Idioma khitan - Khitan language
| Khitan | |
|---|---|
.svg){kind=small} .svg){kind=small}
| |
| Nativo de | Noreste de China , sureste de Mongolia , este de Siberia |
| Región | Del Norte |
| Extinto | C. 1243 ( Yelü Chucai , última persona conocida que podía hablar y escribir Khitan) |
| Letra grande de Khitan y letra pequeña de Khitan | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | zkt |
zkt |
|
| Glottolog | kita1247 |
Khitan o Kitan ( en letra grande o en pequeño , Khitai ; chino :契丹 語, Qìdānyǔ ), también conocido como Liao , es un idioma ahora extinto que alguna vez fue hablado en el noreste de Asia por el pueblo Khitan (siglos IV al XIII). Era el idioma oficial del Imperio Liao (907-1125) y el Qara Khitai (1124-1218).
Clasificación
Khitan parece haber estado relacionado con las lenguas mongolas ; Juha Janhunen afirma: "[L] a concepción está ganando apoyo en el sentido de que Khitan era un idioma en algunos aspectos radicalmente diferente de los idiomas mongoles históricamente conocidos. Si este punto de vista resulta ser correcto, Khitan es, de hecho, mejor clasificado como un idioma paramongólico. idioma."
Alexander Vovin (2017) sostiene que Khitan tiene varios préstamos coreanos . Dado que tanto la dinastía coreana Goryeo como la dinastía Khitan Liao afirmaron ser sucesoras de Goguryeo , es posible que las palabras coreanas en Khitan fueran tomadas del idioma de Goguryeo .
Texto
Khitan se escribió utilizando dos sistemas de escritura mutuamente excluyentes conocidos como escritura grande Khitan y escritura pequeña Khitan . La escritura pequeña, que era un silabario , se usó hasta que la dinastía Jin de habla Jurchen (1115-1234) la reemplazó en 1191. La escritura grande era logográfica como el chino.
Registros
La Historia de Liao contiene un volumen de palabras khitan transcritas en caracteres chinos titulado "Glosario del idioma nacional" (國語 解). Se encuentra en el Capítulo 116.
El Emperador Qianlong de la dinastía Qing identificó erróneamente al pueblo Khitan y su idioma con los Solons , lo que lo llevó a usar el idioma Solon para "corregir" las transcripciones de caracteres chinos de los nombres Khitan en la Historia de Liao en su Imperial Liao-Jin-Yuan Three. Proyecto Historias Explicación del idioma nacional (欽 定 遼金 元 三 史 國語 解).
La dinastía Liao se refirió al idioma Khitan con el término Guoyu (國語, "idioma nacional"), que también fue utilizado por otras dinastías chinas no Han en China para referirse a sus idiomas como el manchú de los Qing, el mongol clásico durante el Yuan. dinastía , Jurchen durante el Jin y Xianbei durante el Wei del Norte . Incluso hoy en día, el mandarín se conoce en Taiwán como Guoyu.
Vocabulario
Hay varios sistemas cerrados de elementos léxicos khitan para los que se dispone de información sistemática. La siguiente es una lista de palabras en estos sistemas cerrados que son similares al mongólico. Los equivalentes en mongol y Daur se dan después de la traducción al inglés:
Estaciones
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Pronunciación de mongol moderno | Daur |
|---|---|---|---|---|
| heu.ur | primavera | qabur | havar | haor |
| ju.un | verano | jun | zun | najir |
| n.am.ur | otoño | Namur | namar | namar |
| u.ul | invierno | ebül | övöl | uwul |
Numerales
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Pronunciación de mongol moderno | Daur |
|---|---|---|---|---|
| * omc | uno | onca 'único' | onts (único) | enqu |
| j.ur.er | segundo | jirin 'dos' | jirin (dos), jiremsen (doble / embarazada) | jieeq |
| hu.ur.er | tercera | gurba 'tres' | gurav, gurvan, guramsan (triple) | guarab |
| durer / duren | cuatro | dörben | döröv, dörvön | durub |
| tau | cinco | tabun | tav, tavan | taawu |
| t.ad.o.ho | quinto | tabu-daki | tav dahi | taawudar |
| *nulo | seis | jirgugan | zurgaa (innovación "jir'gur" o 2x3) | jirwoo |
| da.lo.er | séptimo | dologa 'siete' | doloo | doloo |
| n.ie.em | ocho | nayim 'ocho' | naim | naim |
| *es | nueve | sí | yüs, yüsön | es |
| par (p.ar) | diez | arban | arav | Harbin |
| jau | centenar | Jagun | zuu, zuun | jao |
| ming | mil | Minggan | myanga, myangan | mianga |
En comparación con Khitan, los números tungúsicos del idioma Jurchen difieren significativamente: tres = ilan, cinco = shunja, siete = nadan, nueve = uyun, cien = tangu.
Animales
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Pronunciación de mongol moderno | Daur |
|---|---|---|---|---|
| te.qo.a | pollo | taqiya | tahia | kakraa |
| ni.qo | perro | noqai | nohoi | ahora tú |
| s.au.a | pájaro | sibuga | shuvuu | degii |
| em.a | cabra | imaga | yamaa | imaa |
| tau.li.a | Conejo | taulai | tuulai | tauli |
| mo.ri | caballo | mori | mori | mori |
| uni | vaca | üniye | ünee | unie |
| mu.ho.o | serpiente | mogoi | mogoi | mowo |
Direcciones
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Pronunciación de mongol moderno | Daur |
|---|---|---|---|---|
| ud.ur | este | doruna | dorno | garkui |
| dzi.ge.n | izquierda | jegün | züün | solwoi |
| bo.ra.ian | Derecha | baragun | baruun | baran |
| dau.ur.un | medio | dumda | dund | duand |
| xe.du.un | horizontal | köndelen | höndölön | |
| ja.cen.i | frontera | jaqa | zasan, zaag | punta |
Tiempo
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Pronunciación de mongol moderno | Daur |
|---|---|---|---|---|
| suni | noche | söni | shönö | suni |
| un.n / un.e | ahora presente | önö | önöö | de soltera |
Relaciones personales
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Pronunciación de mongol moderno | Daur |
|---|---|---|---|---|
| ciis | sangre | cisu | tsus | qos |
| mo ku | mujer | eme | em | emwun |
| deu | hermano menor | degü | düü | deu |
| n.ai.ci | amigo | nayija | naiz | guq |
| na.ha.an | tío | nagaca | nagats | naoq |
| s.ia / s.en | bien | diciendo | sain | sain |
| g.en.un | tristeza, arrepentimiento | genü = 'arrepentirse' en la carta de Arghun Khan ) | genen, joya | gemxbei |
| ku | persona | kümün | hün, hümün | huu |
Administración tribal
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Daur |
|---|---|---|---|
| cau.ur | guerra | cagur, como en "tsa'urgalan dairakh" | quagur |
| nai / nai.d | jefes, funcionarios | "-d" es un sufijo plural = noyan , noyad para plural | noyin |
| t.em- | otorgar un título | temdeg 'signo' | temgeet |
| k.em | decreto | kem kemjiye 'ley / norma' | él es |
| us.gi | carta | üseg | jiexgen |
| ui | importar | üile | Urgil |
| qudug | bendito | qutug | Hireebei |
| xe.se.ge | parte, sección, provincia | keseg | meyen |
| ming.an | unidad militar de mil | Minggan | miangan |
Verbos básicos
| Khitan | Traducción | Escritura mongol |
|---|---|---|
| correos | volverse | bol- |
| poju | subir (intr.) | bos- |
| on.a.an | otoño | una- |
| x.ui.ri.ge.ei | transferir | kür-ge- |
| u- | dar | ög- |
| sa- | a residir | sagu- |
| a- | ser | a- 'vivir', como en "aj ahui" |
Objetos naturales
| Khitan | Traducción | Escritura mongol | Pronunciación de mongol moderno | Daur |
|---|---|---|---|---|
| eu.ul | nube | egüle | üül | Eulen |
| s.eu.ka | Rocío | sigüderi | shüüder | suider |
| sair | Luna | Sara | sar | saruul |
| nair | sol | nara | nar | nar |
| m.em / m.ng | plata | mönggö | möng | mungu |
Los registros de Liaoshi en el Capítulo 53:
國語 謂 是 日 為 「討 賽 咿 兒」。 「討」 五 ； 「賽 咿 兒」 ， 月 也。
En el idioma nacional (Khitan) este día (quinto día del quinto mes lunar) se llama 'Tao Saiyier'. 'Tao' significa cinco; 'Saiyier' significa luna / mes.
'Tao Saiyier' corresponde al 'tavan sar' mongol (quinta luna / mes). El equivalente turco kirguís sería 'beshinchi ay' mientras que el equivalente manchú (tungúsico) sería 'sunja biya'.
Referencias
Bibliografía
- Janhunen, Juha (2006). "Paramongólico". En Janhunen, Juha (ed.). Los idiomas mongoles . Routledge. págs. 391–402. ISBN 978-1-135-79690-7.
- Vovin, Alexander (2017). "Préstamos coreanos en Khitan y su importancia en el desciframiento del último" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207–215. doi : 10.1556 / 062.2017.70.2.4 .
Otras lecturas
- Franke, H. (1976). "Dos poemas macarónicos chino-Khitan". En Heissig, W .; Krueger, JR; Oinas, FJ; Schütz, E. (eds.). Tractata Altaica: Denis Sinor, Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. págs. 175–180. ISBN 3-447-01798-8.
- Kane, Daniel (1989). El vocabulario Sino-Jurchen de la Oficina de Intérpretes . Bloomington, Indiana: Universidad de Indiana, Instituto de Investigación de Estudios de Asia Interior. ISBN 0-933070-23-3.
- Qinge'ertai ( Chinggeltei ); Yu, Baolin; Chen, Naixiong; Liu, Fengzhu; Xin, Fuli (1985). Qìdān xiǎozì yánjiū [ Un estudio de la escritura pequeña Khitan ] (en chino). Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe. OCLC 16717597 .
- Jacques, Guillaume (2010). "Revisión de Kane 2009, el lenguaje y la escritura Khitan" . Diachronica . 27 (1): 157-165. doi : 10.1075 / dia.27.1.05jac - a través de Academia.edu.
- Vovin, Alexander (2003). "Una vez más en palabras Khitan en versos mixtos chino-Khitan". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 56 (2–4): 237–244. doi : 10.1556 / AOrient.56.2003.2-4.10 .