Idiomas de Turquía - Languages of Turkey

Idiomas de Turquía
Oficial turco
Minoría Azerbaiyano , árabe , arameo , zazaki , pomak búlgaro , balcánico gagauz turco , laz , megleno-rumano , armenio , griego , griego póntico , judeoespañol
Inmigrante Adyghe , albanés , árabe , bosnio , tártaro de Crimea , georgiano , kabardiano (en orden alfabético)
Extranjero Inglés (17%)
Alemán (4%)
Francés (3%)
Firmado Lengua de señas turca Lengua de
señas Mardin
Diseño del teclado
a ^ puede incluirse en el idioma turco.

Los idiomas de Turquía , además del idioma oficial turco , incluyen el extendido Kurmanji , los idiomas minoritarios moderadamente predominantes árabe y zazaki , y un número de idiomas minoritarios menos comunes, algunos de los cuales están garantizados por el Tratado de Lausana de 1923 .

Derechos constitucionales

Idioma oficial

El artículo 3 de la Constitución de Turquía define el turco como el idioma oficial de Turquía .

Derechos de lenguas minoritarias

El artículo 42 de la Constitución prohíbe explícitamente a las instituciones educativas enseñar cualquier idioma que no sea el turco como lengua materna a los ciudadanos turcos.

Ningún otro idioma que no sea el turco se enseñará como lengua materna a los ciudadanos turcos en ninguna institución de formación o educación. Las lenguas extranjeras que se enseñarán en las instituciones de formación y educación y las normas que deberán seguir las escuelas que impartan formación y educación en una lengua extranjera serán determinadas por la ley. Se reservan las disposiciones de los tratados internacionales.

Debido al artículo 42 y su interpretación restrictiva desde hace mucho tiempo, las minorías étnicas se han enfrentado a severas restricciones en el uso de su lengua materna .

En cuanto a la incompatibilidad de esta disposición con la Carta Internacional de Derechos Humanos , Turquía firmó los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales solo con reservas que limitan los derechos de las minorías y el derecho a la educación . Además, Turquía no ha firmado una de las acciones del Consejo de Europa 's Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales , la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias , o la lucha contra la discriminación Protocolo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos .

Esta disposición constitucional particular ha sido impugnada tanto a nivel internacional como dentro de Turquía. La disposición ha sido criticada por grupos minoritarios, en particular la comunidad kurda . En octubre de 2004, la Junta Asesora de Derechos Humanos del Estado turco pidió una revisión constitucional para que la política de Turquía sobre las minorías estuviera en consonancia con las normas internacionales, pero fue efectivamente silenciada. También fue criticado por los estados miembros de la UE , la OSCE y organizaciones internacionales de derechos humanos, incluido Human Rights Watch, que observan que "el gobierno turco acepta los derechos lingüísticos de las minorías judía, griega y armenia garantizados por el Tratado de Lausana de 1923". . Pero el gobierno afirma que estas son las únicas minorías de Turquía, y que cualquier conversación sobre los derechos de las minorías más allá de esto es simplemente separatismo ".

Educación complementaria de idiomas

En 2012, el Ministerio de Educación incluyó el kurdo (basado en los dialectos Kurmanji y Zazaki ) en el programa académico de las escuelas básicas como clases opcionales a partir del quinto año.

Más tarde, el Ministerio de Educación también incluyó los idiomas abjasio , adyghe , georgiano estándar y laz en 2013, y albanés y bosnio en febrero de 2017.

En 2015, el Ministerio de Educación de Turquía anunció que a partir del año académico 2016-17, se ofrecerán cursos de árabe (como segundo idioma) a los estudiantes de la escuela primaria a partir del segundo grado. Los cursos de árabe se ofrecerán como cursos de idiomas optativos como alemán , francés e inglés . De acuerdo con un plan de estudios preparado, los estudiantes de segundo y tercer grado comenzarán a aprender árabe mediante la comprensión auditiva y el habla, mientras que la introducción a la escritura se unirá a estas habilidades en cuarto grado y, después de quinto grado, los estudiantes comenzarán a aprender el idioma en sus cuatro habilidades básicas.

Listas de idiomas

La siguiente tabla enumera las lenguas maternas de las personas en Turquía por porcentaje de sus hablantes.

Lenguas maternas en Turquía
Lengua materna Porcentaje
turco 84,54
Kurdo ( Kurmanji ) 11,97
Arábica 1,38
Zazaki 1.01
Otras lenguas turcas 0,28
Lenguas balcánicas 0,23
Laz 0,12
Lenguas circasianas 0,11
armenio 0,07
Otras lenguas caucásicas 0,07
griego 0,06
Idiomas de Europa occidental 0,03
Lenguas judías 0,01
copto 0,01
Otro 0,12

Ethnologue enumera muchas lenguas minoritarias e inmigrantes en Turquía, algunas de las cuales son habladas por un gran número de personas.

Idiomas por número de hablantes en Turquía (con escala de disrupción intergeneracional graduada ampliada)
Idioma Dialecto o variedad Altavoces Estado (EGIDS) Notas
turco 66,850,000 (2006) 1 (Nacional)
kurdo Kurdo del norte 8.130.000 Disminución(2014) 3 (comunicación más amplia) 3,000,000 monolingües
Zazaki Zazaki del sur 1.500.000 Disminución(1998) 5 (en desarrollo)
Zazaki del norte 184.000 (2014) 4 (educativo)
Arábica Árabe levantino del norte 1,130,000 (2014) 3 (comunicación más amplia)
Árabe estándar moderno 686.000 (2015) 4 (educativo) No indígena
Árabe mesopotámico del norte 520.000 (2014) 6a (vigoroso) No leas árabe
Otro árabe mesopotámico 101.000 (2014) No indígena
Kabardiano 1.000.000 (2005) 5 (en desarrollo) No indígena
Azerbaiyano 540 000 (2014) 5 (disperso)
Romaní Romaní balcánico 500.000 (1985) 6a (vigoroso) No indígena
Domari 8b (casi extinto)
Lengua de señas turca 400.000 (1998) 6a (vigoroso)
búlgaro Pomak búlgaro 351.000 (2014) 5 (disperso)
Balkan Gagauz Turco 327.000 (1993) 7 (cambio)
Adyghe 316 000 (2014) 5 (disperso) No indígena
griego Griego póntico 5.000 (2009) 7 (cambio)
Griego moderno estándar 3.600 (2014) 5 (disperso)
georgiano 151.000 (2014) 6b (amenazado)
Tártaro de Crimea 100.000 (2014) 5 (en desarrollo) No indígena
albanés Tosk albanés 66.000 (2014) 6b (amenazado) No indígena
Gheg albanés 5 (disperso)
armenio 61.000 (2014) 6b (amenazado)
Abjasio 44.000 (2014) 6b (amenazado) No indígena
Osetio Digor osetio 37.000 (2014) 5 (en desarrollo) No indígena
Tártaro 5 (disperso) No indígena
Lazuri 20.000 (2007) 6b (amenazado)
arameo Turoyo 15.000 (2014) 6b (amenazado)
Hértevin 1.000 (1999) 6a (vigoroso)
Otras variedades siríacas 9 (inactivo)
Ladino 13.000 (2007) 7 (cambio) No indígena
Turcomano 5 (disperso) No indígena
bosnio 4.500 (2013) 6b (amenazado) No indígena
Uzbeko Uzbeko meridional 3.800 (2014) 5 (disperso) No indígena
Kirguís 5 (disperso) No indígena
Uigur 5 (disperso) No indígena

No se incluye en el informe de Ethnologue es el Idioma meglenorrumano , hablada por los pueblos meglenorrumanos , que son alrededor de 5.000 en el país.

a ^ Escala ampliada graduada de disrupción intergeneracional (EGIDS) de Ethnologue :
0 (internacional): "El lenguaje se usa ampliamente entre naciones en comercio, intercambio de conocimientos y política internacional".
1 (Nacional): "El idioma se usa en la educación, el trabajo, los medios de comunicación y el gobierno a nivel nacional".
2 (Provincial): "El idioma se usa en la educación, el trabajo, los medios de comunicación y el gobierno dentro de las principales subdivisiones administrativas de una nación".
3 (Comunicación más amplia): "El idioma se utiliza en el trabajo y los medios de comunicación sin estatus oficial para trascender las diferencias lingüísticas en una región".
4 (Educativo): "El lenguaje se usa vigorosamente, y la estandarización y la literatura se mantienen a través de un sistema generalizado de educación respaldada institucionalmente".
5 (En desarrollo): "El lenguaje está en uso vigoroso, y algunos utilizan la literatura en una forma estandarizada, aunque esto aún no está generalizado ni es sostenible".
6a (Vigoroso): "El lenguaje se utiliza para la comunicación cara a cara por todas las generaciones y la situación es sostenible".
6b (Amenazado): "El lenguaje se utiliza para la comunicación cara a cara en todas las generaciones, pero está perdiendo usuarios".
7 (Cambio): "La generación en edad fértil puede usar el lenguaje entre ellos, pero no se transmite a los niños".
8a (Moribundo): "Los únicos usuarios activos que quedan del idioma son miembros de la generación de abuelos y mayores".
8b (Casi extinto): "Los únicos usuarios que quedan del idioma son miembros de la generación de abuelos o mayores que tienen pocas oportunidades de usar el idioma".
9 (inactivo): "El idioma sirve como un recordatorio de la identidad patrimonial de una comunidad étnica, pero nadie tiene más que un dominio simbólico".
10 (Extinto): "El idioma ya no se usa y nadie conserva un sentido de identidad étnica asociado con el idioma".

Censo de 1965

Idiomas hablados en Turquía, censo de 1965
Idioma Lengua materna Solo idioma hablado Segundo mejor idioma hablado
Abaza 4.563 280 7.556
albanés 12,832 1.075 39,613
Arábica 365,340 189,134 167,924
armenio 33,094 1.022 22,260
bosnio 17,627 2,345 34,892
búlgaro 4.088 350 46,742
Pomak 23.138 2,776 34,234
Checheno 7.563 2500 5,063
circasiano 58,339 6.409 48,621
croata 45 1 1,585
checo 168 25 76
holandés 366 23 219
inglés 27,841 21,766 139,867
francés 3.302 398 96,879
georgiano 34,330 4.042 44,934
alemán 4,901 790 35,704
griego 48,096 3.203 78,941
italiano 2,926 267 3.861
Kurdo ( Kurmanji ) 2,219,502 1.323.690 429,168
Judæo-Español 9,981 283 3,510
Laz 26,007 3.943 55,158
persa 948 72 2.103
polaco 110 20 377
portugués 52 5 3,233
rumano 406 53 6,909
ruso 1.088 284 4.530
serbio 6.599 776 58,802
Español 2,791 138 4.297
turco 28.289.680 26,925,649 1,387,139
Zaza 150,644 92,288 20,413
Total 31,009,934 28.583.607 2,786,610
Idiomas hablados en Turquía por provincias, censo de 1965
Provincia / Idioma turco kurdo Arábica Zazaki circasiano griego georgiano armenio Laz Pomak bosnio albanés judío
Adana (incluido Osmaniye ) 866,316 7.581 22,356 332 51 51 0 28 9 0 312 483 29
Adıyaman 143,054 117,325 7 6.705 0 0 0 84 4 0 0 0 0
Afyonkarahisar 499,461 125 19 1 2,172 169 2 2 1 dieciséis 14 2 1
Ağrı 90,021 156,316 105 4 2 2 77 5 0 1 103 0 0
Amasya 279,978 2,179 9 2 1,497 6 1.378 208 6 0 10 336 1
Ankara (incluido Kırıkkale y partes de Aksaray ) 1,590,392 36,798 814 21 393 124 41 66 120 7 126 833 64
Antalya 486,697 23 2 0 0 14 0 0 2 0 0 1 0
Artvin 190,183 46 4 0 0 4 7,698 1 12,093 1 1 0 0
Aydin 523.583 168 85 0 112 71 4 1 4 0 26 88 0
Balıkesir 698,679 560 38 8 3,144 236 1,273 9 205 1.707 314 24 4
Bilecik 137,674 5 4 0 736 4 73 1 1 2 6 3 0
Bingöl 62.668 56,881 19 30,878 17 0 1 11 1 0 0 0 3
Bitlis 56,161 92,327 3,263 2.082 205 1 5 dieciséis 0 0 0 1 2
Bolu (incluido Düzce ) 375,786 363 0 0 1,593 3 1,541 488 1,791 0 40 6 1
Burdur 194,910 2 7 0 0 3 12 0 0 0 0 1 0
Bursa (incluidas partes de Yalova ) 746,633 213 22 0 799 106 2,938 35 517 sesenta y cinco 1,169 1.928 69
Çanakkale 338,379 443 0 25 1,604 5.258 4 9 12 3.675 516 6 121
Çankırı (incluidas partes de Karabük ) 250,510 158 1 0 0 1 0 3 2 0 0 0 0
Çorum 474,638 8.736 4 0 1.808 12 8 51 3 7 0 0 0
Denizli 462,860 283 28 5 8 97 1 1 0 2 1 3 0
Diyarbakır 178.644 236,113 2.536 57.693 1 1 3 134 3 48 1 5 0
Edirne 290,610 386 104 21 9 18 2 12 3 10,285 329 58 92
Elazığ 244,016 47,446 17 30,921 0 2 0 2 30 12 3 2 0
Erzincan 243,911 14.323 13 298 4 5 0 12 2 3 0 1 0
Erzurum 555,632 69,648 86 2,185 109 8 4 11 24 7 1 5 1
Eskişehir 406,212 327 42 0 1.390 4 3 0 14 23 114 78 0
Gaziantep 490,046 18,954 885 1 4 6 0 4 3 0 1 11 0
Giresun 425,665 305 1 1 2 0 2.029 0 5 0 0 0 0
Gümüşhane (incluido Bayburt ) 260,419 2,189 0 0 91 0 0 0 17 0 0 0 0
Hakkari (incluidas partes de Şırnak ) 10,357 72,365 165 0 1 0 1 21 2 0 0 0 0
Hatay 350.080 5.695 127,072 7 780 767 11 376 6 2 8 44 1
Isparta 265.305 688 75 11 8 91 0 1 2 1 1 3 4
Mersin 500,207 1.067 9.430 23 76 137 13 12 19 3 3 9 1
Estambul (incluidas partes de Yalova ) 2,185,741 2.586 2.843 26 317 35,097 849 29,479 128 165 3,072 4.341 8.608
Esmirna 1.214.219 863 352 5 1,287 898 15 17 15 1,289 2,349 1.265 753
Kars (incluidos Ardahan e Iğdır ) 471,287 133,144 61 992 215 6 8 5 24 1 5 4 1
Kastamonu 439,355 1.090 2 0 3 2 180 849 1 0 0 0 0
Kayseri 509,932 8.454 34 8 17,110 1 1 9 6 9 15 160 1
Kırklareli 252,594 602 136 24 5 3 5 3 7 3.375 1,148 144 11
Kırşehir 185.489 11.309 4 0 2 0 0 0 1 0 1 0 0
Kocaeli (incluidas 3 aldeas de Estambul y partes de Yalova ) 320,808 235 0 10 1,467 63 2.755 46 2,264 381 3.827 22 7
Konya (incluido Karaman ) 1.092.819 27,811 67 4 1,139 3 7 1 5 1 11 75 0
Kütahya 397,221 105 13 2 17 4 2 88 9 0 0 34 0
Malatya 374,449 77,794 33 10 14 5 7 148 5 4 0 3 0
Manisa 746,514 241 15 0 488 42 67 2 6 54 116 192 3
Kahramanmaraş 386,010 46,548 21 0 4.185 0 0 13 3 0 0 9 0
Mardin (incluidas partes de Batman y Şırnak ) 35,494 265,328 79.687 60 75 11 15 11 0 0 1 6 0
Muğla 334,883 6 4 1 0 28 0 0 0 1 0 0 4
Muş 110,555 83,020 3,575 507 898 0 1 3 103 0 0 0 0
Nevşehir 203,156 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22 0
Niğde (incluido Aksaray ) 353,146 8.991 10 0 227 5 0 12 4 0 15 4 0
Ordu 538,978 12 0 0 5 0 4.815 34 0 1 0 1 0
Rize 275,291 11 1 1 0 9 4 0 5.754 1 0 1 0
Sakarya (incluido 1 pueblo de Düzce ) 388,481 2,163 32 3 538 6 4.535 2 2.671 23 2.899 794 1
Samsun 747,115 1366 3 0 3.401 91 2,350 5 51 319 10 610 0
Siirt (incluidas partes de Batman y Şırnak ) 46,722 179.023 38.273 484 1 0 15 98 3 0 10 0 0
Sinop 261,341 2.126 0 0 659 1 1,144 228 3 5 0 7 3
Sivas 649,099 32,284 19 23 2.086 0 0 217 1 0 515 0 0
Tekirdağ (incluido 1 pueblo de Estambul ) 284,222 548 76 18 5 19 52 8 2 1,627 6 51 102
Tokat 483,948 3.974 7 3 5.934 0 367 45 2 0 0 964 0
Trabzon 590,799 72 12 0 0 4.535 1 11 0 0 0 0 0
Tunceli 120,553 33,431 20 2,370 28 0 0 4 0 18 10 8 0
Şanlıurfa 207.652 175,100 51,090 14,554 3 0 5 2 4 0 2 0 0
Uşak 190,506 dieciséis 2 0 1 0 0 4 1 0 0 0 0
camioneta 118.481 147,694 557 3 1 2 1 1 8 0 1 1 66
Yozgat 433,385 2,424 1 0 1,597 2 0 118 0 0 14 1 0
Zonguldak (incluido Bartın y partes de Karabük ) 649,757 43 26 0 5 17 2 3 15 0 1 1 1

  Provincias con mayoría de hablantes de turco   Provincias con pluralidad de hablantes de turco   Provincias con hablantes de kurdo en pluralidad   Provincias con mayoría de hablantes de kurdo

Historia

Una postal de 1901 que representa a Galata en Constantinopla ( Estambul ), con carteles en turco otomano, francés, griego y armenio.

Turquía ha sido históricamente el hogar de muchas lenguas ahora extintas. Estos incluyen el hitita , el idioma indoeuropeo más antiguo del que existe evidencia escrita (alrededor del 1600 a. C. hasta el 1100 a. C. cuando existió el imperio hitita ). Las otras lenguas de Anatolia incluyeron el luvita y más tarde el licio , el lidio y el miliano . Se cree que todos estos idiomas se extinguieron a más tardar alrededor del siglo I a. C. debido a la helenización de Anatolia, que llevó al griego en una variedad de dialectos a convertirse en el idioma común.

Urartian perteneciente a la familia de lenguas Hurro-Urartian existía en el este de Anatolia alrededor del lago Van . Existió como el idioma del reino de Urartu desde aproximadamente el siglo IX a. C. hasta el siglo VI. Hattian está atestiguado en los textos rituales hititas pero no está relacionado con el idioma hitita ni con ningún otro idioma conocido; data del segundo milenio antes de Cristo.

En el período posterior a Tanzimat , el francés se convirtió en un idioma común entre las personas educadas, aunque ningún grupo étnico del imperio hablaba francés de forma nativa. Johann Strauss, autor de "Lenguaje y poder en el último Imperio Otomano", escribió que "De una manera que recuerda al inglés en el mundo contemporáneo, el francés era casi omnipresente en las tierras otomanas". Strauss también afirmó que el francés era "una especie de idioma semioficial", que "hasta cierto punto" había "reemplazado al turco como idioma 'oficial' para los no musulmanes". Por lo tanto, el Imperio tardío tenía múltiples publicaciones en francés, y varias continuaron funcionando cuando se declaró la República de Turquía en 1923. Sin embargo, las publicaciones en francés comenzaron a cerrarse en la década de 1930.

Ver también

Referencias

Otras lecturas