Literatura de Kosovo - Literature of Kosovo

La literatura de Kosovo está compuesta por textos literarios escritos en los idiomas albanés , serbio , bosnio y turco , específicamente por autores de Kosovo. Kosovo produjo varios escritores prominentes en la era otomana. Sin embargo, las autoridades otomanas prohibieron el uso escrito del idioma albanés hasta 1912. Esta política continuó durante el dominio serbio hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial .

Después de la guerra, las pruebas escolares se realizaron principalmente en serbio debido a circunstancias históricas; después de que Serbia adquiriera Kosovo, se suprimió la educación y las publicaciones en idioma albanés. La literatura clandestina floreció a fines de la década de 1940, que fue escrita y publicada en albanés. Bajo Aleksandar Ranković , todos los que compraron el periódico en idioma albanés Rilindja estaban registrados en la policía secreta. La constitución yugoslava de 1974 concedió todas las facilidades culturales y en idioma albanés, y la literatura y la cultura albanesas de Kosovo florecieron.

Literatura serbia en Kosovo

Kosovo, así como Raška y el Monte Athos , fue el hogar de muchas piezas de la literatura serbia temprana desde el siglo XIII en adelante. Las figuras literarias serbias más destacadas en Kosovo durante el siglo XX fueron el novelista Vukašin Filipović , los poetas Darinka Jevrić , Petar Sarić y Radosav Stojanović , y el escritor de cuentos Lazar Vučković .

Era otomana

Durante el dominio otomano, Kosovo fue parte de la cultura literaria otomana más amplia; Prizren tenía bibliotecas, una medrese, escuelas y un hamam. Entre los escritores destacados se incluyen:

Historia posterior

Poco se sabe en el campo de la literatura en países que alguna vez fueron parte del bloque soviético . La política estricta y el oscurantismo habían prohibido a los autores expresar libremente sus pensamientos durante años, y les era imposible ver publicadas sus obras y ganar prominencia en el mundo literario. Sin embargo, después de la caída de la Unión Soviética , Europa está descubriendo un nuevo interés en Europa del Este. No solo en términos de viajes y relaciones exteriores, sino también desde una perspectiva cultural. Sin duda, Kosovo se erige como una de las naciones más peculiares que se formaron a partir de la disolución de Yugoslavia . Hasta el día de hoy, la independencia de Kosovo como Estado sigue abierta a debate y la Unión Europea aún no se ha pronunciado al respecto. Con una situación tan indefinida, cabe preguntarse si hay una voz cultural que defina a este país y la respuesta tampoco es definitiva. La verdad es que nadie habla de "Literatura Kosovar" pero es más probable que se escuche "Literatura albanesa de Kosovo", porque eso es lo que es. Pero a pesar de que esta literatura se define mediante el uso del término "albanés", todavía tiene una peculiaridad que la hace un poco extraña para el oído albanés. La década de 1990 fue particularmente difícil para Kosovo y en los años previos a la guerra de 1999, los disidentes del país podrían verse amenazados o algo peor. La discriminación y el rigor del gobierno serbio no permitieron que esta generación de escritores de habla albanesa se expresara. Además del caos y la represión que tienen lugar en Kosovo, las mentes intelectuales del país tenían que superar problemas lingüísticos: al haberse negado el acceso al albanés como idioma como parte del sistema educativo de Kosovo, se podían encontrar barreras en forma literaria.

Después de la Segunda Guerra Mundial

La literatura albanesa en Kosovo fue iniciada por el poeta Esad Mekuli (1916-1993), quien fue el fundador de la revista de alfabetización Jeta e Re en 1949, aunque no estuvo activa hasta la década de 1960. Además de eso, el novelista Adem Demaci , quien pasó veintiocho años como prisionero político del gobierno yugoslavo, también juega un papel muy importante en el avance de la revista "Jeta e Re", que luego se publicó como libro, así como las exitosas colecciones Njifyell ndër male (1953; una flauta en las montañas) y Kânga e vërrinit (1954; canción de los pastos de las tierras bajas) de Martin Camaj, quien se convirtió en un destacado estudioso de los estudios albaneses en Munich y Roma . En 1974, la constitución yugoslava otorgó por primera vez más libertad y una apariencia de igualdad a los albaneses de Kosovo, y la literatura floreció en la Llanura del Mirlo en la década siguiente. Entre los principales escritores de prosa, cabe mencionar a Anton Pashku (1937-1995), Rexhep Qosja (n. 1936), en particular por su explosiva novela política Vdjeka më vjen prej syve të tillë (1974; la muerte proviene de esos ojos ), Nazmi Rrahmani, que fue un prolífico novelista (n. 1941) y Teki Dervishi (1943). La poesía de Kosovo ha sido mucho más creativa y experimental en comparación con Albania. Entre sus principales defensores se encuentran Din Mehmeti (1932), Besim Kokshi (n. 1932), Azem Shkreli (n. 1938), Rrahman Dedaj (1939), Ali Podrimja (1942), Eqrem Basha (1948), Sabri Hamiti (1950). y Asri Çapriqi (1960).

Dialectos

Hay dos dialectos distintos en albanés moderno. Los sacerdotes católicos escribieron la mayor parte de la literatura albanesa en dialecto Toske y Gheg, que se habla en el norte de Albania y Kosovo. También se habla en el norte de Albania, Macedonia del norte y en partes de Montenegro. Cada área del norte de Albania tiene su propio subdialecto: Tiranë , Durrës , Elbasan y Kavaja ; Kruja y Laçi; Mati, Dibra y Mirdita; Lezhë, Shkodër, Krajë, Ulqin ; etc. Malësia e Madhe, Rugova y las aldeas esparcidas a lo largo de la costa del Adriático forman el subdialecto más septentrional de Albania en la actualidad. Hay muchos otros sub-dialectos en la región de Kosovo y en partes del sur de Montenegro y en Macedonia del Norte . Los subdialectos de Malësia e Madhe y Dukagjini cerca de Shkodra se están perdiendo porque las generaciones más jóvenes prefieren hablar el subdialecto de Shkodra. El otro dialecto es Tosk, que se habla en el sur de Albania. Cuando se estandarizó el idioma albanés en 1972, se basaba más en tosk que en gheg. La diferencia entre estos dos dialectos es principalmente lingüística, pero también tenemos factores culturales. El albanés se puede dividir en dos dialectos principales, gheg y tosk. El río Shkumbin es aproximadamente la línea divisoria, con Gheg hablado al norte de Shkumbin y Tosk al sur de él. El lenguaje literario Gheg se ha documentado desde 1462. Hasta que los comunistas tomaron el poder en Albania, el estándar se basaba en Gheg. Aunque las versiones literarias de Tosk y Gheg son mutuamente inteligibles, muchos de los dialectos regionales no lo son. Sin embargo, la literatura en lengua albanesa de Kosovo se escribe principalmente en el dialecto Gheg.

Prosa y poesía

La poesía relacionada con temas, como la guerra y la necesidad de la libertad nacional, fue iniciada por Esad Mekuli con el resumen "Per Ty" que se considera una inspiración para muchos otros autores. Otro tipo de poesía es la de Din Mehmeti y Ali Podrimja que es una forma de exclamación. Además de eso, "Kurora Sonetike", estructurada por Enver Gjereqeku, también juega un papel muy importante en la literatura de Kosovo. Durante los años 70 y 80, el tipo de poesía más dominante fue el que tenía sistemas poéticos únicos gobernados por Sabri Hamiti y Musa Ramadani. Sabri Hamiti forma un sistema de obra poética, mientras que Musa Ramadani forma un tipo de sistema de libro poético. "Neurosis", que es un resumen de la poesía de Musa Ramadani, trata sobre temas visuales de vanguardia. Sin embargo, otro acontecimiento importante en la literatura de Kosovo es "Lum Lumi" de Ali Podrimja, que cubre toda la octava década del siglo XX. La literatura kosovar ha dividido la prosa en dos líneas: líneas tradicionales y líneas modernas. Lo tradicional se expresa en el espíritu romántico y el espíritu moderno con las corrientes literarias del modernismo europeo. La prosa se desarrolla también en dos caminos: la dirección intelectual modernista y el tema social. La prosa moderna con signos simbólicos auténticos fue fundada por Anton Pashku. El espíritu moderno con elementos posmodernos fue creado por Rexhep Qosja y especialmente Musa Ramadani. Mientras tanto, Hivzi Sylejmani, Nazmi Rrahmani y Zejnullah Rrahmani han trabajado en temas sociales; Vale la pena mencionar la prosa del "Código Hermético" de Zejnullah Rrahmani, Musa Ramadani, Beqir Musliu y Eqrem Basha. En este flujo, Adem Demaci crea un código prosaico nacional con "Gjaperinjt e gjakut (1958)" roman. La prosa de doble codificación fue escrita por Rexhep Qosja "Nje dashuri dhe shtate faje", "Bijte e askujt", continuando con Musa Ramadani "Antiprocesioni", "Vrapuesja e Prizerenit" y Eqrem Basha "Lakorja e x-it", "Marshi i kermilllit ".

Crítica literaria

Los portadores de la crítica literaria en Kosovo fueron tres líderes, Rexhep Qosja , Ibrahim Rugova y Sabri Hamiti. Rexhep Qosja pasa sistemáticamente obras literarias según el método integral, mientras que Ibrahim Rugova y Sabri Hamiti pasan la crítica contemporánea con métodos más sofisticados inspirados en las escuelas francesas. Estos dos últimos se convierten en iconos de la literatura, la crítica y el pensamiento literario para la alfabetización albanesa en general.

Creaciones verbales albanesas

Las creaciones verbales, que a menudo se denominan creaciones tradicionales, como canciones, acertijos, cuentos u otros, se denominan así porque se confiesan oralmente y se nos trasladan de boca en boca. Estas creaciones se dividen en creaciones líricas y creaciones épicas, mientras que la poesía tradicional se puede encontrar como épica-lírica. Por lo general, la poesía oral va acompañada de instrumentos. Las creaciones verbales nacieron antes que las creaciones escritas. De hecho, cada creación tradicional es producto de la mente humana, pero se adapta al entorno con el tiempo. Las creaciones verbales se crean extendiéndose y ampliándose, y mientras se cambian o adaptan, pierden su autoría y se convierten en creaciones tradicionales.

Autores

Pjetër Bogdani

Pjetër Bogdani (c. 1630 - diciembre de 1689), conocido en italiano como Pietro Bogdano, es el escritor más original de la literatura antigua en albanés. Nació en Prizren. Pjetër Bogdani es considerado el primer escritor albanokosovar. Es autor de Cuneus Prophetarum (La banda de los profetas), 1685, la primera obra en prosa de fondo escrita originalmente en albanés Gegnisht (es decir, no una traducción).

Shtjefën Gjeçovi

Shtjefën Konstantin Gjeçovi-Kryeziu (1874-1929) fue un sacerdote, etnólogo y folclorista católico albanés. Es conocido por ser el padre de los estudios de folclore de los albaneses.

Ali Podrimja

Ali Podrimja juega un papel muy importante en la literatura kosovar e incluso albanesa. Nació en 1942 en Gjakova . Publicó prosa y poesía desde 1961 y hasta la fecha ha publicado diez volúmenes de su poesía. Mientras estaba en la escuela, ya había publicado su primera colección de poemas, "Thirrje" (1961, tr: The Calls). En sus siguientes libros, se reveló a sí mismo como un simbolista maduro , que podía valerse de una diversidad de rimas y métricas. Un punto de inflexión en su obra llegó con la colección de poesía "Lum Lumi" (1982). Es un homenaje a su pequeño hijo Lumi, que murió de cáncer. Examina temas de soledad, miedo, muerte y destino. El tono de Podrimja, sin embargo, sigue siendo lacónico . Sus poemas exhiben una estructura densa, y juega con imágenes poderosas y evita cualquier prolijidad artística . Como maestro de los símbolos y alegorías concisos, también teje elementos de la poesía popular albanesa transmitida oralmente, metáforas inusuales y el uso del lenguaje moderno en su poesía, y sorprende al lector con estructuras sintácticas inesperadas y rimas sutiles. La colección de Podrimja "Ich sattle das Ross den Tod" (1991) I Saddle Death the Steed) fue la primera publicación en alemán de un poeta albanés contemporáneo. En él condensa su experiencia de la amenaza cotidiana, la injusticia y la apatía de Europa. Los libros de Podrimja fueron traducidos también en otros idiomas como: inglés, francés, italiano, polaco, rumano, turco, griego, serbio, croata, esloveno, y también estuvieron presentes en muchas antologías en idiomas extranjeros.

Sabri Hamiti

Con gran impacto en la literatura kosovar, la poeta y crítica Sabri Hamiti, nacida en Podujevo en 1950, estudió literatura comparada tanto en Zagreb como en la Ecole Pratique des Hautes Etudes de París, donde los semidioses del estructuralismo francés ejercieron su influencia sobre él. Terminó su doctorado en la Universidad de Priština . Hamiti es autor de numerosos volúmenes de prosa, poesía y drama, así como de crítica innovadora. Entre sus colecciones de versos más recientes se encuentran: Thikë harrimi , Prishtina 1975 (Cuchillo del olvido); Trungu ilir , Prishtina 1979 (La estirpe iliria); Leja e njohtimit , Priština 1985 (documentos de identidad); Kaosmos , Priština 1990 (Chaosmos) y ABC , Priština 1994. Fue editor del periódico " Rilindja " de 1993 a 2011, así como profesor en la Universidad de Pristina en el mismo período.

Eqrem Basha

Eqrem Basha, nacido en 1948 en Dibra , República de Macedonia, es uno de los escritores contemporáneos más respetados de Kosovo en los últimos años. Su vida y producción literaria están íntimamente ligadas a Kosovo y su capital, Pristina, donde ha vivido y trabajado desde la década de 1970. Basha es autor de ocho volúmenes de versos innovadores que abarcan los años de 1971 a 1995, tres volúmenes de cuentos y numerosas traducciones (en particular, literatura y teatro franceses). Eqrem Basha es un poeta enigmático. Perplejo, fascinante y difícil de clasificar en un sentido literario, logra transmitir una cierta mística al lector curioso. En un momento parece fríamente lógico y muestra una admirable habilidad para razonar deductivamente, y al momento siguiente se ve abrumado por absurdos vuelos de fantasía hacia un mundo surrealista donde aparentemente nada tiene sentido. Su verso es ligero, coloquial y mucho menos declamatorio que el de muchos de sus predecesores.

Anton Pashku

Anton Pashku nació el 8 de enero de 1937 en Graždanik (pueblo cerca de Prizren). Terminó la educación secundaria en Pristina. Trabajó como redactor en la revista " Rilindja ". Comenzó a publicar sus escritos literarios desde 1955 y escribió prosa y drama. En sus relatos distinguió tres distritos temáticos básicos; el distrito del amor, la soledad y el distrito de la violencia sobre el individuo. Aunque no tuvo muchos escritos, los que escribió veneran la literatura en general. Sus mejores novelas son: "Tregime" (1961, "Një pjesë e lindjes" (1965), "Kulla" (1968), "Sinkopa" (1969), "Oh" (1971), "Kjasina" (1973), " Gof "(1976) y" Lutjet e mbrëmjes "(1978). Con los valores artísticos indiscutibles, la novela" Oh "tuvo una influencia lenta pero fuerte en la prosa albanesa. Anton Pashku aporta un espíritu completamente en la tradición de la prosa albanesa moderna Fue elegido miembro de la Academia de Ciencias y Arte de Kosovo y murió en Pristina.

Rifat Kukaj

Rifat Kukaj (25 de octubre de 1938 - 11 de septiembre de 2005) fue un albanokosovar y un exitoso escritor de literatura albanesa para adultos y niños. Nació en la región de Drenica del Reino de Yugoslavia, en la actual Kosovo. Fue educado en Drenica y Pristina. Rifat Kukaj ha publicado más de cuarenta libros. Sus mejores novelas son Bardhi e Mirushja , Rrasa e zogut , Shkrepi i diellit , Lepuri me pesë këmbë , Vjollca magjike , Zogu i bardhë , Kokërrmeli e pilivesa , Gjeli në kuvertë , Xhuxhi nga xhuxhishta . Rifat Kukaj es mejor conocido por sus poemas para niños. Ha publicado los siguientes volúmenes de poemas para niños: Gjerdani i blertë , Lejlekët në luhaja , Vallja e kallinjve , detí u bëftë kos , Cka fshin dhelpra me bisht , Pshurrani i gjyshit , Shtegu i laureshave , Trimëritë e karkalecit , Zogu i Lasgushit . También ha publicado numerosos volúmenes de relatos, entre otros: Harmonika , Përqafimet e njoma , Rrëfenjëza , Ujku me kamerë , Djaloshi i zjarreve , Elefanti që fluturonte . Era muy conocido por su humor único y fue ampliamente percibido como el pionero de la cultura del humor urbano en Priština. Rifak Kukaj también ha traducido varios libros del esloveno , serbio y croata al albanés.

Azem Shkreli

Azem Shkreli (1938-1997) ha sido descrito como un poeta de ideas profundas y juicios críticos. Nació en las montañas de Rugova cerca de Peja y se convirtió en director de Kosova Film Studios en Prishtina . Shkreli es un poeta intelectual que, aunque muy expresivo, no es en absoluto prolijo. Su percepción urbana de las cosas ha dado un nuevo significado a su experiencia de las costumbres rurales entre las tribus accidentadas de las tierras altas de Rugova con su sabiduría y forma de vida tradicionales. Sus primeros volúmenes de poesía ofrecían retratos magistrales de estos legendarios habitantes de las montañas. El paisaje idílico, aunque específicamente organizado, que pinta Azem Shkreli no lo ciega a los problemas éticos. Gran parte de su verso, una catarsis moral en palabras, está dedicado a los pueblos oprimidos del Tercer Mundo , expresando una poética solidaridad con ellos contra la explotación y el sufrimiento. Shkreli es también autor de la colección de cuentos Sytë e Evës, Prishtina 1965 (Los ojos de Eva) y de la novela Karvani i bardhë, Priština 1960 (La caravana blanca). Durante muchos años ha sido presidente de la Asociación de Escritores de Kosovo y director fundador de Kosova Film. Shkreli subió a lo más alto de la poesía albanesa actual , y consolidó y reforzó este lugar de una obra poética a otra, hasta su última obra llamada "Zogj dhe Gure", publicada en 1997, que en ese año falleció.

Notas

una.   ↑ Kosovo es objeto de una disputa territorial entre laRepública de Kosovoy laRepública de Serbia. La República de Kosovodeclaró unilateralmente su independenciael 17 de febrero de 2008.Serbia sigue reclamándolacomo parte de supropio territorio soberano. Los dos gobiernoscomenzaron a normalizar las relacionesen 2013, como parte delAcuerdo de Bruselas de 2013. Actualmente, 97 de los 193estados miembros de las Naciones Unidasreconocen a Kosovo como un estado independiente. En total,se dice que112estados miembros de la ONU reconocieron a Kosovo en algún momento, de los cuales15posteriormente retiraron su reconocimiento.

Referencias

Otras lecturas

  • "El Viejo Roble Brillante". El roble viejo brillante. The Bright Old Oak, nd Web. 13 de febrero de 2013.
  • Schuyt, Roel. "MACEDONIA." Eqrem Basha. Np, nd Web. 13 de febrero de 2013.
  • Fajtori. "ANG - Ismail Kadare". ANG - Ismail Kadare. Np, nd Web. 13 de febrero de 2013 (en albanés)
  • Elsie, Robert. Estudios de Literatura y Cultura Moderna de Kosovo-Albania. Boulder: East European Monographs, 1996. Impresión.
  • "Letersia Shqiptare: Letersia Moderne". Letersia Shqiptare: Letersi Moderne. Np, nd Web. 13 de febrero de 2013 (en albanés)
  • "Rapitful Shqip". Nazmi Rrahmani. Np, nd Web. 13 de febrero de 2013.
  • "La Biblioteca Internacional Atlántica de Kosovo". La Biblioteca Internacional Atlántica de Kosovo. Np, nd Web. 13 de febrero de 2013.
  • Podrimja, Ali. "Ali PODRIMJA - Poesía". Ali PODRIMJA - Poesía. Np, nd Web. 13 de febrero de 2013.
  • "Ali Podrimja". - Biografía y hechos. Np, nd Web. 13 de febrero de 2013.