Idiomas de Aruba - Languages of Aruba

Los idiomas oficiales del estado-isla caribeño de Aruba son el papiamento y el holandés , pero la mayoría de los arubeños hablan un mínimo de cuatro idiomas, incluidos inglés y español. Las escuelas requieren que los estudiantes aprendan inglés , español y, en menor medida, francés . Según el Gobierno de Aruba, la lengua materna y vernáculo principal de casi todos los arubeños es el papiamento , una lengua criolla afro-portuguesa que se habla desde el siglo XVI. Sin embargo, el idioma no se generalizó en Aruba hasta los siglos XVIII y XIX, cuando la mayoría de los materiales de la isla e incluso los libros de texto católicos romanos se escribieron en papiamento.

El holandés ha sido uno de los idiomas oficiales de la isla durante años, ya que la isla forma parte del Reino de los Países Bajos . Sin embargo, el holandés es el único idioma para la mayoría de los asuntos administrativos y legales. Aruba ha reconocido el inglés como un idioma internacional y ha requerido que los niños aprendan inglés desde el cuarto grado. El uso del inglés se remonta a principios del siglo XIX, cuando los británicos tomaron Curazao, Aruba y Bonaire ; cuando se reanudó el dominio holandés en 1815, los funcionarios notaron el uso ya generalizado del idioma. Desde mayo de 2003, el papiamento también es un idioma oficial, junto con el holandés. La ubicación de Aruba frente a la costa de América del Sur también ha hecho que el español sea extremadamente importante. Los estudiantes comienzan a aprender esto desde el quinto grado. El español se convirtió en un idioma importante en el siglo XVIII debido a los estrechos vínculos económicos con las colonias españolas en lo que hoy son Venezuela y Colombia, y se reciben varias cadenas de televisión venezolanas , y el hecho de que Aruba tiene residentes venezolanos y colombianos. Alrededor del 42% de la población actual habla español.

El papiamento es un idioma criollo que evolucionó del portugués, holandés, español, algo de francés, inglés y algunas lenguas africanas. El idioma evolucionó en Curazao durante el siglo XVI cuando los africanos esclavizados y los esclavizadores españoles desarrollaron un terreno común en el que comunicarse.

El papiamento no se consideró importante en Aruba hasta 1995. Se incluyó oficialmente en el plan de estudios de la escuela en 1998 y 1999. Desde entonces, la isla ha adoptado este idioma nativo. Un diccionario de papiamento y cuentos de hadas escritos en papiamento ahora están disponibles en la isla.

Aruba es una sociedad políglota . La mayor parte de la población de Aruba puede conversar en al menos tres de los idiomas de papiamento, holandés, inglés y español.

Frases seleccionadas de papiamento arubeño

Papiamento Español portugués holandés inglés
Buen día Buenos dias Buen día Goedemorgen Buenos dias
Bon tardi Buenas tardes Boa tarde Goedemiddag Buenas tardes
Bon nochi buenas noches Buenas noches Goedenavond Buenas noches
Bon bini Bienvenido Bem vindo Welkom Bienvenido
Danki Gracias Obrigado Dank u / Dank je Gracias
Ay Adiós Adeus Tot ziens Adiós
Pasa un bon dia Que tenga / Que pase un buen día Tenha um bom dia Fijne dag Que tenga un buen día
Con cos ta?

(Informal)

Con ta bai?

(Formal)

¿Cómo estás? / ¿Cómo te va? Tudo bem? Hoe gaat het? ¿Cómo estás?
Mi ta bon (Yo estoy bien (UE) Estou bem Conocí a mij gaat het goed Estoy bien
Cuant'or tin? ¿Qué hora es? Que hora é? / Que horas são? Hoe laat is het? ¿Qué hora es?
Mi por papia Papiamento (Yo) Puedo hablar papiamento (Eu) Posso falar papiamento Papiamentos de Ik spreek Puedo hablar papiamento
Si Si Sim Ja
No No No De soltera No
Aruba ta bunita Aruba es bonita Aruba é bonita Aruba es mooi Aruba es hermosa

Referencias

enlaces externos