Ubicación de la inscripción griega de Kandahar en Afganistán.
Los edictos griegos de Kandahar de Ashoka se encuentran entre los principales edictos de la roca del emperador indio Ashoka (reinó 269-233 a. C.), que fueron escritos en griego y prakrit . Fueron encontrados en el área antigua de Old Kandahar (conocida como Zor Shar en Pashto , o Shahr-i-Kona en Farsi ) en Kandahar en 1963. Se cree que Old Kandahar fue fundada en el siglo IV a. C. por Alejandro Magno . quien le dio el nombre griego antiguo Ἀλεξάνδρεια Ἀραχωσίας ( Alejandría de Arachosia ).
Los edictos existentes se encuentran en una placa de piedra caliza, que probablemente había pertenecido a un edificio, y su tamaño es de 45x69,5 cm y tiene unos 12 cm de espesor. Estas son las únicas inscripciones de Ashoka que se cree que pertenecieron a un edificio de piedra. Falta el principio y el final del fragmento, lo que sugiere que la inscripción original era significativamente más larga, y puede haber incluido los 14 edictos de Ashoka en griego, como en varios otros lugares de la India. La placa con la inscripción fue comprada en el mercado de Kandahar por el médico alemán Seyring, y los arqueólogos franceses descubrieron que había sido excavada en Old Kandahar . La placa se ofreció luego al Museo de Kabul , pero se desconoce su ubicación actual tras el saqueo del museo en 1992-1994.
Las comunidades griegas vivían en el noroeste del imperio Maurya, actualmente en Pakistán , notablemente en la antigua Gandhara cerca de la actual capital paquistaní de Islamabad y en la región de Gedrosia , y actualmente en el sur de Afganistán, tras la conquista y los esfuerzos de colonización de Alejandro Magno alrededor 323 a. C. Por lo tanto, estas comunidades fueron importantes en el área de Afganistán durante el reinado de Ashoka.
Contenido
Una foto de 1881 que muestra las ruinas de la antigua ciudadela de Kandahar ("Zor Shar") donde se descubrió la inscripción griega
La inscripción griega de Kandahar estaba ubicada en el borde del reino indio, cerca de la frontera con el reino greco-bactriano y Ai-Khanoum .
El Edicto es una versión griega del final de los 12 Edictos (que describe los preceptos morales) y el comienzo del 13 Edicto (que describe el remordimiento y la conversión del Rey después de la guerra en Kalinga ), lo que lo convierte en una parte de una Roca Mayor. Edicto . Esta inscripción no utiliza otro idioma en paralelo, a diferencia de la famosa Inscripción de Roca Bilingüe de Kandahar en lengua griega y aramea, descubierta en la misma área general.
El idioma griego utilizado en la inscripción es de muy alto nivel y muestra un refinamiento filosófico. También muestra una comprensión profunda del lenguaje político del mundo helénico en el siglo III a. C. Esto sugiere la presencia de una presencia griega muy culta en Kandahar en ese momento.
Trascendencia
La proclamación de este edicto en Kandahar generalmente se toma como prueba de que Ashoka tenía control sobre esa parte de Afganistán , presumiblemente después de que Seleucus I cediera este territorio a Chandragupta Maurya en su acuerdo de paz del 305 a. C. El Edicto también muestra la presencia de una población griega considerable en el área donde se hicieron grandes esfuerzos para convertirlos al budismo. En la misma época, los griegos se establecieron en el reino greco-bactriano , y particularmente en la ciudad fronteriza de Ai-Khanoum , en la parte norte de Afganistán.
Traducción
Edicto griego de Kandahar de Ashoka
Traducción en inglés
Texto griego original
(Fin del Edicto N ° 12)
"... piedad y autodominio en todas las escuelas de pensamiento; y el que domina su lengua es el más dueño de sí mismo. Y que no se alabe a sí mismo ni menosprecie a su prójimo en ningún asunto. , porque eso es vano. Al actuar de acuerdo con este principio, se exaltan y ganan a sus vecinos; al transgredir en estas cosas se ofenden y antagonizan a sus vecinos. Aquellos que se alaban y denigran a sus vecinos son buscadores de sí mismos, deseando brillan en comparación con los demás, pero en realidad se lastiman a sí mismos. Es necesario respetarnos y aceptar las lecciones de los demás. En todas las acciones conviene ser comprensivos, compartiendo entre sí todo lo que se comprende. Y para los que así se esfuerzan que no vacilen en decir estas cosas para que persistan en la piedad en todo.
(Principio del Edicto Nb13)
En el octavo del reinado de Piodasses , conquistó Kalinga. Ciento cincuenta mil personas fueron capturadas y deportadas, y cien mil más fueron asesinadas, y casi la misma cantidad murió de otra manera. A partir de entonces, la piedad y la compasión se apoderaron de él y sufrió dolorosamente. De la misma manera con que ordenó la abstención de los seres vivos, ha mostrado celo y esfuerzo por promover la piedad. Y al mismo tiempo, el rey ha visto esto con disgusto: de los brahmanes y sramins y otros practicantes de la piedad que viven allí [en Kalinga], y estos deben ser conscientes de los intereses del rey y deben reverenciar y respetar a su maestro, su padre. y su madre, y amar y estimar fielmente a sus amigos y compañeros y deben usar a sus esclavos y dependientes con la mayor delicadeza posible; si, de los que están comprometidos allí, alguno ha muerto o ha sido deportado y el resto lo ha considerado a la ligera, el rey ha tomado con muy mala gracia. Y que entre otras personas hay ... "
Antigua ciudad de Old Kandahar (rojo) y afloramiento montañoso de Chil Zena (azul) en el lado occidental de Kandahar .
La inscripción de roca bilingüe de Kandahar , descubierta en 1958, es la otra inscripción griega conocida por Ashoka en el área de Kandahar. Fue encontrado en la ladera de la montaña del afloramiento de Chil Zena en el lado occidental de la ciudad de Kandahar.
En Kandahar se conocen otras dos inscripciones en griego. Una es una dedicatoria de un griego que se llama a sí mismo "hijo de Aristonax" (siglo III a. C.). La otra es una composición elegíaca de Sophytos hijo de Naratos (siglo II a. C.).
.png){kind=small}
