Gangnido - Gangnido
| Mapa de Kangnido (1402) | |
 | |
| Nombre coreano | |
|---|---|
| Hangul | 혼일 강리 역대 국도 지도 |
| Hanja | 混 一 疆 理 歷代 國都 之 圖 |
| Romanización revisada | Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do |
| McCune – Reischauer | Honil Kangni Yŏktae Kukto Chi To |
| Nombre corto | |
| Hangul | 강리 도 |
| Hanja | 疆 理 圖 |
| Romanización revisada | Gangnido |
| McCune – Reischauer | Kangnido |
El Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do ("Mapa de tierras y regiones integradas de países y capitales históricos (de China)"), a menudo abreviado como Kangnido , es un mapa del mundo creado en Corea , elaborado por Yi Hoe y Kwon Kun en 1402.
El Kangnido es una de las más antiguas que sobreviven mapas del mundo desde el Este de Asia , junto con el ( ca . 1398) Chino Da Ming Yi Hun Tu . Las copias sobrevivientes tanto de Kangnido como de Da Ming Hun Yi Tu tienen revisiones posteriores, y las formas originales no revisadas de ambos mapas son inciertas. Sin embargo, las copias supervivientes del Kangnido constituyen uno de los materiales más importantes para reconstruir la forma original del mapa chino del siglo XIV. Como mapa del mundo, refleja el conocimiento geográfico de China durante el Imperio mongol cuando la información geográfica sobre los países occidentales estuvo disponible a través de geógrafos islámicos .
Representa la forma general del Viejo Mundo , desde África y Europa en el oeste hasta Japón en el este. Aunque, en general, es menos exacto geográficamente que su primo chino, más obviamente en la descripción de ríos e islas pequeñas, presenta algunas mejoras (particularmente las representaciones de Corea y Japón, y una versión menos estrecha de África).
Manuscritos
En la actualidad, solo se conocen dos copias del mapa. Ambos se han conservado en Japón y muestran modificaciones posteriores.
El mapa que se encuentra actualmente en la Universidad de Ryūkoku (en adelante, copia de Ryūkoku) ha atraído la atención de los académicos desde principios del siglo XX. Mide 158 cm por 163 cm, pintado sobre seda. Se presume que la copia de Ryūkoku se creó en Corea, pero no está claro cuándo se llevó la copia a Japón. Uno afirma que fue comprado por Ōtani Kōzui y otros suponen que fue obtenido durante la invasión de Corea (1592-1598) y entregado al templo de West Honganji por Toyotomi Hideyoshi . Contiene algunos nombres de lugares de Corea que son más recientes que 1402, lo que sugiere que la copia de Ryūkoku se modificó parcialmente del original de 1402 alrededor de las décadas de 1470 y 1480.
Otra copia (copia Honkōji) fue descubierta en el templo Honkōji de Shimabara, Nagasaki en 1988. Mide 220 cm por 280 cm, mucho más grande que la copia de Ryūkoku, y está pintada en papel. Parece que la copia de Honkōji se creó en Japón durante el período Edo . Los topónimos de Corea sugieren que se revisó alrededor de la década de 1560.
Hay dos copias de mapas en Japón que están relacionados con el mapa. Una (copia de Honmyōji) ubicada en el templo Honmyōji de Kumamoto se conoce como el "Mapa del Gran Ming" (大 明 國 地圖). La otra (copia de Tenri) en la Universidad de Tenri no tiene título y tentativamente se le llama con un nombre similar (大 明 國 圖). Se consideran adaptaciones posteriores del original. El cambio más importante es que los nombres de lugares de China se actualizan a los de la dinastía Ming, mientras que el original mostraba divisiones administrativas de la dinastía Yuan mongol .
Basado en una leyenda del templo, se ha asumido ingenuamente que la copia de Honmyōji fue entregada a Katō Kiyomasa , el gobernante de Kumamoto, por Toyotomi Hideyoshi en preparación para las campañas coreanas. Sin embargo, el Seonjo Sillok de Corea informa que en 1593 el hijo de un funcionario coreano que se había rendido a Katō copió y le ofreció mapas de China y Corea. Esto puede referirse al mapa existente de Honmyōji.
Fuentes y contenidos
Las copias de Ryūkoku y Honkōji contienen el prefacio de Gwon Geun (權 近) en la parte inferior. El prefacio también está registrado en su antología llamada Yangchon Seonsaeng Munjip (陽 村 先生 文集). Según Gwon, el mapa se basó en los siguientes cuatro mapas:
- el mapa del mundo llamado Shengjiao Guangbei Tu (聲 教 廣 被 圖) por Li Zemin (李澤民)
- el mapa histórico de China llamado Hunyi Jiangli Tu (混 一 疆 理 圖) por Qingjun (清 浚)
- un mapa sin nombre de Corea
- un mapa sin nombre de Japón
En el cuarto año de la era Jianwen (1402), los funcionarios coreanos llamados Kim Sa-hyeong (金士衡) y Yi Mu (李茂), y más tarde Yi Hoe (李 薈), analizaron los dos mapas chinos y combinaron estos dos mapas en un solo mapa. Pensaron que el mapa de Li Zemin no representaba correctamente la región al este del río Liao ( Liaodong ) y Corea, agregaron la Corea ampliada y también agregaron un mapa de Japón, basado en un mapa similar que se introdujo a Corea desde Japón en 1402.
Mapa del mundo de Li Zemin
El mapa del mundo de Li Zemin está perdido y se sabe poco sobre el creador Li Zemin. El Kangnido es un mapa clave para reconstruir el mapa mundial de Li. Otros mapas existentes que se consideran basados en el mapa de Li son:
- un par de mapas llamados Dongnan Haiyi Tu (東 南海夷 圖) y Xinan Haiyi Tu (西南海夷 圖), que está registrado en Guang Yu Tu (廣 與 圖) (1555) por Luo Hongxian (羅洪 先), y
- el Da Ming Hun Yi Tu (hacia 1389).
Hay posibles referencias literarias al mapa del mundo de Li. Una pista importante la proporciona la antología de Wu Sidao (烏斯 道) titulada Chuncaozhai Ji (春草 齋 集), donde Wu afirma que había fusionado un mapa llamado Guanglun Tu (廣 輪 圖) y Li Rulin (李汝霖) Shengjiao Beihua Tu (聲 教 被 化 圖). Aunque su propio mapa no se conoce hoy, Wu parece haberse referido al mapa de Li en cuestión porque Shengjiao Beihua Tu sería un alias de Shengjiao Guangbei Tu (聲 教 廣 被 圖) y Rulin habría sido el nombre de cortesía de Li Zemin . Wu afirma que el mapa de Li era más nuevo que el Guanglun Tu (alrededor de 1360). Según los nombres de lugares en el mapa, estudios anteriores suponían que el mapa de origen se había creado alrededor de 1319 y se había revisado en algún momento entre 1329 y 1338. Sin embargo, Wu sugiere que el mapa de Li se creó en algún momento después de 1360. Lo más importante es el intento de Corea de fusionar mapas chinos tenía al menos un precedente en la era mongol.
Como mapa del mundo, el Kangnido representa la forma general del Viejo Mundo, desde África y Europa en el oeste hasta Japón en el este, aunque la parte occidental es mucho más pequeña que su tamaño real. Contiene el conocimiento cartográfico de Afro-Eurasia que no se puede encontrar en China en el período pre-mongol. Los nombres de lugares presentados en el mapa sugieren que la parte occidental del mapa refleja aproximadamente la situación de principios del siglo XIV. En Oriente, la información geográfica sobre Occidente no se actualizó en el período posterior a los mongoles hasta que europeos como Matteo Ricci trajeron el conocimiento occidental.
Los nombres de lugares basados en el conocimiento tradicional chino y el conocimiento islámico coexisten por separado. Su línea fronteriza se puede trazar desde Besh Baliq hasta Delhi . Los nombres basados en la geografía china se colocaron al norte y al este de Besh Baliq, incluso si en realidad están ubicados al oeste. Por ejemplo, el río Talas , un sitio histórico de la dinastía Tang , se colocó al noreste de Besh Baliq, aunque su dirección real es noroeste. Del mismo modo, la India y el Tíbet se basan en el conocimiento tradicional chino, principalmente adquirido por la peregrinación budista hasta la dinastía Tang. Al oeste de la "vieja" India, se muestran los topónimos contemporáneos de la India, como Delhi, Badaun y Duwayjir∼Duwayqir (forma perianizada de Devagiri ). Esto sugiere que la información se adquirió a través del ilkhanate .
El Turkestán occidental, Persia, Arabia, Egipto y Anatolia están claramente delineados. Estas áreas están representadas con gran detalle, mientras que los nombres de lugares se distribuyen escasamente en el noroeste de Eurasia. Corresponden a los territorios de Ilkhanate y la Horda de Oro rival respectivamente, reforzando a Ilkhanate como la principal fuente de información.
Hay alrededor de 35 nombres de lugares africanos. El conocimiento del contorno de África es anterior a las exploraciones europeas de Vasco da Gama . En particular, el extremo sur de África está representado con bastante claridad, así como un río que puede corresponder al río Orange en el sur de África . Al norte del continente africano, más allá de la inexplorada masa central "negra", se representa una pagoda para el faro de Alejandría , y la palabra árabe "Misr" para El Cairo (al-Qāhira) y Mogadishu (Maqdashaw) se muestran, entre otras. . El Mediterráneo tiene una forma clara pero no ennegrecida a diferencia de otras áreas marinas. El Magreb y la península ibérica se representan en detalle, mientras que Génova y Venecia se omiten. Hay más de 100 nombres solo para los países europeos, incluido "Alumangia" para la palabra latina Alemania ( Alemania ).
Mapa histórico de China
El Hunyi Jiangli Tu del monje zen Qingjun (1328-1392) fue uno de los mapas históricos que fueron populares entre los literatos chinos. Mostraba capitales históricas de dinastías chinas además de topónimos contemporáneos. Por ejemplo, muestra la capital de Yao, el legendario emperador sabio.
Siguió la tradición china en el sentido de que era un mapa de China, no del mundo. Pero, contrariamente a los mapas del período Song, que reflejaban un conocimiento chino limitado sobre geografía, incorporaba información sobre Mongolia y el sudeste asiático. También proporcionó información de rutas marítimas, por ejemplo, la ruta marítima de Zayton a Hormuz a través de Java y Ma'bar (quedan rastros en las copias de Honmyōji y Tenri).
Aunque el mapa de Qingjun se perdió, una edición modificada del mapa está contenida en el Shuidong Riji (水 東 日記) por el coleccionista de libros del período Ming Ye Sheng (葉 盛) (1420-1474) bajo el nombre de Guanglun Jiangli Tu (廣 輪疆 理 圖). Ye Sheng también registró el colofón de Yan Jie (嚴 節) en el mapa (1452). Según Yan Jie, el Guanglun Jiangli Tu fue creado en 1360. El mapa existente fue modificado, probablemente por Yan Jie, para ponerse al día con los topónimos Ming contemporáneos. El mapa original cubría los nombres de lugares de la dinastía mongol Yuan. Además, el mapa de Yan Jie sugiere que el extremo occidental del mapa de Qingjun estaba alrededor de Hotan .
Uno puede notar que el nombre del mapa de Qingjun Hunyi Jiangli Tu (混 一 疆 理 圖) tiene un parecido sorprendente con el de Kangnido, Hunyi Jiangli Lidai Guodu Zhi Tu (混 一 疆 理 歷代 國都 之 圖) en chino. En realidad, es una combinación de frases comunes durante la era mongol. Hubo muchos mapas chinos anteriores con títulos similares, incluido el "Yu Gong Jiuzhou Lidai Diwang Guodu Dili Tu" (禹貢 九州 歷代 帝王 國都 地理 圖; Mapa de capitales de emperadores y reyes históricos en las nueve provincias de Yu Gong ) .
Mapa, de, corea
Aunque Gwon Geun no aclaró qué mapa se utilizó para Corea, generalmente se identifica como Paldodo (八道 圖) de Yi Hoe . Pero la condición original de la parte coreana no está clara porque incluso la copia más antigua de Ryūkoku refleja la situación administrativa hasta alrededor de 1470.
Gwon Geun escribió que el mapa de Li Zemin tenía muchos vacíos y omisiones con respecto a Corea. No está claro cómo se representó a Corea en el mapa de Li, ya que Corea está fuera del rango de la derivada existente (la mitad sur del original). La versión modificada del mapa de Qingjun proporciona una forma relativamente adecuada de Corea, aunque los nombres de lugares presentados allí son los de la dinastía Goryeo anterior.
Tenga en cuenta que, según Gwon Geun, Corea fue sobredimensionada intencionalmente (por razones prácticas).
Mapa, de, japón
Los dos mapas chinos originales retratan a Japón como un conjunto de tres islas que se encuentran de este a oeste. Estarían influenciados por la leyenda de Xu Fu . Según los Registros del Gran Historiador , Xu Fu afirmó que había tres montañas divinas en el mar y fue a una de las islas montañosas, que más tarde se creyó que era Japón.
Japón se muestra en mejor forma en la copia de Ryūkoku que en los mapas tradicionales chinos, pero se gira 90 grados. Esto llamó la atención de los eruditos y algunos incluso lo asociaron con la controversia sobre la ubicación de Yamataikoku . Pero las otras tres copias sugieren que es simplemente excepcional.
Dado que la información sobre Japón difiere considerablemente entre las cuatro copias, la condición original es irreconstruible. La copia de Honkōji se asemeja a los mapas del Haedong Jegukgi (1471), lo que sugiere que la información se actualizaba periódicamente.
El mapa fuente original que Gwon Geun tampoco citó se suele identificar como el obtenido en Japón supuestamente en 1401 por Bak Donji (朴 敦 之), basado en un artículo del Sejong Sillok (el décimo mes de 1438). Sin embargo, este artículo es obviamente incorrecto porque Bak permaneció en Japón desde 1397 hasta 1399 como enviado de la familia Ōuchi del oeste de Japón, pero nunca pudo estar allí en 1401. La erudita japonesa Miya Noriko considera que la fecha fue alterada intencionalmente por razones políticas (ver debajo).
Importancia en Corea
Este mapa se originó en un escenario histórico del Imperio Mongol , que conectaba el mundo islámico occidental con la esfera china. El Imperio mongol demostró la conquista del mundo publicando un tratado sobre geografía y mapas del mundo. Su intento permitió la integración de la ciencia islámica y el conocimiento tradicional chino. Tenga en cuenta que los mapas de origen chinos eran de "uso del consumidor". En otras palabras, no fueron creados por el imperio para sí mismo. Se presume que el gobierno mongol reunió información mucho más detallada que no fue revelada al público.
Los mapas fuente chinos fueron creados y distribuidos entre los literatos del sur de China, especialmente los de Qingyuan-lu ( Ningbo ). Qingjun, que era del vecino Taizhou, creó el mapa histórico de Hunyi Jiangli Tu cuando se quedó en Qingyuan. Wu Sidao, que dejó una importante pista bibliográfica, también era de Qingyuan. Además, Qingyuan-lu era uno de los puertos marítimos más importantes desde el que se extendían las rutas marítimas a Fuzhou y Guangzhou, y el sudeste asiático, Japón y Corea.
Es posible que estos mapas estuvieran disponibles en Corea durante la era mongol. Corea, en ese momento bajo la dinastía Goryeo (918-1392), estaba estrechamente integrada en el Imperio mongol como un estado quda (yerno). Un hecho de apoyo se registra en el Goryeo-sa : Na Heung-yu (羅興儒) creó un mapa histórico basado en mapas de China y Corea, y se lo dedicó al rey Gongmin (r. 1352-1374). Tenga en cuenta que Gwon Geun sirvió al rey como bichigechi (secretario).
Estudios anteriores suponían que los dos mapas de origen chinos se habían obtenido durante el viaje diplomático de Kim Sa-hyeong a Ming China en 1399, aunque no hay evidencia literaria de su adquisición. Es más plausible que estos mapas llegaron a Corea en diferentes momentos, ya que el prefacio de Gwon Geun implica que los funcionarios coreanos seleccionaron los dos mapas por su excelencia de entre varias fuentes, tal vez incluido el mapa combinado de Wu Sidao.
El erudito japonés Miya Noriko presume que el año 1402 fue un hito para el rey reinante Taejong de la recién fundada dinastía Joseon. Después de una sangrienta lucha por la sucesión, Taejong ascendió al trono en 1400. En 1401, el emperador chino lo reconoció oficialmente como rey de Joseon por primera vez en la historia de la dinastía. En el sexto mes de 1402, el mapa de Corea de Yi Hoe se ofreció en una ceremonia para celebrar su cumpleaños. Luego, se informó que el proyecto para combinarlo con mapas chinos y japoneses comenzó en el verano (4º a 6º mes). Esto tendría un significado simbólico para demostrar el poder real. Esta hipótesis también explica el error fáctico sobre el mapa de Japón. Fue durante los reinados de Taejo (primer rey) y Jeongjong (segundo) que se obtuvo el mapa en Japón, pero la fecha se modificó para el reinado de Taejong.
Curiosamente, los Anales de la Dinastía Joseon nunca mencionan el mapa, aunque obviamente era un proyecto nacional. Otro hecho interesante es que este mapa usa el nombre de la era china Ming, Jianwen . Después de que el emperador Jianwen perdiera ante Zhu Di en una guerra civil, el nuevo emperador prohibió el uso del nombre de la era Jianwen en el décimo mes de 1402. Por lo tanto, el mapa debería haber utilizado el nombre de la era Hongwu , no Jianwen . Sin embargo, el nombre de la era Jianwen se puede encontrar incluso en las copias posteriores de Ryūkoku y Honkōji. Esto sugiere que el Kangnido nunca fue revelado a los chinos.
Este mapa demuestra el estancamiento cartográfico en la era post-mongol. Los mapas de uso común se transformaron en un símbolo de prestigio nacional y se vieron ensombrecidos por el secretismo. Como muestran las copias existentes, los funcionarios coreanos actualizan periódicamente el mapa mediante la realización de estudios de la tierra y la recopilación de mapas de los países vecinos. Sin embargo, la información geográfica sobre Occidente no se actualizó hasta la introducción del conocimiento europeo en los siglos XVI y XVII.
Ver también
Notas
Referencias
- Aoyama Sadao 青山 定 雄: gendai no chizu ni tsuite元代 の 地圖 に つ い て (En el mapa en la era de la dinastía Yüan), Tōhō Gakuhō 東方 學報, No. 8, págs. 103-152, 1938.
- Aoyama Sadao 青山 定 雄: Ri chō ni okeru ni san no Chōsen zenzu ni tsuite李朝 に 於 け る 二三 の 朝鮮 全 圖 に つ い て, Tōhō Gakuhō 東方 學報, No. 9, págs. 143-171, 1939.
- Miya Noriko 宮 紀 子, "Kon'itsu Kyōri Rekidai Kokuto no Zu" he no michi「混 一 疆 理 歴 代 国都 之 図」 へ の 道, Mongoru jidai no shuppan bunka モ ン ゴ ル 時代 の 出版 文化, 2006, págs. .
- Miya Noriko 宮 紀 子, Mongoru teikoku ga unda sekaizuモ ン ゴ ル 帝国 が 生 ん だ 世界 図, 2007.
- Joseph Needham , Ciencia y civilización en China , vol. 3.
- Sugiyama Masaaki 杉山 正 明Tōzai no sekaizu ga kataru jinrui saisho no daichihei東西 の 世界 図 が 語 る 人類 最初 の 大地 平, Daichi no shōzō 大地 の 肖像, págs. 54–83, 2007.
- Takahashi Tadasi 高橋 正: Tōzen seru chūsei Islāmu sekaizu東漸 せ る 中 世 イ ス ラ ー ム 世界 図, Ryūkoku Daigaku Ronshū 龍谷 大学 論 集, No. 374, págs. 77–95, 1963.