Idiomas de Albania - Languages of Albania
| Parte de una serie sobre el |
| Cultura de Albania |
|---|
 |
| Idiomas de Albania | |
|---|---|
| Oficial | albanés |
| Minoría | Griego , macedonio , romaní , serbio , arrumano |
| Extranjero | Italiano , inglés , francés y muchos otros idiomas europeos. |
| Firmado | Lenguaje de señas albanés |
Albania es un país étnicamente homogéneo, donde la inmensa mayoría de la población habla albanés , que también es el idioma oficial. Tiene dos dialectos distintos: Tosk , que se habla en el sur, y Gheg , que se habla en el norte. Sin embargo, muchos albaneses hablan italiano , griego , francés , alemán , inglés , entre otros idiomas también, debido a la gran cantidad de diáspora albanesa y comunidades albanesas en los Balcanes.
Albania es una de las naciones más políglotas de Europa. Muchos albaneses en casa, en la región y en todo el mundo hablan más de dos idiomas. El italiano se habla ampliamente en toda Albania. El griego , el idioma de la minoría nacional griega se centra en el sur de Albania, sin embargo, muchos ciudadanos albaneses dominan el idioma griego debido a la inmigración. Hoy en día, el conocimiento del inglés está creciendo muy rápidamente, especialmente entre los jóvenes. Las minorías étnicas hablan varios idiomas: griego , arrumano , macedonio , etc.
Estado de albanés
El artículo 14 de la Constitución de Albania establece que "el idioma oficial de la República de Albania es el albanés". Según el censo de población de 2011, 2.765.610, el 98,767% de la población declaró al albanés como su lengua materna ("la lengua materna se define como la primera o principal lengua hablada en el hogar durante la infancia").
Dialectos
El albanés estándar se basa en el dialecto tosco , que se habla en el sur. El gheg se habla en el norte y también por los albanokosovares y en Croacia Arbanasi , dialecto del Alto Reka , Istria . La frontera tradicional entre los dos dialectos es el río Shkumbin . Aunque son algo diferentes, son mutuamente inteligibles. Otras variedades notables, todas las cuales son subdialectos de Tosk, incluyen Lab , Cham , Arbëresh hablado en Italia y Arvanitika , Arvanitic en el sur de Grecia.
Idiomas minoritarios
griego
El griego es la lengua minoritaria más grande de Albania y la primera lengua extranjera más grande. Debido a que se discute el número de griegos en Albania, se desconoce el número exacto de hablantes nativos de griego. Los griegos de Albania hablan un dialecto griego del sur moderno , conocido como griego epirote del norte. Junto con los préstamos albaneses, conserva algunas formas y palabras arcaicas que ya no se usan en el griego moderno estándar, así como en los dialectos griegos del sur de Epiro . A pesar de las distancias relativamente pequeñas entre las distintas ciudades y pueblos, existe alguna variación dialectal, más notablemente en el acento. Además, muchos albaneses tienen conocimientos de griego, principalmente debido a la inmigración anterior a Grecia. El griego es cooficial en numerosos municipios y regiones del sur de Albania.
Aromanian
El arrumano es el idioma nativo de alrededor de 100.000 a 200.000 arrumanos de Albania . Viven en su mayoría en las regiones del sur y centro del país. Los arrumanos, con el nombre de "valacos", son una minoría cultural reconocida en la legislación albanesa.
macedónio
Según el censo de 1989, había aproximadamente 5.000 hablantes de macedonio en Albania. La mayoría de estas personas viven en la parte sureste del país en la región del lago Prespa . Los macedonios son una minoría reconocida oficialmente en el municipio de Pustec . Sin embargo, solo los macedonios que viven en Pustec pueden declarar su nacionalidad e idioma. Las organizaciones étnicas macedonias afirman que entre 120.000 y 350.000 macedonios viven en Albania. Están representados políticamente por la Alianza de Macedonia para la Integración Europea , que en las elecciones de 2011 recibió alrededor de 2.500 votos.
Romani
Aproximadamente 10.000 personas romaníes viven en Albania hoy. Han conservado el idioma, a pesar de la falta de educación en ese idioma.
Serbocroata
El serbocroata se habla y se entiende principalmente en el norte de Albania, cerca de la frontera de los países de la ex Yugoslavia de Serbia y Montenegro. El fenómeno televisivo del italiano también le pasó al serbocroata, pero en menor medida.
Idiomas extranjeros
Los idiomas extranjeros más hablados en Albania son el inglés, el italiano y el griego.
Un nuevo estudio realizado por Eurostat , la agencia estadística de la Unión Europea , analizó la demografía de la población adulta de 25 a 64 años de varios países europeos a partir de 2016. Los resultados de la Encuesta sobre educación de adultos, publicados en mayo de 2018, mostraron que El 39,9% de las personas de 25 a 64 años es capaz de utilizar al menos una lengua extranjera. El principal idioma extranjero conocido es el inglés con un 40,0%, seguido del italiano con un 27,8% y el griego con un 22,9%. Los angloparlantes eran en su mayoría jóvenes, el conocimiento del italiano es estable en todos los grupos de edad, mientras que hay una disminución de los hablantes de griego en el grupo más joven.
italiano
El italiano es, con mucho, el idioma extranjero más conocido en Albania y solía tener un estatus oficial cuando el país era un protectorado de Italia. La mayoría de los hablantes de italiano no han aprendido el idioma en las aulas o de los libros, sino más bien viendo la televisión italiana. Durante el último régimen comunista , los albaneses que vivían en las ciudades a lo largo de la costa del mar Adriático tenían acceso a la televisión italiana. Muchos albaneses "adquirieron la habilidad de volver a cablear sus televisores para superar el intento del gobierno albanés de bloquear los canales italianos". Un gran número de personas de mediana edad y jóvenes crecieron con el idioma y lo conocen muy bien.
Entre los ancianos, el italiano también es común, ya que el idioma se usó en el sistema educativo en la década de 1930, después de que el rey Zog emitiera un decreto que obligaba a todas las escuelas albanesas a enseñar italiano en 1933.
Albania también es el hogar de 19.000 italianos étnicos, que han ayudado al crecimiento del idioma en el país.
inglés
El inglés es sobre todo popular entre las generaciones más jóvenes de albaneses. En 2006, más del 65% de los niños albaneses podían hablar inglés fluido o semi-fluido.
El idioma llegó a Albania en 1921, cuando la Escuela Vocacional de Albania comenzó a enseñar inglés con el patrocinio de la Cruz Roja Americana . La escuela funcionó hasta 1933. El gobierno de Albania en ese momento decidió hacer del inglés el segundo idioma del país. El ruso se convirtió en el idioma principal que se enseñó en las escuelas después de que los comunistas tomaron el control del país. Después de la división soviético-albanesa en la década de 1960, el inglés llegó a competir con el ruso. Un libro de 2006 de Mimoza Rista-Dema, Ph.D. en Lingüística en la Universidad de Indiana , describe la enseñanza del inglés durante la era comunista:
Aunque el inglés se enseñaba en las escuelas, se consideraba el idioma del imperialismo occidental y, como resultado, se ofrecían elementos de su cultura y civilización a los estudiantes de inglés de forma selectiva.
Otro
Los liceos franceses en Korçë y Gjirokastër funcionaron durante la era comunista, porque durante mucho tiempo el líder de la Albania comunista , Enver Hoxha estudió en la Universidad de Montpellier en Francia y cuando llegó al poder permitió su actividad. Albania es miembro de la Francofonía . La mayoría de los francófonos en Albania se pueden encontrar en estas dos ciudades y áreas circundantes, pero también en otras partes del país. Según La Francophonie, Albania es el hogar de 300.000 francófonos.
El ruso comenzó a enseñarse en escuelas y universidades en la década de 1950, cuando era la lengua franca de los países del bloque del Este. Continuó hasta la división soviético-albanesa a principios de 1961. Muchos de los que aprendieron en ese momento, han olvidado la mayor parte debido a la falta de uso.
Después de las controversias ideológicas con la URSS, Albania y China se acercaron . Varios albaneses estudiaron en China y aprendieron chino allí. Después del colapso del comunismo en Albania en 1991, muchos jóvenes albaneses también viajaron a China para recibir educación y aprender el idioma.
Otros idiomas europeos también están presentes en Albania y los hablan los albaneses. Esto se debe principalmente a la gran diáspora albanesa que existe en Europa, así como al fuerte énfasis en las lenguas extranjeras en la educación.
Referencias
- Rista-Dema, Mimoza (2006). Construcciones de orden inverso en el discurso del inglés albanés y efectos prototipo . [Bloomington, Indiana]: Universidad de Indiana. ISBN 9780542847905.