Jet Li - Jet Li
Jet Li | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
李连杰 | |||||||||||||||||||
.jpg) Li en el Foro Económico Mundial en 2009
| |||||||||||||||||||
| Nació |
Li Lianjie
26 de abril de 1963 |
||||||||||||||||||
| Ciudadanía | Singapur (2009-presente) Estados Unidos (2003-2009) China (1963-2003) |
||||||||||||||||||
| Ocupación |
|
||||||||||||||||||
| Años activos | 1982-presente | ||||||||||||||||||
| Altura | 1,68 m (5 pies 6 pulgadas) | ||||||||||||||||||
| Esposos) |
Huang Qiuyan
( M. 1987; div. 1990) |
||||||||||||||||||
| Niños | 4 hijas | ||||||||||||||||||
| Premios | Lista llena | ||||||||||||||||||
| nombre chino | |||||||||||||||||||
| Chino tradicional | 李連杰 | ||||||||||||||||||
| Chino simplificado | 李连杰 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Li Yangzhong | |||||||||||||||||||
| Chino tradicional | 李陽 中 | ||||||||||||||||||
| Chino simplificado | 李阳 中 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Sitio web | www |
||||||||||||||||||
Li Lianjie ( nombre de cortesía Yangzhong ; nacido el 26 de abril de 1963), más conocido por su nombre artístico Jet Li , es un actor de cine, productor de cine, artista marcial y campeón retirado de Wushu chino . Es un ciudadano singapurense naturalizado.
Después de tres años de entrenamiento con el aclamado maestro de Wushu Wu Bin , Li ganó su primer campeonato nacional para el equipo de Wushu de Beijing. Después de retirarse del competitivo Wushu a los 19 años, ganó un gran reconocimiento en China como actor, haciendo su debut con la película Shaolin Temple (1982). Se convirtió en una estrella en muchos aclamados por la crítica de artes marciales películas épicas, más notablemente como el protagonista de Zhang Yimou 's héroe (2002), puño de la leyenda (1994), y las tres primeras películas de la Érase una vez en China serie (1991-1993), en la que interpretó al héroe popular Wong Fei-hung .
El primer papel de Li en una película no china fue como villano en Lethal Weapon 4 (1998), y su primer papel principal en una película de Hollywood fue como Han Sing en Romeo Must Die (2000). Ha protagonizado muchas películas de acción internacionales, incluso en el cine francés con las películas Kiss of the Dragon (2001) y Unleashed (2005) producidas por Luc Besson . Coprotagonizó The One (2001) y War (2007) con Jason Statham , The Forbidden Kingdom (2008) con Jackie Chan , las tres películas de The Expendables con Sylvester Stallone y como villano del personaje principal en The Mummy: Tomb. del Emperador Dragón (2008).
Carrera temprana en la vida y las artes marciales
Li nació en Beijing, China y era el menor de dos niños y dos niñas. Cuando tenía dos años, su padre murió y su familia vivió en la pobreza.
Li tenía ocho años cuando se notó su talento para el Wushu mientras practicaba en un curso de verano de la escuela. Luego asistió a un evento de wushu sin sparring , seguido de unirse al equipo de Wushu de Beijing, que realizó una exhibición de artes marciales en los Juegos de China . Los entrenadores de renombre Li Junfeng y Wu Bin , hicieron esfuerzos adicionales para ayudar a que el talentoso niño se desarrollara. Wu Bin incluso compró comida para la familia de Li con el fin de aumentar la ingesta de proteínas de Li. Un Li muy joven compitió contra adultos y fue el campeón nacional de 1975 a 1979.
Mi primer puesto causó sensación porque era muy joven. Yo tenía 12 años y los otros dos medallistas tenían entre veintitantos y veintitantos años. Durante la ceremonia de premiación, mientras estaba en el escalón más alto del podio, todavía era más bajo que los medallistas del segundo y tercer lugar. Debe haber sido todo un espectáculo.
- Celebridad de Internet de Jet Li China
Según Li, una vez, cuando era niño, cuando el Equipo Nacional Chino de Wushu fue a actuar para el presidente Richard Nixon en los Estados Unidos, Nixon le pidió que fuera su guardaespaldas personal. Li respondió: "No quiero proteger a ningún individuo. ¡Cuando sea mayor, quiero defender a mis mil millones de compatriotas chinos!"
Li es un maestro de varios estilos de wushu, especialmente Chángquán (estilo norteño de puño largo ) y Fānziquán (puño caído ). También ha estudiado otras artes como Baguazhang (Palma de ocho trigram), Taijiquan (Puño supremo supremo), Xing Yi Quan (Puño de intención de forma), Zui Quan (Puño borracho), Ying Zhao Quan (Puño de garra de águila) y Tanglangquan ( Mantis religiosa). Puño). No aprendió Nanquan (Puño Sur), porque su entrenamiento se centró solo en los Estilos Shaolin del Norte . También ha dominado las principales armas de wushu, como Sanjiegun (Bastón de tres secciones), Gùn , Dao (Espada ancha ), Jian (Espada recta).
Li se retiró del wushu competitivo cuando solo tenía 18 años debido a una lesión en la rodilla, pero se convirtió en entrenador asistente del equipo de Wushu de Beijing durante algunos años. La destreza de Li en las artes marciales eventualmente contribuiría a su fama nacional e internacional.
Carrera de actuación
Películas chinas y de Hong Kong
La fama ganada por sus ganancias deportivas lo llevó a una carrera como estrella de cine de artes marciales, comenzando en China continental y luego continuando en Hong Kong . Li adquirió su nombre de usuario en 1982 en Filipinas cuando una empresa de publicidad pensó que su nombre real era demasiado difícil de pronunciar. Compararon su carrera con un avión, que también "despega" con la misma rapidez, por lo que colocaron el nombre de Jet Li en los carteles de la película. Pronto todo el mundo lo llamaba por este nuevo nombre, que también se basaba en el apodo, "Jet", que le dieron cuando era joven estudiante, debido a su velocidad y gracia cuando entrenaba con el equipo de Wushu de Beijing. Hizo su debut con la película de 1982 Shaolin Temple . Algunas de sus películas chinas más famosas incluyen:
- La serie del Templo Shaolin (1, 2 y 3), que se consideran las películas que provocaron el renacimiento del verdadero Templo Shaolin en Dengfeng, China;
- La serie Once Upon a Time in China (título chino: Wong Fei Hung ), sobre el legendario héroe popular chino Master Wong Fei Hung .
- Puño de la leyenda (título en chino: Jing Wu Ying Xiong ), una nueva versión de Bruce Lee 's puño de la furia .
- Las películas de Fong Sai Yuk sobre otro héroe popular chino .
Li protagonizó la película High Risk de 1995 , donde Li interpreta a un Capitán que se desilusiona después de que su esposa es asesinada por los señores del crimen. En el camino, se une a un actor loco, Frankie (interpretado por Jacky Cheung ), y procede a participar en una serie de batallas violentas en un edificio de gran altura. El escenario es similar al de Die Hard y sus dos títulos de películas chinas. Esta película es notable porque el director Wong Jing tuvo una experiencia tan terrible trabajando con Jackie Chan en la película anterior de Jing City Hunter que eligió hacer del personaje de Cheung una sátira mordaz de Chan. Li luego se disculparía públicamente con Chan por participar en él.
Li lanzó dos largometrajes de wuxia en 2011, The Sorcerer and the White Snake y Flying Swords of Dragon Gate ; este último fue dirigido por Tsui Hark .
Para promover el tai chi , en 2012, Li protagonizó una película titulada Tai Chi y coprodujo la película con Chen Kuo-Fu. Li interpretó al maestro de Tai Chi Yang Luchan .
Películas americanas / occidentales
En 1998, hizo su debut cinematográfico internacional en Lethal Weapon 4, que también marcó la primera vez que interpretó a un villano en una película. Aceptó hacer Lethal Weapon 4 después de que el productor Joel Silver prometiera darle el papel principal en su próxima película, Romeo Must Die (2000), junto a la fallecida cantante Aaliyah . La película se convirtió en un éxito de taquilla. Aunque Li hablaba muy poco inglés en el momento de la producción, su actuación como el asesino a sueldo de la mafia china Wah Sing Ku fue elogiada.
Li rechazó el papel de Chow Yun-fat en Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) porque le prometió a su esposa que no haría ninguna película durante su embarazo. También rechazó el papel de Seraph en la trilogía de Matrix , basándose en su creencia de que el papel no requería sus habilidades y que las películas eran lo suficientemente icónicas y deslumbrantes sin agregar su nombre a la lista de actores. Li también fue elegido como Kato en The Green Hornet cuando la película aún estaba en desarrollo en 2000. En 2001, fue trasladada a otro estudio. Cuando la película se movió nuevamente y se estrenó en 2011, el papel de Kato fue interpretado por Jay Chou .
En 2001, apareció en dos películas más: The One , que fue la primera de sus películas con Jason Statham , y Kiss of the Dragon junto a Bridget Fonda, a la que le fue moderadamente bien en la taquilla. En julio de 2001, Li acordó producir y protagonizar una película de acción con Jackie Chan que se estrenaría en 2002 o 2003, pero no surgieron más noticias de su colaboración hasta 2006. En 2002, se estrenó la película épica de artes marciales Hero. en el mercado chino. Esta película fue un éxito comercial y de crítica y se convirtió en la película más taquillera en la historia del cine chino en ese momento. En 2003 se reunió con el productor Joel Silver para la película de acción y suspenso Cradle 2 the Grave, donde actuó junto al rapero DMX y su compañero artista marcial Mark Dacascos . En 2004, Li prestó su imagen, su voz y proporcionó trabajo de captura de movimiento para el videojuego Jet Li: Rise to Honor .
Li recibió el premio Visionary Award de East West Players, el teatro asiático-americano más antiguo de los Estados Unidos, en 2002 por el contemporáneo John Woo . El premio reconoce a "artistas que han aumentado la visibilidad de la comunidad estadounidense de Asia y el Pacífico a través del teatro, el cine y la televisión". Pronunció su discurso de aceptación en su idioma nativo, el mandarín.
Li asumió un papel más serio en la película de 2005, Unleashed (también conocido como Danny the Dog ), donde interpretó a un adulto con la mentalidad de un niño que ha sido criado como un animal. Aunque sus habilidades en artes marciales se utilizaron ampliamente, fue una película sombría con más profundidad de la que se había visto anteriormente en las películas de Li, y coprotagonizó a los actores dramáticos Bob Hoskins y Morgan Freeman .
En 2006, se estrenó en todo el mundo la película épica de artes marciales Fearless . Aunque seguirá haciendo películas de artes marciales, Fearless es su última epopeya de wushu. En Fearless , interpretó a Huo Yuanjia , el fundador en la vida real de la Asociación Atlética Chin Woo , quien supuestamente derrotó a boxeadores extranjeros y artistas marciales japoneses en eventos publicitados en un momento en que se consideraba que el poder de China se estaba erosionando. Junto con la película Fist of Legend , Li ha interpretado tanto a Chen Jun, el estudiante y vengador de Huo Yuanjia (también conocido como Fok Yun Gap), como al propio Huo Yuanjia. Fearless fue lanzado el 26 de enero de 2006 en Hong Kong, seguido de un lanzamiento el 22 de septiembre de 2006 en los Estados Unidos, donde alcanzó el segundo lugar en su primer fin de semana.
Entré en el mercado de las películas de artes marciales cuando solo tenía 16 años. Creo que he demostrado mi habilidad en este campo y no tendrá sentido para mí continuar durante otros cinco o diez años. Huo Yuanjia es el final de mi vida como estrella de las artes marciales.
Li ha declarado en una entrevista con el periódico Shenzhen Daily que esta será su última epopeya de artes marciales, que también se menciona en las promociones televisivas de la película. Sin embargo, planea continuar su carrera cinematográfica en otros géneros. Específicamente, planea continuar actuando en películas épicas de acción y artes marciales que se ocupen más de cuestiones religiosas y filosóficas.
La película de Li de 2007 en Hollywood, War , se estrenó en agosto de ese año, y lo volvió a juntar con el actor Jason Statham , quien anteriormente actuó con él en The One , y el coreógrafo de acción Corey Yuen . Guerra se pasó en un decepcionante US $ 23 de millones de en la taquilla, convirtiéndose en uno de los más bajos de Li grossers en América; sin embargo, fue un éxito en el video, acumulando casi US $ 52 millones en ingresos por alquiler, más del doble de su recaudación de taquilla. Con la excepción de Romeo Must Die y el lanzamiento mundial de Hero , la mayoría de las películas estadounidenses / occidentales de Li han sido solo éxitos modestos como Kiss of the Dragon , The One , Unleashed , Cradle 2 the Grave y el lanzamiento mundial de Fearless .
Tiene un muy buen control de la fuerza de cada puño y patada. En el pasado, usó demasiada fuerza, aquellos que fueran golpeados tendrían un gran dolor. Es el arquetipo del poder. […] Sí, sigue siendo el mejor.
- Coreógrafo de artes marciales Yuen Woo-ping
A finales de 2007, Li regresó de nuevo a China para participar en la coproducción China / Hong Kong de la película de guerra de época The Warlords con Andy Lau y Takeshi Kaneshiro . Esta película, que se centra en la dramaturgia más que en las artes marciales, le valió a Li el Premio de Cine de Hong Kong al Mejor Actor .
Li y su compañero veterano de artes marciales Jackie Chan finalmente aparecieron juntos en la pantalla por primera vez en The Forbidden Kingdom , que comenzó a filmarse en mayo de 2007 y se estrenó con éxito comercial y de crítica el 18 de abril de 2008. La película se basó en la leyenda del mono. Rey de la novela popular china Viaje a Occidente . Li también interpretó al villano principal, el emperador Han, en la película de acción y fantasía The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor con los actores Brendan Fraser , Isabella Leong y Michelle Yeoh .
Después de una pausa de un año de la realización cinematográfica, Li regresó a la actuación en 2010, interpretando a un mercenario en la película The Expendables , formando equipo con las estrellas de acción Sylvester Stallone , Jason Statham , Dolph Lundgren , Mickey Rourke , Eric Roberts , Steve Austin , Terry Crews. y Randy Couture . Era la tercera vez que se había asociado con Statham. En 2012, repitió brevemente su papel en la secuela The Expendables 2 y regresó para la tercera película The Expendables 3 en 2014. Inicialmente se dijo que Li aparecería con Vin Diesel en XXX: Return of Xander Cage , pero según una publicación de Facebook por Diesel, Li fue reemplazado por Donnie Yen .
Li fue elegido como el Emperador de China para la película de acción en vivo de 2020, Mulan .
Vida personal
Li es un practicante del budismo tibetano . Su maestro es Lho Kunsang.
En 1987, Li se casó con un miembro del equipo Beijing Wushu y con el coprotagonista de Kids from Shaolin , Huang Qiuyan, con quien tiene dos hijas, Si y Taimi. Se divorciaron en 1990. En 1999, Li se casó con Nina Li Chi (nacida Li Zhi), una actriz nacida en Shanghai y con sede en Hong Kong. Tiene dos hijas con ella, Jane (nacida en 2000) y Jada (nacida en 2002).
Estaba en las Maldivas cuando se produjo un tsunami durante el terremoto del Océano Índico de 2004 . Aunque se informó ampliamente en ese momento que había muerto durante el desastre, solo sufrió una lesión menor en el pie, causada por un mueble flotante mientras guiaba a su hija Jane de 4 años y a la niñera que sostenía su 1- Jada, su hija de un año, a un lugar seguro en un terreno más alto en medio del peligroso aumento del agua del océano. Los cuatro estaban junto a la piscina y ligeramente por encima de la playa cuando la ola llegó a la orilla, escapándose apenas a los pisos superiores de un edificio de hotel.
Li fue designado por la Asociación China de Wushu como el "Embajador de la imagen de Wushu" (o embajador de la IWUF ) en el Campeonato Mundial de Wushu 2007 en Beijing.
En 2009, Li, quien anteriormente tenía la ciudadanía estadounidense después de años trabajando en los Estados Unidos, renunció a su ciudadanía estadounidense . Se pensaba que había adquirido la ciudadanía de Singapur , aunque las autoridades de Singapur no proporcionaron inicialmente ninguna confirmación de esto. El 28 de julio de 2009, el presidente de One Foundation (el fondo de caridad de Li) anunció que Li efectivamente se había convertido en ciudadano de Singapur. Se dice que eligió Singapur por su sistema educativo para sus dos hijas menores.
En 2009, lanzó su propio programa de acondicionamiento físico, Wuji. El programa consta de elementos de artes marciales, yoga y pilates ; Adidas lanzó una línea de ropa especial para ella que lleva las iniciales de "JL".
En 2013, Li reveló que sufre de hipertiroidismo y que ha estado lidiando con el problema durante los últimos tres años. En 2016, afirmó que se había recuperado de su enfermedad y que aceptar menos ofertas cinematográficas se debía a su labor benéfica y no a sus condiciones de salud.
En su tiempo libre le gusta jugar al bádminton y al ping-pong, andar en bicicleta, leer y meditar. Colecciona raras cuentas tibetanas . Dice que nunca se aburre en su tiempo libre.
Puntos de vista sobre la vida y las artes marciales
Li, como budista, cree que las dificultades de la vida cotidiana se pueden superar con la ayuda de filosofías religiosas. Piensa que la fama no es algo que pueda controlar; por lo tanto, a él no le importa.
Nunca me digo a mí mismo que soy el mejor luchador del mundo. Si alguien aprende artes marciales únicamente para buscar peleas en la calle, para apoyarse en ellas como un arma clave en los conflictos, para usarlas para intimidar e intimidar a otros, entonces esa persona, en mi opinión, no puede ser considerada un verdadero artista marcial.
Según Li, todo lo que siempre ha querido contarle al mundo se puede encontrar en tres de sus películas: el mensaje de Hero es que el sufrimiento de una persona nunca puede ser tan significativo como el sufrimiento de una nación; Unleashed muestra que la violencia nunca es una solución; y Fearless dice que el mayor enemigo de una persona es él mismo. Li cree que la mejor arma es una sonrisa y el mayor poder es el amor.
Acerca de Wushu, dijo que cree que la esencia de las artes marciales no es el poder o la velocidad, sino la armonía interior, y considera un hecho triste que los campeonatos de Wushu de hoy pongan más énfasis en la forma que en la esencia de ser un artista marcial. Él cree que Wushu ahora carece de individualidad y que los competidores se mueven como máquinas, mientras que, según su punto de vista, Wushu no debería considerarse una carrera en la que gana el atleta más rápido. Le gustaría ver a Wushu como una forma de arte, donde los artistas tienen un estilo distintivo. Li culpa a las nuevas reglas de competencia que, según él, imponen limitaciones a los artistas marciales.
Li cree que Wushu no es principalmente para la autodefensa y en lugar de tratar de jugar al héroe, la gente debería pensar en la resolución pacífica de los conflictos y llamar a la policía si es necesario:
"Un arma supera años de entrenamiento en artes marciales en una fracción de segundo. Como he dicho muchas veces antes, es importante diferenciar entre películas y realidad. El héroe en las películas puede ser capaz de quitarle el arma a su oponente y salvar al día, pero en la vida real, probablemente ese no sea el caso ".
También ha declarado que nunca ha tenido que usar sus habilidades en artes marciales en una pelea de la vida real y tampoco desea hacerlo.
Filantropía
Li ha sido un "embajador filantrópico" de la Sociedad de la Cruz Roja de China desde enero de 2006. Contribuyó con 500.000 yuanes ( 62.500 dólares estadounidenses ) de ingresos de taquilla de su película Fearless to the Red Cross 'proyecto de luz psicológica, que promueve la salud mental.
En abril de 2007, conmovido por su experiencia conmovedora en las Maldivas cuando estuvo a punto de morir durante el tsunami de 2004, Li formó su propia fundación sin fines de lucro llamada The One Foundation . The One Foundation apoya los esfuerzos internacionales de socorro en casos de desastre junto con la Cruz Roja, así como otros esfuerzos, incluida la concienciación sobre la salud mental y la prevención del suicidio. Desde el inicio de la fundación, Li ha estado involucrado en los esfuerzos de recuperación en siete desastres, incluido el terremoto de Sichuan de 2008 y el tifón Morakot en Taiwán. En el terremoto de Lushan de 2013 en Ya'an , Sichuan, Li y otros miembros del sector del entretenimiento fueron los primeros en solicitar donaciones de dinero, bienes y materiales para ayudar a las víctimas del desastre. Wu Jing fue voluntario de One Foundation y ayudó en el esfuerzo.
Li habló de su compromiso con la filantropía en una entrevista con la edición de diciembre de 2009 de la revista Alliance , afirmando que "las organizaciones no gubernamentales de base pueden ayudar al gobierno en sus puntos ciegos. La ayuda del gobierno no siempre está orientada a los detalles. Las ONG de base no pueden ser tan grande como un esfuerzo del gobierno, pero deben ser flexibles e independientes ".
En septiembre de 2010, fue designado por la Cruz Roja Internacional como el primer Embajador de Buena Voluntad. Publicó en línea, diciendo:
"Hoy firmé un acuerdo con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) para convertirme en el PRIMER embajador de buena voluntad en la historia de esta organización humanitaria. ¡Me siento muy honrado! Al mismo tiempo, no me detendré a celebrar , pero en lugar de eso, ¡sigan adelante y hagan todo lo posible para ayudar al mundo! ¡Gracias a todos una vez más por su apoyo y su fe en mí! "
También se anunció en septiembre de 2010, cuando Li asistía a su ceremonia de inauguración de cera en Madame Tussauds de Hong Kong, que Li se reuniría con Bill Gates y Warren Buffett para hablar sobre el trabajo de caridad. "Hace tres días, recibí un correo electrónico de Gates, esperando poder hacer tiempo porque él y Buffett esperaban que pudiera ir a una charla de 30 minutos antes de la cena sobre el futuro que enfrentamos como seres humanos, así que iré", Li dijo.
Taiji Zen
Fundó Taiji Zen en 2011, junto con el cofundador y presidente ejecutivo Jack Ma . El Taiji Zen combinó el arte marcial del Taijiquan (también conocido como T'ai Chi Chuan) con prácticas como la meditación . Los empaquetó en varias clases y programas en línea diferentes.
Filmografia
Según las estadísticas de taquilla de EE. UU. , La película de Jet Li más exitosa en agosto de 2010 es Lethal Weapon 4 , que recaudó más de $ 130 millones a nivel nacional, mientras que la segunda es The Expendables con más de $ 103 millones. Hero es la tercera película en lengua extranjera de mayor éxito en los EE. UU. Y una de las películas de Li más aclamadas por la crítica. Sin miedo es la séptima película en lengua extranjera más exitosa de todos los tiempos en Estados Unidos. Desde un punto de vista crítico agregado, la película de Li mejor aclamada es Fist of Legend (Rotten Tomatoes: 100%) y la peor es War (Rotten Tomatoes: 14%).
Premios y nominaciones
| Año | Otorgar | Categoría | Película | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | Festival de Cine del Caballo Dorado | Premio especial | N / A | Ganado |
| 1999 | Premios MTV Movie | Mejor villano | Arma letal 4 | Nominado |
| 2001 | Mejor pelea | Romeo debe morir | Nominado | |
| 2002 | El único | Nominado | ||
| 2003 | Cuna 2 La tumba | Nominado | ||
| 2006 | Premios Cien Flores | Mejor actor | Audaz | Nominado |
| 2007 | Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong | Ganado | ||
| Premios de Cine de Hong Kong | Nominado | |||
| 2008 | Los señores de la guerra | Ganado | ||
| Premios de la Crítica de Cine de Shanghai | Ganado | |||
| Premios de Cine Asiático | Nominado | |||
| Premios Cien Flores | Nominado |
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Ducker, Chris y Stuart Cutler. La guía de HKS para Jet Li . Londres: Superestrellas de Hong Kong, 2000.
- Marx, Christy. Jet Li . Maestros de artes marciales. Rosen Publishing Group, 2002. ISBN 0-8239-3519-1 .
- Parroquia, James Robert. Jet Li: una biografía . Nueva York: Thunder's Mouth Press, 2002. ISBN 1-56025-376-2 .
- Farquhar, M. (2010) 'Jet Li: "Wushu Master" en deporte y cine' en Jeffreys, Elaine. & Edwards, Louise (eds.), Celebrity in China, Hong Kong University Press, Hong Kong págs. 103-124. ISBN 962-209-088-5
