Lista de inscripciones Jurchen - List of Jurchen inscriptions
La lista de inscripciones Jurchen comprende una lista del corpus de inscripciones conocidas escritas en el idioma Jurchen utilizando la escritura Jurchen . Hay diez inscripciones monumentales, la mayoría de las cuales datan de la dinastía Jin (1115-1234) , pero el último monumento data de principios de la dinastía Ming (1413). También hay una serie de breves inscripciones Jurchen en artefactos portátiles como espejos, sellos y paiza . En contraste con las inscripciones en las escrituras de Khitan , no hay ejemplos conocidos de epitafios con inscripciones en piedra en la escritura de Jurchen.
Inscripciones monumentales en el guión Jurchen
| Monumento | Fecha | Lugar de descubrimiento | Año de descubrimiento | Ubicación actual | Descripción |
|---|---|---|---|---|---|
| Monumento que conmemora la victoria del emperador Taizu de Jin sobre los Khitans en 1114 ( Da-Jin desheng tuosong bei 大金 得勝 陀 頌 碑) 
|
1185 | Shibei Weizi, condado de Fuyu Jilin 45.346 ° N 125.612 ° E 45 ° 20′46 ″ N 125 ° 36′43 ″ E / |
conocido desde aproximadamente 1820-1850 | Museo Provincial de Jilin | Monumento bilingüe en chino y jurchen con 30 líneas de texto en chino en el anverso y 33 líneas de texto en Jurchen en el reverso, alrededor de 1.500 caracteres Jurchen en total. |
| Monumento que registra los nombres de los candidatos exitosos para el grado de jinshi en 1224 ( Nüzhen jinshi timing bei 女真 進士 題名 碑) |
1224 | Yantaihe 宴 台 河, Kaifeng Henan 34.806 ° N 114.422 ° E 34 ° 48′22 ″ N 114 ° 25′19 ″ E / |
conocido desde principios del siglo XIV | Erigido en el Templo Confuciano (Wen Miao 文廟) en Kaifeng | Originalmente un monumento bilingüe, pero el texto chino original fue eliminado y regrabado con un nuevo texto que conmemora la restauración del Templo del Espíritu del Río 河 神廟 durante la dinastía Ming. El texto de Jurchen consta de unos 1.100 caracteres. |
| Monumento que conmemora un picnic organizado por Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi jianyin bei 奧 屯 良弼 餞 飲 碑) |
1210 | Desconocido (originalmente en la colección de Luo Zhenyu ) | conocido desde 1931 | Museo Nacional de China , Beijing | Inscripción china de Aotun Liangbi 奧 屯 良弼 en 4 líneas, fechada en 1206, en el anverso; y una inscripción Jurchen en 3 líneas (alrededor de 60 caracteres) en el lado izquierdo, fechada en 1210, agregada por el amigo de Aotun Liangbi, Bu Xiuhong 卜修洪. |
| Monumento inscrito con un poema de Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi shi bei 奧 屯 良弼 詩碑) |
Templo de Youde 佑德 觀, ciudad de Penglai Shandong 37.832 ° N 120.753 ° E 37 ° 49′55 ″ N 120 ° 45′11 ″ E / |
1960 | Poema de ocho líneas con prefacio de Aotun Liangbi 奧 屯 良弼, que comprende alrededor de 170 caracteres en total. El poema está escrito en la caligrafía cursiva de Aotun Liangbi y fue inscrito por orden de su amigo Bu Xiuhong. | ||
| Dos inscripciones de roca en Hailong ( Hailong Nüzhen guoshu moya 海龍 女真 國書 摩崖) |
1167 | Montaña Yangshulin 楊樹林 山, Meihekou Jilin 42.295 ° N 125.450 ° E 42 ° 17′42 ″ N 125 ° 27′00 ″ E / |
conocido desde aproximadamente 1875-1908 | En el lugar | Inscripción bilingüe en chino y jurchen que conmemora la derrota de los khitanes por el emperador Taizu de Jin (15 caracteres chinos y unos 20 caracteres jurchen); y una inscripción Jurchen de unos 80 caracteres fechada en 1167 que conmemora el establecimiento de una oficina en 1116. |
| Monumento que conmemora la construcción de un templo budista ( Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei 慶 源 郡 女真 國書 碑) |
1138-1153 | Templo budista, Kyongwon Corea del Norte 42,8 ° N 130,2 ° E 42 ° 48'N 130 ° 12'E / |
1918 | Museo de Historia de Seúl | Lista de nombres y títulos de personas que contribuyeron a la construcción del templo budista donde se encontró originalmente el monumento. 22 líneas en cuatro lados, pero falta la parte superior del monumento, por lo que la inscripción está incompleta, con unos 500 caracteres restantes. |
| Inscripción de roca que conmemora la presentación de una estatua budista ( Beiqing Nüzhen guoshu moya 北 青 女真 國書 摩崖) |
1218 | Monte Kwansan 串 山, Pukchong Corea del Norte 40.25 ° N 128.30 ° E 40 ° 15'N 128 ° 18'E / |
1911 | En el lugar | Inscripción Jurchen que comprende unos 40 caracteres. |
|
Monumento a la estela del templo Yongning que conmemora la fundación del templo Yongning ( Yongningsi bei 永寧 寺 碑) |
1413 |
Tyr , Krai de Khabarovsk Rusia 52,93 ° N 139,76 ° E 52 ° 56'N 139 ° 46'E / |
conocido desde 1639 | Museo de Vladivostok | Inscripción principal en chino en el anverso e inscripciones secundarias (traducciones aproximadas del chino) en mongol y jurchen en el reverso (alrededor de 700 caracteres Jurchen); con el mantra Om mani padme hum escrito en chino, mongol, tibetano y jurchen en ambos lados. |
| Tumba conmemorativa del general Zhaoyong ( Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei 昭 勇 大 將軍 同知 雄州 節度使 墓碑) |
1186 | Xiaocheng, Shulan Jilin 44.235 ° N 127.155 ° E 44 ° 14′06 ″ N 127 ° 09′18 ″ E / |
1979 | 1 línea de texto Jurchen (21 caracteres). | |
| Inscripción de roca que conmemora una victoria de Wanyan Xiang (1140-1202) ( Wanyan Xiang jigong moya bei 完顏 襄 記功 摩崖 碑) 
|
1196 |
Bayankhutag , provincia de Khentii Mongolia 47,17 ° N 110,82 ° E 47 ° 10'N 110 ° 49'E / |
1979 | 9 líneas de texto Jurchen (aproximadamente 140 caracteres), con traducción al chino cerca. | |
| Inscripción de roca en Shenmu ( Shanbei shiku moya tike 陝北 石窟 摩崖 題 刻) |
C. 1228 (fecha en una inscripción china adyacente) |
Shenmu , cerca de Yulin Shaanxi 38.85 ° N 110.52 ° E 38 ° 51'N 110 ° 31'E / |
2014 | En el lugar ? | Inscripción Jurchen en una pared de roca fuera de una cueva, que comprende alrededor de 30 líneas de aproximadamente 20 caracteres cada una, pero la mayor parte de la inscripción se ha perdido debido a daños, y solo las primeras cuatro líneas están relativamente completas. Sobreviven unos 200 personajes Jurchen, que es aproximadamente un tercio de la inscripción original. También dos personajes Jurchen en una inscripción adyacente con patrones de serpientes. |
| Inscripción de roca en la orilla del río Arkhara | 1127 | Río Arkhara, Óblast de Amur Rusia 49.63963 ° N 130.60997 ° E 49 ° 38′23 ″ N 130 ° 36′36 ″ E / |
2003 (identificado como Jurchen en 2014) | En el lugar | Una breve inscripción (24 caracteres en 3 líneas) escrita con tinta sobre una roca. |
Otras inscripciones en el guión Jurchen
| Objeto | Fecha | Lugar de descubrimiento | Año de descubrimiento | Ubicación actual | Descripción |
|---|---|---|---|---|---|
Inscripciones de tinta en una pagoda 
|
Pagoda Blanca, Hohhot Inner Mongolia 40.84 ° N 111.90 ° E 40 ° 50'N 111 ° 54'E / |
Inscripciones en letra cursiva Jurchen escritas con tinta en la pared interior del sexto piso de las Diez Mil Copias de la Pagoda Huayan Sutra (Wànbù Huáyánjīng Tǎ 萬 部 華嚴 經 塔). | |||
| Inscripciones de roca | Du'erji, Horqin Derecha Bandera central Mongolia interior 45,20 ° N 121,16 ° E 45 ° 12'N 121 ° 10'E / |
||||
| Inscripciones de roca | Wulanmaodu, Horqin Pancarta delantera derecha Inner Mongolia 46,39 ° N 121,20 ° E 46 ° 23′N 121 ° 12′E / |
||||
| Inscripción en una plataforma de sacrificio |
Heaven Lake , condado de Fusong Jilin 42.025 ° N 128.055 ° E 42 ° 01′30 ″ N 128 ° 03′18 ″ E / |
3 personajes Jurchen en una plataforma de sacrificios de la dinastía Jin al borde del lago. | |||
| Medallón | Desconocido | Desconocido (solo conocido por un dibujo en un catálogo de moldes de la dinastía Ming para hacer tinta) | Medallón con la traducción de Jurchen de un pareado chino, "Cuando un rey sabio es atento a la virtud, los extranjeros de todas partes vienen como invitados" ( Ming wang shen de, si yi xian bin 明王 慎 德, 四夷 咸 賓). | ||
| Sello del jefe de las 100 familias de Kechenshan ( Kechenshan mouke yin 可 陳 山 謀 克 印) |
1178 |
Helong , Yanbian Jilin 42.55 ° N 129.00 ° E 42 ° 33'N 129 ° 00'E / |
1916 | Sello oficial con inscripción china en la cara del sello y una inscripción Jurchen de 13 caracteres en el lateral. | |
| Sello del jefe de las 100 familias Yigaidagehe ( Yigaidagehe mouke yin 移 改 達葛 河 謀 克 印) |
1179 | Museo del Palacio , Beijing | Sello oficial con inscripción china en la cara del sello y una inscripción Jurchen de 7 caracteres en el lateral. | ||
| Sello del jefe de las 100 familias Hetouhulunhe ( Hetouhulunhe mouke yin 河 頭 胡 論 河 謀 克 印) |
1176 | Museo de Tianjin | Sello oficial con inscripción china en la cara del sello y una inscripción Jurchen de 6 caracteres en el lateral. | ||
| Sello del jefe de las 100 familias de Hezhuohailuan ( Hezhuohailuan mouke yin 和 拙 海 欒 謀 克 印) |
1178 | Museo de Tianjin | Sello oficial con inscripción china en la cara del sello y una inscripción Jurchen de 8 caracteres en el lateral. | ||
| Sello del jefe de las 100 familias de Jiahunshan ( Jiahunshan mouke yin 夾 渾 山 謀 克 印) |
1178 | Museo del Palacio , Beijing | Sello oficial con inscripción china en la cara del sello y una inscripción Jurchen de 7 caracteres en el lateral. | ||
| Sello del jefe de los Milidiehe 100 hogares ( Milidiehe mouke yin 迷 里 迭 河 謀 克 印) |
1179 |
Harbin Heilongjiang 45,85 ° N 126,65 ° E 45 ° 51'N 126 ° 39'E / |
1986 | Oficina Cultural de Harbin | Sello oficial con inscripción china en la cara del sello y una inscripción Jurchen en el lateral. |
| Sello del jefe de las 100 familias de Supakunshan ( Supakunshan mouke yin 速 怕 昆山 謀 克 印) |
1222 ( este de Xia ) | Ciudad antigua de Aolimi (奥里米 古城), condado de Suibin Heilongjiang 47.290 ° N 131.815 ° E 47 ° 17′24 ″ N 131 ° 48′54 ″ E / |
1987 | Oficina de reliquias culturales de Hegang | Sello oficial con inscripción china en la cara del sello y una inscripción Jurchen en el lateral. |
| Espejo de bronce ( Kouwei meng'an tongjing 叩 畏 猛 安 銅鏡) |
Espejo de la dinastía Song con una inscripción posterior Jurchen ("cabeza de Kouwei 1.000 hogares") grabada en el borde. | ||||
| Espejo de bronce | Chengzi He 承 紫 河, Mishan Heilongjiang 45,44 ° N 132,37 ° E 45 ° 26'N 132 ° 22'E / |
1974 | Espejo con inscripción Jurchen de 9 caracteres grabada en el borde. | ||
| Paiza plateada | Shaygino, Krai de Primorie Rusia 43.33 ° N 133.00 ° E 43 ° 20'N 133 ° 00'E / |
1976 | Pase plateado con una inscripción Jurchen en cinco caracteres que dice gurun ni xada-xun, que significa "Confianza del país". |
Ver también
Notas
Notas al pie
Referencias
- Jin Guangping 金廣平; Jin Qizong 金 啓 孮 (1980). 女真 語言 文字 妍 究 (en chino). Wenwu chubanshe.
- Kane, Daniel (1989). El vocabulario Sino-Jurchen de la Oficina de Intérpretes . Universidad de Indiana, Instituto de Investigación de Estudios de Asia Interior. ISBN 978-0-933070-23-3 .