Último exilio -Last Exile

Último exilio
Una niña pelirroja sosteniendo una cantimplora y un niño con un traje de piloto mirándola
Arte de la portada del DVD recopilatorio japonés del volumen 1 de Last Exile , con los personajes principales Lavie Head y Claus Valca
Género Aventura , steampunk
Creado por Gonzo
Serie de televisión de anime
Dirigido por Koichi Chigira
Producido por
Escrito por
Musica por Hitomi Kuroishi
Estudio Gonzo
Licenciado por
Red original TV Tokio
Red inglesa
Ejecución original 8 de abril de 2003 - 30 de septiembre de 2003
Episodios 26 ( Lista de episodios )
Manga
Último exilio: Fam, el ala plateada
Escrito por Gonzo
Ilustrado por Robo Miyamoto
Publicado por Kadokawa Shoten
Revista Joven as
Demográfico Seinen
Ejecución original 4 de julio de 2011 - 4 de octubre de 2012
Volúmenes 3
Manga
Último exilio: viajeros del reloj de arena
Escrito por Gonzo
Ilustrado por Minoru Murao
Publicado por Kadokawa
Revista Newtype Ace
Demográfico Shōnen
Ejecución original De septiembre de 10, 2011 - 10 de junio de, 2012
Volúmenes 2
Serie de televisión de anime
Último exilio: Fam, el ala plateada
Dirigido por
Producido por
Escrito por Kiyoko Yoshimura
Musica por Hitomi Kuroishi
Estudio Gonzo
Licenciado por
Red original CBC
Ejecución original De octubre de 15, 2011 - 24 de de marzo de, 2012
Episodios 21 ( Lista de episodios )
Película de anime
Last Exile -Fam, The Silver Wing-: Over the Wishes
Dirigido por Yukio Takahashi
Escrito por Shūichi Kōyama
Musica por Hitomi Kuroishi
Estudio Gonzo
Liberado 6 de febrero de 2016
Tiempo de ejecución 120 minutos
Wikipe-tan face.svg Portal de anime y manga

Last Exile (ラ ス ト エ グ ザ イ ル, Rasuto Eguzairu ) es una serie de televisión de anime japonesacreada por Gonzo . Contó con un equipo de producción dirigido por el director Koichi Chigira , el diseñador de personajes Range Murata y el diseñador de producción Mahiro Maeda . Los tres habían trabajado juntos anteriormente en Blue Submarine No. 6 , una de las primerasseries de anime CG . Last Exile se emitió en TV Tokyo de abril a septiembre de 2003. Una serie secuela, Last Exile -Fam, The Silver Wing- (ラ ス ト エ グ ザ イ ル ～ 銀翼 の フ ァ ム ～ , Rasuto Eguzairu Gin'yoku no Famu ) , se emitió de octubre de 2011 a marzo de 2012 Enfebrero de 2016 se estrenóuna adaptación cinematográfica de la serie Last Exile -Fam, The Silver Wing-: Over the Wishes .

La historia se desarrolla en el mundo ficticio de Prester, donde sus habitantes utilizan vehículos aéreos conocidos como camionetas como medio de transporte. En este mundo dividido en eterno conflicto entre las naciones de Anatoray y Disith, los mensajeros aéreos Claus Valca y Lavie Head deben entregar a una chica que tiene la clave para unir las dos facciones. Aunque Prester en sí no es una representación de la Tierra, presenta una tecnología que recuerda a la Europa del siglo XIX en los albores de la Revolución Industrial . Muchos de sus diseños también se inspiraron en los avances tecnológicos de Alemania durante el período de entreguerras .

Last Exile fue bien recibido en Norteamérica, y la serie fue autorizada en inglés por Geneon Entertainment (entonces Pioneer Entertainment) en junio de 2003, dos meses después de que el primer episodio se emitiera en Japón. Funimation comenzó a otorgar licencias de la serie después de que Geneon dejó de producir sus títulos, y luego obtuvo la licencia de la serie secuela. También fue licenciada para lanzamientos en inglés en el Reino Unido, originalmente de ADV Films hasta su cierre en 2009, y ahora tiene licencia de Manga Entertainment , y en Australia de Madman Entertainment . En el mundo árabe, fue autorizado por Spacetoon . Otros medios publicados incluyeron dos bandas sonoras, dos adaptaciones de manga y libros de arte.

Configuración

Last Exile está ambientado en el mundo ficticio de Prester. Las dos naciones de Prester, Anatoray y Disith, están separadas por una región turbulenta del cielo conocida como Grand Stream y están en conflicto de acuerdo con el código de guerra caballeresca . Una facción superior conocida como el Gremio hace cumplir estas reglas. También proporciona tecnología a las dos naciones pero, sin que ellos lo desconozcan, tiene intenciones deshonrosas, de preservar el status quo y hacer cumplir su dominio de ambos lados. Aunque la historia está ambientada en el futuro, la tecnología empleada difiere de la de una típica ópera espacial . En cambio, el escenario retro-futurista del programa se asemeja a la Europa del siglo XIX en el apogeo de la Revolución Industrial . Los habitantes de Prester operan vehículos aéreos conocidos como camionetas en la Edad de Oro de la Aviación del mundo; aunque la tecnología es primitiva, los vehículos aéreos utilizan una forma de antigravedad (desarrollada por el Gremio) y métodos de vuelo más ligeros que el aire en lugar del uso de alas .

Dibujos de un avión sin alas con vistas laterales y dorsal, así como detalles de adornos y motores.
Los diseños de la camioneta, un tipo de vehículo aéreo, se basaron en el monoplano Junkers A 35 de Alemania producido en la década de 1920.

Varias escenas de la serie también muestran la tensión existente entre las clases altas y bajas. La nobleza y los oficiales militares de Anatoray generalmente creen que los plebeyos no comprenden sus códigos de caballería. Por otro lado, la clase baja también desprecia a la aristocracia por su monopolio de los recursos. Esta tensión se extiende a la accesibilidad del agua limpia, cuyo precio varía según los grados de pureza. En la historia más amplia, la sociedad avanzada del Gremio es retratada como degenerada y perezosa, mientras que la gente de Anatoray y Disith es creativa y trabajadora.

La serie presenta a los espectadores una amplia gama de vocabulario naval y militar. En la serie también se utilizan métodos de navegación más primitivos, como la navegación a estima e instrumentos como el sextante .

Trama

Véase también: Lista de personajes de Last Exile

Último exilio

La historia gira en torno al piloto de quince años Claus Valca y al navegante Lavie Head , que vuelan en su camioneta como mensajeros aéreos en la nación de Anatoray. Aunque suelen asumir misiones de dificultad relativamente baja, un día se les pide que completen la misión de un mensajero moribundo. La misión, calificada con siete estrellas sobre diez, es entregar a una joven llamada Alvis Hamilton al misterioso acorazado Silvana . A pesar de sus temores, Claus y Lavie entregan a Alvis al acorazado, pero deciden permanecer a bordo para mantenerla a salvo.

Claus y Lavie son tratados inicialmente como intrusos, pero finalmente se hacen amigos de la tripulación del Silvana . Se enteran de que el Gremio tiene la intención de capturar a Alvis por razones desconocidas para ellos. En la primera batalla entre Silvana y las fuerzas del Gremio, el miembro del Gremio Dio Eraclea se interesa por las habilidades de vuelo de Claus y su movimiento característico, el turno de Immelmann . Queriendo aprender más sobre Claus, Dio voluntariamente se deja capturar. Le revela al capitán de Silvana , Alex Row , la existencia de una de las cuatro Mysteria que actúan como clave para algo conocido como Exile .

Cuando el Silvana ' ejecutivo s, Sophia Forrester , se revela como hija y heredera del emperador, vuelve a Anatoray a petición del primer ministro. Sophia asume el trono después de que el Emperador muere durante un ataque sorpresa en la capital por parte de la nación Disith y aboga por una alianza con Disith para capturar Exile y terminar con el control del Gremio. Sophia le revela a Claus que Alvis está vinculado a Mysteria, pero mientras se hacen los preparativos para el asalto, Alvis es capturado por el Gremio.

Delphine Eraclea , la Maestra del Gremio, revela que Exile es una nave colonia utilizada por aquellos que primero colonizaron su mundo, y tiene la intención de usar a Alvis y Mysteria para tomar el control de él. Sin embargo, Claus y Alvis escapan de la fortaleza del Gremio y se reencuentran con Lavie cuando la flota de la alianza ataca. Mientras la flota sigue a Exile más allá de Grand Stream y entra en Disith, puede destruir las fuerzas de Delphine. Después de que Claus y Alvis recitan los cuatro Mysteria, Exile se revela como una nave estelar que llevará a las personas de regreso a su antiguo mundo natal.

Último exilio: viajeros del reloj de arena

Un manga ambientado justo después de los eventos de Last Exile y antes de Fam, The Silver Wing , Travelers from the Hourglass continúa la historia de Claus, Lavie, Alvis y los otros que dejaron Prester y se establecieron en la Tierra, el mundo natal de sus antepasados. A medida que se acostumbran a su nuevo hogar, Al es perseguido por el Gremio de la Tierra.

Last Exile: Fam, el ala plateada

Teniendo lugar dos años después de los eventos de Last Exile , Last Exile: Fam, The Silver Wing se desarrolla en la Tierra, el mundo natal original de los colonos de Prester. La nueva historia se centra en Fam Fan Fan y Giselle Collette, dos pilotos de furgonetas vespa que trabajan como Sky Pirates , capturando y vendiendo acorazados para ganarse la vida.

Fam y Giselle se embarcan en una aventura cuando ellos y los Piratas del Cielo rescatan a Liliana il Grazioso Merlo Turan y su hermana menor, Millia Il Velch Cutrettola Turan, Princesas del Reino de Turan, de las garras de la poderosa Federación Ades. La Federación, dirigida por la emperatriz Sārā Augusta y la premier Luscinia Hāfez, está en una guerra total contra las naciones que descienden de inmigrantes que regresaron a la Tierra en barcos del exilio. Como Ades fue la única nación que permaneció en la Tierra cuando estaba en un estado de caos y ruina, Luscinia cree que los inmigrantes del Exilio no tienen derecho a regresar a la Tierra ya que sus antepasados ​​abandonaron la Tierra cuando estaba en caos solo para regresar cuando la Tierra estaba viable para vivir de nuevo y obligar a los habitantes originales de la Tierra a abandonar sus tierras para formar sus propias naciones. Para devolver estas tierras a sus habitantes originales, Luscinia lidera la Federación de Ades para conquistar las naciones inmigrantes y destruir sus ejércitos, siendo Turan uno de ellos.

Después de que Luscinia secuestra a Liliana, que tiene la capacidad de controlar a un exiliado, Luscinia convoca a un exiliado para destruir Iglasia, la capital de Turan, matando a sus soldados y al rey de Turan, lo que lleva a la rendición de Turan a Ades. Con todo lo que le importaba perdido, Millia recibe refugio de los Sky Pirates, donde Fam promete ayudar a Millia a recuperar su reino.

Producción

Last Exile fue creado por Gonzo en celebración del décimo aniversario de la compañía. Contó con un equipo de producción dirigido por el director Koichi Chigira , el diseñador de personajes Range Murata y el diseñador de producción Mahiro Maeda . Los tres habían trabajado juntos previamente para crear Blue Submarine No. 6 , una de las primeras series de anime CG .

Diseño artístico

Diseño de tablero de ajedrez complejo por Makoto Kobayashi. Todos los títulos de los episodios utilizan terminología del ajedrez y el juego aparece a lo largo de la serie.

Los diseños conceptuales fueron creados por Range Murata , a quien se le dio total libertad para crear el escenario. Comenzó a dibujar bocetos detallados de máquinas y objetos cotidianos de un periódico diario. Su investigación no tuvo restricciones con la excepción de los plazos de producción. Gonzo inicialmente tenía la intención de que Last Exile se mostrara en un escenario espacial, pero los productores no querían que los personajes usaran trajes espaciales estériles . En cambio, el producto final fue descrito por Jonathan Mays como un mundo "feo" de "tornillos oxidados, muchos azules y grises". Murata creía que el diseño siguió "el curso que había trazado la historia". La conceptualización de su personaje incluyó una gran cantidad de tiempo dedicado al diseño de vestuario . Queriendo retratar la personalidad de cada personaje de manera más completa, "trató de dibujar en el tipo de material que se habría utilizado en la creación de su ropa y tratar de representar los puntos que conectan la tela". En contraste con los miembros de la tripulación del acorazado Silvana que visten uniformes modernos y utilitarios, otros personajes visten atuendos tradicionalmente aristocráticos. Se prestó mucha atención a la animación de personajes. Los animadores experimentaron especialmente dificultades con el cabello y la capa suelta de Alex Row .

La producción de Last Exile se basó en gran medida en la animación por computadora en 3D . De las 350 tomas utilizadas en el primer episodio, más de 200 incluían animación generada por computadora. En comparación, el trabajo anterior de Gonzo, Vandread, usó un promedio de 40 a 50 tomas generadas por computadora por episodio. La animación también se complementó con florituras de la época victoriana . Para combinar la animación dibujada a mano con la generada por computadora, el equipo de producción utilizó una técnica de renderizado no fotorrealista , que no se pudo usar para Blue Submarine No. 6 debido a un conflicto estilístico. En la Anime Expo 2003 , Maeda, quien también trabajó con la producción de Castle in the Sky de Studio Ghibli , comentó que "[ Last Exile ] está muy avanzado en cómo incorporará los dos medios".

Referencias históricas

Los diseños históricos del mundo real también se adaptaron al mundo ficticio. Los acorazados voladores de las naciones Anatoray y Disith incluían componentes de acorazados japoneses en servicio a principios del siglo XX. Los diseños de uniformes para los mosqueteros de Anatoray se basaron en el ejército de Napoleón Bonaparte y los soldados de la Guerra Civil estadounidense . Por otro lado, los abrigos de piel del Ejército Rojo soviético proporcionaron la base para los uniformes de Disith. Otra inspiración para los creadores provino de una película muda de la aeronave Hindenburg , que mostraba el diseño plateado similar a un OVNI de la aeronave en contraste con los edificios tradicionales de abajo. Esta imagen se reprodujo en la serie.

Los productores seleccionaron un marco de tiempo histórico específico para que sirviera como punto de referencia.

Teníamos esta imagen de Alemania a principios del siglo XX. Pensamos que la Alemania del período de entreguerras tenía características muy interesantes. La gente piensa en algo oscuro y negativo debido al auge del nazismo . Pero muchas cosas aparecieron en ese momento, como un rápido crecimiento de las ciudades y la riqueza. Tecnología industrial, química, descubrimientos científicos, gran parte de los inventos también en el diseño. Allí aparece la Bauhaus , por ejemplo. [...] Creo que todo lo que produjo Alemania en ese momento fue extremo y único.

-  Mahiro Maeda, entrevista en el DVD recopilatorio del volumen 1 de Geneon Entertainment de Last Exile

Varios personajes también recibieron nombres de personajes históricos. El nombre del padre de Claus Valca se deriva de Amílcar Barca , el principal comandante de las fuerzas cartaginesas durante la Primera Guerra Púnica y padre del talentoso estratega Hannibal . Un general de Anatoray recibió su nombre de Vitelio , quien dirigió el Imperio Romano durante varios meses durante el Año de los Cuatro Emperadores .

Medios de comunicación

Anime

Artículo principal: Lista de episodios de Last Exile

Last Exile se estrenó en Japón el 8 de abril de 2003 y se emitió en TV Tokyo hasta la emisión de su último episodio el 30 de septiembre. Victor Entertainment lanzó un total de 13 compilaciones en DVD del 23 de julio de 2003 al 21 de julio de 2004. A El 21 de noviembre de 2004 se lanzó el set completo en caja de siete discos. La edición de lujo de este set incluía un modelo de la camioneta roja de Tatiana y Alister, un cuento sobre la ficticia Batalla de Otranto, artículos inéditos sobre la serie e ilustraciones de los personajes. diseñador Range Murata.

Después de recibir una respetable cantidad de atención en los Estados Unidos, Pioneer Entertainment (más tarde Geneon Entertainment ) obtuvo la licencia de la serie en junio de 2003, dos meses después de que se emitiera el primer episodio en Japón, y el primer DVD recopilatorio se lanzó el 18 de noviembre. TechTV estrenó el serie en inglés durante su bloque de programación Anime Unleashed el 8 de marzo de 2004. Los primeros trece episodios se emitieron todas las noches hasta el 14 de marzo, y los episodios restantes se estrenaron el 6 de diciembre después de que el canal se fusionara con G4techTV , con nuevos episodios emitidos cada noche de la semana hasta que la serie concluyó el 22 de diciembre. Los 26 episodios también se transmitieron en una transmisión maratónica el día de Navidad. AZN Television y G4techTV Canada también transmitieron la serie en 2007. Después de que Geneon dejó de distribuir sus títulos con licencia en América del Norte, los derechos de la serie se transfirieron a Funimation y se lanzó una caja de cuatro discos el 5 de mayo de 2009, y nuevamente el 14 de junio de 2011, bajo la línea "Anime Classics".

ADV Films originalmente poseía la licencia para el lanzamiento en inglés de la serie en el Reino Unido hasta el cierre de su empresa matriz en 2009. Luego fue relicenciada por Manga Entertainment , mientras que los derechos de distribución en Australia y Nueva Zelanda son propiedad de Madman Entertainment . Last Exile también tiene licencia para el lanzamiento en idiomas regionales en Francia, Alemania, Suecia, Rusia y Taiwán. Se ha alojado en el sitio web de medios de transmisión Crunchyroll .

El 1 de febrero de 2011, Gonzo reveló que se había planeado un nuevo anime de Last Exile titulado Last Exile -Fam, The Silver Wing- , descrito como "una nueva serie de Last Exile [con] nueva historia, personajes [principales] y diseños mecánicos . " Koichi Chigira y Hitomi Kuroishi regresaron para dirigir y anotar el anime, respectivamente. La serie se emitió en Japón del 15 de octubre de 2011 al 24 de marzo de 2012 y también fue transmitida simultáneamente el mismo día en Asia por Animax Asia , convirtiéndose en el quinto anime en ser transmitido al mismo tiempo que su estreno japonés en el canal, después de Tears. a Tiara , Fullmetal Alchemist: Brotherhood , Inuyasha: The Final Act y Maid Sama! . Funimation obtuvo la licencia de la serie para la transmisión y el lanzamiento de videos domésticos y la transmisión simultánea de la serie a medida que se transmitía. Una adaptación cinematográfica de la serie, titulada Last Exile -Fam, The Silver Wing-: Over the Wishes , se estrenó en los cines el 6 de febrero de 2016. La película recopila los eventos de la serie de televisión con algunas imágenes animadas recientemente.

Bandas sonoras

Para la serie se utilizaron dos temas musicales. "Cloud Age Symphony", interpretada por Shuntaro Okino, se utilizó como tema de apertura para los 26 episodios. Fue lanzado por Victor Entertainment como un maxi single el 21 de mayo de 2003 y permaneció en las listas musicales de Oricon durante seis semanas, donde alcanzó la posición 52. "Over The Sky" de Hitomi Kuroishi se usó como tema final.

El trío musical Dolce Triade, que incluye a Kuroishi, produjo dos bandas sonoras en CD para la serie. Last Exile OST fue lanzado por Victor Entertainment el 21 de junio de 2003 y permaneció en las listas de música de Oricon durante siete semanas, donde alcanzó la posición 52. Incluye canciones temáticas y 17 pistas instrumentales adicionales. La segunda banda sonora, Last Exile OST 2 fue lanzada el 3 de septiembre de 2003 y permaneció en las listas de música de Oricon durante cinco semanas, donde alcanzó su punto máximo en la posición 55. Incluye una versión alternativa del tema final y 19 pistas instrumentales adicionales. Geneon Entertainment obtuvo la licencia de ambas bandas sonoras para su lanzamiento en América del Norte. La primera banda sonora se lanzó el 17 de febrero de 2004 y la segunda el 13 de abril. Sin embargo, ambas bandas sonoras están agotadas en Norteamérica después de que Geneon dejó de producir sus títulos con licencia en 2007.

Libro de arte

En febrero de 2005 se publicó un libro de arte de 136 páginas titulado Last Exile Aerial Log, pero desde entonces se ha descontinuado . Se publicó en japonés y nunca se tradujo para su publicación en inglés. El libro contiene descripciones y bocetos detallados de los personajes, así como manuales técnicos para las aeronaves que aparecieron en la serie. También incluye entrevistas exclusivas con miembros del personal de producción.

Manga

Hay dos manga. La primera es una adaptación de manga de Last Exile: Fam, The Silver Wing escrita por Gonzo e ilustrada por Robo Miyamoto, serializada en la revista Young Ace y publicada por Kadokawa Shoten . El segundo, titulado Último exilio - Viajeros del reloj de arena (ラ ス ト エ グ ザ イ ル - 砂 時 計 の 旅人, Rasuto Eguzairu - Sunadokei no Ryojin ) , cuenta lo que le sucedió a Claus y sus amigos después de los eventos de Last Exile y antes de los eventos de Last Exile: Fam, el ala plateada . El manga fue escrito por Gonzo e ilustrado por Minoru Murao, uno de los animadores originales del anime Last Exile. Last Exile - Travelers from the Hourglass fue serializado en Newtype Ace y publicado por Kadokawa .

Película de acción real

El 11 de febrero de 2005, un informe en Anime News Network mencionó una posible película de acción en vivo Last Exile . Se basó en una publicación de blog de Patrick Macias , escritor de Animerica y autor de varios libros sobre la cultura pop japonesa y el anime, que señaló que mientras asistía a la Feria Internacional de Anime de Tokio , un empleado de Gonzo sugirió que un productor de New Line Cinema no identificado estaba interesado en adaptar la serie para una producción de acción real. El 8 de julio de 2009, se filtró una imagen de arte conceptual en Internet, pero fue eliminada a petición de los cineastas. Sin embargo, a partir de 2013, no ha habido nuevas noticias sobre la película, lo que sugiere que ha sido cancelada.

Recepción

Después de recibir una cantidad respetable de atención en los Estados Unidos, la serie fue autorizada a Pioneer Entertainment (más tarde Geneon Entertainment ) en junio de 2003, sólo dos meses después de que el primer episodio se emitiera en Japón. Cuando se lanzaron los DVD de compilación de Geneon, críticos como IGN los elogiaron a pesar del uso de la mezcla de audio Dolby Digital 2.0 sobre una mezcla 5.1. "La separación se solucionó de manera magistral con voces, música y efectos de sonido nivelados de manera muy limpia tanto para las pistas de audio en japonés como en inglés". En una entrevista concedida al director Koichi Chigira en julio de 2004, se sorprendió al descubrir que la serie había alcanzado un gran nivel de popularidad entre los fans de Estados Unidos.

Last Exile se ha comparado con la obra clásica de Hayao Miyazaki , Nausicaä of the Valley of the Wind, y la primera trilogía de novelas steampunk A Nomad of the Time Streams . Recibió numerosos elogios por su obra de arte y producción, colocándolo como uno de los mejores trabajos de Gonzo . Al integrar música y sonidos de un tema europeo, la banda sonora contribuyó al sabor único de la serie. Anime News Network calificó la serie como "imprescindible para todos los fanáticos del anime". Sin embargo, la compleja historia puso a prueba la paciencia de los espectadores porque "los misterios se amontonan unos sobre otros antes de que las respuestas comiencen a surgir en la segunda mitad [de la serie]". A pesar de esta queja, Last Exile ' secuencias de acción y melodramas s obligaron a los espectadores a esperar y ver estos misterios por resolver.

La vicepresidenta de TechTV , Laura Civiello, declaró que Last Exile "tenía un atractivo más universal que otros tipos de anime mostrados en la red, que a menudo contenían muchas referencias reconocibles solo por fanáticos incondicionales". Cuando la serie se estrenó en la red, The New York Times la recomendó también para los espectadores más jóvenes con el titular "Un maratón de anime, y no es solo para adultos". La cadena trasladó su bloque de programación Anime Unleashed al horario de máxima audiencia para aprovechar la calidad de la serie, y finalmente la lanzó a una de las diez primeras posiciones en la encuesta de anime Nielsen VideoScan a mediados de 2004. Sony Pictures Entertainment seleccionó Last Exile , Blood + , Gankutsuou: El Conde de Montecristo y ROD the TV como parte de su campaña promocional a lo largo de 2007 y 2008 dirigida a un público de entre 15 y 35 años. Transmitió las cuatro series en Europa, América Latina y otras partes de Asia en Animax y Animax Asia a través de varios servicios de telefonía móvil 3G .

Notas

Referencias

General
  • Chigira, Koichi (director) (2003). Last Exile (DVD) (en japonés e inglés). Funimation . ISBN 1-4210-1819-5.
  • Murata, Range (2005). Registro aéreo del último exilio (en japonés) (1ª ed.). Tokio: MdN Corporation . ISBN 4-8443-5783-2.
Específico

enlaces externos