Dialecto Koroshi - Koroshi dialect
| Koroshi | |
|---|---|
| کوروشی | |
| Nativo de | Iran |
Hablantes nativos |
(cifra sin fecha de 160-200 = 40-50 familias) |
| Alfabeto persa | |
| Estado oficial | |
| Reguladas por | Academia de Lengua y Literatura Persa |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | ktl |
| Glottolog | koro1296 |
| ELP | Koroshi |
Koroshi (Koroshi: کوروشی ) (Balochi: کوروٚشی), es un dialecto balochi . Los hablantes de Koroshi viven en lugares dispersos en la provincia de Fars en el sur de Irán . El número de hablantes se estimó aproximadamente en 1000 en 2006. Según Ethnologue, el dialecto tiene 180 hablantes dentro de 40 a 50 familias. Completamente aislado del cuerpo principal del hábitat baluchi, Koroshi se distingue en gramática y léxico entre las variedades baluchi.
Fonología
La transcripción utilizada aquí es solo una aproximación:
Vocales
- corto: â, a, e, i, o, u
- largo: â :, ā, ē, ī, ō, ū
Consonantes
- fricativa: ð, como en, 'sað' (cien).
- fricativa velar sonora : γ, como en 'maγz' (cópula).
- trino alveolar : como en 'arra' (sierra, la herramienta de mano).
- palatal: 'g' y 'k', como en 'heykal' (cuerpo) y 'merzeng' (pestaña).
Gramática
Verbos
- Marcadores infinitivos: -ag ('g' es palatino aquí).
Sustantivos
- Los sufijos "-yok" y "-â" hacen que los sustantivos sean definidos. Ejemplos:
golâbi (pera) → golâbi-yok (la pera)
bâmard (hombre) → bâmard-â (el hombre)
- El marcador indefinido es "i". Ejemplo:
čok (niño) → čokk-i (un niño)
- El plural está marcado por los sufijos "-gal" y "obâr". Ejemplos:
mardin (hombre) → mardin-gal (hombres)
sib (manzana) → sib-obâr (manzanas)
- Los adjetivos se colocan antes de los sustantivos. Ejemplos:
siyâhayn angur (uva negra)
qašanguveyn pirâhâm (hermosa camisa)
Vocabulario
|
|
Oraciones de ejemplo
| inglés | Koroshi | Balochi | persa |
|---|---|---|---|
| ¿Qué es ésto? | i či-yen? | اے چیئے؟ | این چیست؟ / en či-ye? |
| ¿Donde está Ali? | Ali ko-yen? | ئَلی کۏ اِنت؟ / ئلی کجا اِنت؟ | علی کجاست؟ - ¿Ali ku? |
| Este caballo es blanco. | asp esbiyeð-en. | ای سُپݔتݔن / اِسپݔتݔن اسپ اِنتٚ | .این اسب سفید است - en / en asb sefid-e |
| Dicen que trabaja diez horas al día. | maya šey-ant rōč-i dah sâat kâr makan-a. | آ گُش اَنت رۏچے دہ ساھَت کارءَ کَنت | .میگویند روزی ده ساعت کار میکند - ânhâ migan, ke ū (n) dah soat dar rūz kar mikonê. |
| Tengo dos hermanos y hermanas pequeños. | haz tâ kâkâ (berâd) vo gâhâr-e kassân assen-om. | منا دو كسانݔن برات ءُ گوٚھار ھہ۔ | .دو برادر و خواهر کوچک دارم - do tâ doxtar va baradâr daram |
| Si vas una sola vez a su pueblo, no olvidarás la hospitalidad de su gente. | aga faqat ya dafâ ba âšâni dâhâ rafayado âšâni mehmândâriyâ hič vaxt yâdo anaraft. | اگہ تؤ یک برے آ مردمانء جاھا بہ روئ ھچبر آیانء مھمانداریئا نہ شمۏش اݔت؟ | .اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی ، مهماننوازی مردم آنجا را هرگ |
| ¿Quien me llamo? | kayad manâ ganki jad? | کئئا منا گوانک جَت؟ | چه کسی مرا صدا زد؟ - ki manô sedâ kard? |