Liam Ó Rinn - Liam Ó Rinn

Liam Ó Rinn (20 de noviembre de 1886 - 3 de octubre de 1943; nacido como William J. Ring , también conocido por el seudónimo de Coinneach ) fue un funcionario y escritor y traductor de lengua irlandesa , más conocido por " Amhrán na bhFiann ", una traducción de "The Soldier's Song", el himno nacional irlandés, que ha eclipsado en gran medida al original en inglés de Peadar Kearney .

Vida y carrera

Ó Rinn nació en Ballybough , Dublín, uno de los cinco hijos y una hija de Patrick Ring, un oficial de la Policía Metropolitana de Dublín de Kilkenny , y su esposa Elizabeth (de soltera Griffith) de Laytown, Condado de Meath . Asistió a St. Joseph's CBS en Fairview , dejando a los 14 años para trabajar como asistente de un abogado. Estudió irlandés en la Liga Gaélica , donde trabajó desde 1907 hasta 1920. Participó en el Levantamiento de Pascua y estuvo internado en Frongoch hasta diciembre de 1916. Estuvo internado durante un año en la Guerra de Independencia de Irlanda . Escribió artículos en irlandés desde 1914 y publicó libros desde 1920. Tradujo noticias en el Freeman's Journal en 1922–24, cuando empezó a trabajar en el departamento de traducción de Free State Oireachtas , produciendo versiones irlandesas de documentos oficiales, incluido el de 1922 constitución y la actual constitución de 1937 . Aprendió francés, alemán, español, galés y ruso, y tradujo obras de varios autores continentales. Se casó con Ellen Fennelly en 1920; tuvieron varios hijos.

Piaras Béaslaí dijo de Ó Rinn:

No escribió muchas obras originales, pero la integridad de su opinión crítica fue inigualable; sin dejarse influir por el consenso, aplica su propia reflexión, examen y juicio a todas las cuestiones relacionadas con la promoción del irlandés o con la literatura en irlandés.

Art Ó Maolfhábhail notó su influencia al escribir sobre el mundo urbano moderno, incluida la acuñación de muchos términos nuevos.

Amhrán na bhFiann

Artículo principal: Amhrán na bhFiann

Aunque Ruth Sherry dice que la traducción de Ó Rinn de " La canción de los soldados " se publicó por primera vez en An tÓglach (la revista de las Fuerzas de Defensa de Irlanda ) el 3 de noviembre de 1923, el 3 de abril de 1923 se imprimió un texto casi idéntico en el Freeman's Journal , bajo Ó El seudónimo de Rinn "Coinneach". Ya se habían hecho otras traducciones al irlandés clásico literario , mientras que Ó Rinn favorecía la lengua vernácula viva hablada en las áreas de Gaeltacht . La Asociación Atlética Gaélica adoptó la versión de Ó Rinn en la década de 1930 para ser cantada antes de todos sus partidos, y gradualmente eclipsó la versión en idioma inglés de uso general. Aunque la versión irlandesa nunca fue adoptada formalmente por el estado, tanto el texto inglés como el irlandés aparecen en Facts about Ireland , publicado por el Departamento de Asuntos Exteriores , y en el sitio web oficial del Departamento del Taoiseach .

Obras

Traducciones al irlandés
Obras originales
  • "Cad ba dhóbair dó" agus sgeulta eile
  • Turus go Páras
  • Peann agus Pár
  • Mo chara Stiofán
  • Ó Rinn, Liam (octubre de 1942). "Scath fearthana ...". Comhar . 1 (6): 10. JSTOR  20547592 .
  • Ó Rinn, Liam (enero de 1945). "Smaointe Nua ar Shean-Sgeal". Comhar . 4 (1): 1, 4. JSTOR  20547945 .
Otro
  • Slighe na Saoirse ( guía de ejercicios de voluntarios irlandeses )
  • So súd (antología)

Fuentes

  • Breathnach, Diarmuid; Ní Mhurchú, Máire. "Ó Rinn, Liam (1886-1943)" . ainm.ie (en irlandés). Cló Iar-Chonnacht . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
  • Ó Maolfhábhail, Art (noviembre de 1953). "Liam Ó Rinn". Comhar . 12 (11): 25-26. JSTOR  20549626 .

Referencias

General
WorldCat