Saga Kormáks -Kormáks saga

La saga Kormáks ( pronunciación islandesa moderna ( ayuda · info ) ) es una de las sagas islandesas . La saga probablemente fue escrita durante la primera parte del siglo XIII. Sobre este sonido 

Aunque se cree que la saga estuvo entre las primeras sagas compuestas, está bien conservada. El autor desconocido se basa claramente en la tradición oral y parece no estar dispuesto a agregar mucho de los suyos propios o incluso a integrar completamente los diferentes relatos que conocía de Kormákr. A menudo, hace poco más que preparar brevemente las escenas de las estrofas de Kormákr. La única versión completa de la saga se encuentra en el manuscrito islandés Möðruvallabók AM 132 fol .

La saga habla del poeta islandés del siglo X Kormak Ogmundsson ( Kormákr Ögmundarson ) y del amor de su vida, Steingerd Torkelsdatter ( Steingerðr Þórkelsdóttir ) con quien está comprometido. Debido a una maldición, llega demasiado tarde para la boda con Steingerðr, quien a su vez se casa con otro. Luego sigue al rey Harald Greycloak a Irlanda . En un viaje posterior a Escocia , pierde la vida en la batalla con un mago. La saga reserva una cantidad significativa de poesía atribuida a Kormak, gran parte de la cual trata sobre su amor por Steingerd.

Kormákr poesía de amor

Las siguientes estrofas representan parte de la poesía de amor de Kormak. Nos cuenta la primera vez que conoció a Steingerd. Leer en voz alta.

Brunnu beggja kinna Las luces brillantes de ambos Brillaban las luces de ...
bjǫrt ljós á mik drósar,   sus mejillas me quemaron ambas-sus-mejillas sobre mí-
oss hlœgir þat eigi, de la madera talada del salón de incendios ; ¿Alguna vez lo recordaré?
eldhúss de við felldan; no hay motivo de alegría para mí en eso. sobre la pila de leña amontonada;
enn til ǫkkla svanna Por el umbral gané una mirada y el empeine vi yo
ítrvaxins gatk líta, en los tobillos de esta chica de la mujer bien formada
þrǫ́ muna oss de ævi de forma gloriosa; sin embargo mientras yo viva no es motivo de risa, ¡he aquí! mi
eldask, hjá þreskeldi. ese anhelo nunca me dejará. anhelo — por el umbral.
     
Brámáni madeja brúna La luna de sus pestañas, esa valquiria Brillaba intensamente el radiante
brims und ljósum himni adornado con lino, servidor de hierba-surf—   lunas de las cejas de los buenos
Hristar hǫrvi glæstrar brilló como un halcón sobre mí señora ropa de cama, cómo
haukfránn á mik lauka; bajo el cielo brillante de sus cejas; como de halcón, sobre mí;
en sá geisli sýslir pero ese rayo del párpado-luna pero ese rayo de la frente
síðan gullmens Fríðar de la diosa del torque dorado orbes de tonos brillantes, me temo,
hvarmatungls ok hringa luego me traerá problemas de la Eir -of-gold doth
Hlínar óþurft mína. ya la propia diosa del anillo. Mal hechizo para nosotros más tarde.
- Einar Ól. Edición de Sveinsson   - Traducción de Rory McTurk - Adaptación de Lee M. Hollander

Referencias

Otras fuentes

  • Einar Ól. Sveinsson (Ed.) (1939). Íslenzk fornrit VIII - Saga Vatnsdœla . Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.
  • Hollander, Lee M. (Ed.) (1949). Las Sagas de Kormák y Los Hermanos Jurados . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton.
  • Viðar Hreinsson (Ed.) (1997). The Complete Sagas de los islandeses - Volumen I . Reykjavík: Editorial Leifur Eiríksson. ISBN  9979-9293-1-6 .

enlaces externos