * telaş tasa , kaygı preocuparse
تَمْي۪يزْ temyiz * Temyiz yargıtay Tomado de Chagatai .
تناسب tenâsüb tenasüp uyum congruencia De la raíz uy– "conformarse".
تنبيه tenbîh * tembih uyarı advertencia De la raíz uyar– "advertir".
ﺗﺮﻗّﻰ teraḳḳі * terakki ilerleme Progreso
ترجمه tercüme * tercüme çeviri traducción
تردد terreddut * tereddüt duraksama vacilación Desde la raíz dur– "detenerse, detenerse".
ترتيب tertip * tertip düzen orden, orden De la raíz düz– "alinear".
تأثير tesir * tesir etki efecto De la raíz et– "hacer".
تسلى teselli * teselli avunma consola Desde la raíz avun– "consolarse uno mismo".
تشخيص teşhis * teşhis tanı diagnóstico De la raíz tanı– "reconocer".
تَشْك۪يلَاتْ teşkilat * teşkilat örgüt organización Del sustantivo örgü "trenza".
تشكيل teshkil teşkil etmek oluşturmak Para constituir
تشرين اول teşrîn-i evvel ekim octubre De la raíz ek– "cosechar".
تشرين ثانی teşrîn-i sânî kasım noviembre
تشويق teşvik * teşvik özendirme , kışkırtma (proporcionar) incentivo, provocación
تدقيق tetkit * tetkit araştırma investigar
تولد tevellüd * tevellüd doğum nacimiento De la raíz doğ– "nacer".
تذكار tezkar * tezkar anılmaya değer vale la pena mencionar Desde la raíz an- "para llamar a la mente."
تجارت ticaret * ticaret alımsatım negocio
عنصر unsur * insur öğe constituyente, elemento
عنوان unvan * ünvan san (Título profesional
اسلوب uslup * üslup biçem ** estilo
وعد vaʻd * vaat söz promesa (sustantivo)
واقعه vakʻâ * vaka olay evento De la raíz ol- "suceder".
وقور vakûr vakur ağır başlı digno La expresión turca significa literalmente "cabeza pesada".
وصف vasf * vasif nitelik característica, calidad
واسطه vasıta vasıta araç vehículo
وسيع vâsi vâsi engin vasto
وطن vatan * vatan yurta patria
وظيفه vazîfe * vazife görev tarea, misión
و ve * ve ile y De la raíz antigua turca il– "atar sin apretar" y "tocar".
وهم vehm vehim kuruntu aprehensión, fantasía
ولاية vilâyet * vilayet Illinois provincia
تفسير tefsîr * tefsir yorum interpretación, análisis, comentario
ضبط dzabt * zabıt tutanak acta de procedimiento, juicio De la raíz tut– "sostener".
ضمير zamîr * zamir adıl ** pronombre Del sustantivo ad "sustantivo".
زاويه zaviye zaviye açı ángulo De la raíz aç– "abrir".
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳiymet) * zikıymet değerli valioso

Préstamos de origen francés

Las palabras francesas comenzaron a infiltrarse en el idioma turco en el siglo XIX, cuando las reformas administrativas ( Tanzimat ) comenzaron a tener lugar en el Imperio Otomano. El alcance de la influencia francesa fue tal que el número de préstamos franceses se acercó a los 5.000.

La mayoría de los préstamos franceses todavía se utilizan ampliamente en turco en la actualidad.

* Palabras que todavía se usan en turco moderno junto con sus nuevas contrapartes turcas.

Préstamo Equivalente turco Significado en ingles Ortografía francesa original
ajanda * andaç (reemplazado por gündem ) agenda agenda
aksesuar * süs accesorio (decorativo) accessoire
aktif * etkin activo actif
alternativo * seçenek alternativa alternativo
analizar * çözümleme análisis analizar
asansör ? elevar ascenseur
asimilasión, anabolizma * özümleme asimilación, anabolismo asimilación, anabolismo
astronomi * gökbilim astronomía astronomía
avantaj * üstünlük ventaja ventaja
hecho veri datos donnée
detener * ayrıntı detalle detalle
direkt * doğrudan directamente directo
dikte * yazdırım dictado dictado
doktrin öğreti doctrina doctrina
doküman * belge documento documento
domestik * evcil Doméstico domestique
dominante Encestar en dominante dominante
egzersiz * alıştırma ejercicio ejercicio
endemik * salgın endémico endémique
enerji * erke energía energía
enflamasión * yangı inflamación inflamación
enformatik bilişim tecnologías de la información informatique
enteresan * ilginç interesante intéressant
eritrosit alyuvar glóbulo rojo eritrocito
eksper * Bilirkişi experto experto
falsificaciones * belgeç , belgegeçer fax fax
faktör * etken factor facteur
fenomen * olgu fenómeno phénomène
filoloji * dilbilim filología filología
filtro * süzgeç filtrar filtrar
fizyoloji * işlevbilim fisiología fisiologia
fonksiyon * işlev función función
fotokopi * tıpkıbasım fotocopia fotocopiadora
garanti * güvence seguro, aseguramiento garantie
global * küresel global global
gramer dil bilgisi gramática grammaire
grup * öbek grupo grupo
halüsinasyon * sanrı alucinación alucinación
histologia doku bilimi histología histologia
homojen * bağdaşık homogéneo homogène
Hoplamak * Zıpla Salto Oup La
illüzyon * Yanılsama espejismo espejismo
istatistik * sayımlama Estadísticas estadisticas
izolasión * yalıtım aislamiento aislamiento
kalite * nitelik calidad qualité
kampüs * yerleşke instalaciones instalaciones
kapasite * sığa , kapsam capacidad capacidad
karakter * kişilik carácter, personalidad caractère
kategori * Ulam categoría catégorie
kompleks * karmaşık complejo complejo
komünikasyon iletişim comunicación comunicación
Konsantrasyon * derişim concentración concentración
konsolidasyon * süreletme consolidación (economía) consolidación
kontrol * denetim control controlar
korelasyon bağıntı correlación correlación
kramp * kasınç (calambre muscular calambre
kriter * ölçüt Criterios critères
kronik * süreğen crónico (aliado) Chronique
kuaför * güzellik salonu / bereber belleza / peluquería, barbero peluquero
külot * don calzoncillos culotte
kürdan * ? palillo de dientes cura-abolladura
lenf * ak kan linfa linfa
escucha * dizelge lista escucha
lokosit akyuvar leucocito leucocito
medya * basın-yayın medios de comunicación medios de comunicación
mekanizma * düzenek mecanismo mécanisme
meridyen * boylam longitud méridien
mesaj, posta * ileti mensaje mensaje
metamorfoz * başkalaşım metamorfosis metamorfosearse
metot * yöntem método méthode
monoton * tekdüze monótono monótono
mobilya * döşenek muebles movilizador
moral * özgüç moral moral
mutasyon * değişinim mutación mutación
normal * olağan normal normal
objektif * nesnel objetivo objetif
organizasyon * düzenleme organización organización
orijinal * özgün original original
otorita * yetke autoridad autorité
sobre yumurtalık ovario ovaire
paradoks * çelişki paradoja paradoxe
paralela * enlem latitud parallèle
parazit * asalak parásito parásito
pasif * edilgen pasivo pasivo
performans * başarım rendimiento rendimiento
plaj * kumsal playa plage
plato * yayla meseta meseta
popüler, favori * gözde popular, favorito popular, favori
prensip * ilke principal principe
prezentasyon sunum presentación presentación
cebador Birincil primario primaire
problema * sorun problema problema
prodüktör yapımcı productor productor
programa * izlence programa programa
proyecto * tasarı proyecto proyecto
prosedür * işlem , işleyiş procedimiento procedimiento
proses süreç proceso procès
provocación kışkırtma provocación provocación
radyoaktif * ışın etkin radioactivo radiactivo
randıman * verim eficiencia rendement
rapor * yazanak reporte compenetración
rejisör yönetmen director regidor
resesif çekinik recesivo récessif
restoran * aşevi restaurante restaurante
rezistans direnç resistencia resistencia
sekunder, sekonder ikincil secundario secundario
sekreter * yazman secretario secreter
símbolo * simge símbolo símbolo
síntoma * belirti síntoma symptôme
sendrom * belirge síndrome síndrome
sentez * bireşim síntesis sintetizar
sistema * marearse sistema sistema
simülasyon * öğrence simulación simulación
solüsyon çözelti solución solución
spesifik özellikli específico espécifique
especial özel especial especial
estándar * ölçün estándar estándar
statik * Duruk estático estatica
statü * durum estado estatuto
subjektif * öznel subjetivo sujeto si
teori * kuram teoría théorie
tretuvar Kaldırım pavimento / acera trottoir
tümör * tu tumor tumeur
versiyon * sürüm versión versión
viraj * dönemeç girar (como en el tráfico) virgen
ultrasonido * yansılanım (el acto de hacer eco) ultrasonido ultrasonidos

Préstamos de origen persa

La lista da la palabra turca otomana, la ortografía moderna de la palabra en turco (como sugiere TDK), el equivalente turco moderno y su significado en inglés.

La mayoría de las palabras persas originales todavía se utilizan ampliamente en el turco moderno. De hecho, hay más de 1.500 palabras persas en turco. Sin embargo, para muchas de las palabras persas (a diferencia de las palabras árabes), no existe un equivalente prescrito por TDK. TDK no se esforzó tanto en reemplazar las palabras persas como lo hizo con las palabras árabes, en gran parte porque las palabras persas se asimilaron mejor en el idioma. La lengua y la cultura árabes son percibidas en general por los turcos como más "extranjeras" que la lengua y la cultura persa, que tenían una presencia nativa en Anatolia desde la época de los aqueménidas , y fueron patrocinadas durante milenios después por otras dinastías con presencia en Anatolia. como los sasánidas , seléucidas , selyúcidas , sultanato del ron y, por último, los otomanos, entre otros.

* Palabras nuevas que no se utilizan con tanta frecuencia como las antiguas.

Palabra turca otomana y su transliteración Ortografía moderna de la palabra turca otomana Equivalente turco moderno Significado en ingles Observaciones
آموزندە amuzende * amuzende okutman lector
بدبين bedbin * cama bitki planta Desde la raíz de bits "crecer".
برابر beraber * ' beraber birlikte juntos
بوسه buse * ' buse öpücük Beso
جنگ cenk * cenk savaş guerra
چاره çare * cuidado çözüm solución
چهره çehre * çehre yüz cara
چنبر çember * çember Yuvarlak circulo
چشيت çeşit * çeşit tür amable, variedad
چهار یک çeyrek * çeyrek dörtte bir cuarto Tanto la expresión persa como la turca significan literalmente uno de cada cuatro.
درد dert * dert ağrı dolor
دمار demar * demar ölüm muerte De la raíz öl– "morir".
دیگر diğer * diğer öbür, öteki otro
دشمن düşman * düşman yağı enemigo
دوز düz * düz yatay horizontal
انديشه endişe * endişe kaygı preocuparse
فروخت füruht * füruht satış venta Desde la raíz se sentó: "vender".
گوشت gûşt * ráfaga et carne
گزيده güzide * güzide seçkin élite
خسته hasta * hasta sayrı paciente, enfermo La palabra persa original en realidad significa cansado
همیشه hemîşe * hemîşe su zaman siempre
هنوز henüz * henüz daha todavía
قورناز kurnaz * Kurnaz açıkgözlü astuto
مهتاب mehtap * mehtap ay ışığı luz de la luna
محافظه كار * muhafazakar * muhafazakar tutucu conservador De la raíz tut– "sostener".
موشكيل-پسند müşkülpesent * müşkülpesent titiz exigente
خبز عزيز nân-ı aziz * nân-ı aziz ekmek pan de molde
نيكبين nikbin * Nikbin iyimser optimista
پاپوش pabuç * pabuç ayakkabı zapato Tanto la palabra persa como la turca significan literalmente cubierta para los pies.
پ۪يشْدَارْ pişdar * pişdar öncü vanguardia
سرخوش sarhoş * sarhoş esrik borracho
ساخته * sahte * sahte düzmece falso De la raíz düz– "alinear".
سر ser * ser baş cabeza
سربست serbest * serbest erkin libre, suelto
سرسری serseri * serseri başıboş bribón
سياه siyah * siyah Kara negro
بهار sonbahar * sonbahar güz temporada de otoño)
سطور sütur * sütur binek paseo Desde el contenedor raíz : "montar".
شخص şahıs * şahıs birey individual De la raíz biregü [<bir + egü "de alguien".
شایان şayan * şayan değerli valioso
شهر şehir * şehir Kent ciudad La palabra kent es de origen sogdiano .
تازه taze * taze yeni nuevo
تنبل tembel * temblar haylaz perezoso
ویران viran * viran yıkık ruina
اميد ümit * ümit umut esperar
یاور yaver * yaver yardımcı ayudante
يَكْنَسَقْ yeknesak * yeknesak tekdüze monótono
یکپاره yekpare * yekpare bütün entero
زهر zehir * Zehir ağı veneno, toxina
زنگین zengin * Zengin varlıklı Rico
زور zor * zor çetin difícil

Préstamos de otro origen

* Palabras que todavía se usan en turco moderno junto con sus nuevas contrapartes turcas.

Préstamo Equivalente turco Significado en ingles Idioma de origen Ortografía original Observaciones
angarya * yüklenti trabajo pesado, trabajo forzoso griego αγγαρεία La palabra turca aún no se usa.
endoskopi * iç görüm ("visión interior") endoscopia inglés La palabra turca es menos común.
fetüs * dölüt feto latín feto La palabra turca se usa ocasionalmente.
genetik * kalıtım (bilimi) ("la ciencia de la herencia") genética alemán Genetik Se utilizan tanto la palabra prestada como la palabra turca.
hegemonya * boyunduruk hegemonía griego ηγεμονία La palabra turca se usa más comúnmente.
Internet * Genel Ağ Internet inglés La palabra turca aún no se usa.
konsonante ünsüz consonante alemán Konsonant La palabra prestada ahora no se utiliza.
kundura * ayakkabı zapato italiano condura La palabra turca se usa más comúnmente.
otoban * otoyol autopista alemán Autobahn
vokal * ünlü vocal alemán Vokal La palabra prestada ahora no se utiliza.
pezevenk * dümbük proxeneta armenio բոզավագ La palabra turca es menos común.

Ver también

Notas

  1. ^ "Güncel Türkçe Sözlük" (en turco). Asociación de la lengua turca . 2005. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2007 . Consultado el 21 de marzo de 2007 .
  2. ^ "Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm" [Lista numérica sobre el origen de las palabras en Türkçe Sözlük (2005) ] (en turco). Asociación de la lengua turca . 2005. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2007 . Consultado el 21 de marzo de 2007 .
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du Lewis, Geoffrey (2000). Gramática turca (Segunda ed.). Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
  4. ^ Diccionario en línea TDK - konsonant Archivado 2007-08-22 en Wayback Machine
  5. ^ Diccionario en línea TDK - vokal Archivado 2007-08-22 en Wayback Machine

Fuentes

  • Yazım Kılavuzu , la guía ortográfica oficial del idioma turco en el sitio web de TDK