Partículas japonesas - Japanese particles

Las partículas japonesas , joshi (助詞) o tenioha (て に を は) , son sufijos o palabras cortas en la gramática japonesa que siguen inmediatamente al sustantivo, verbo, adjetivo u oración modificados. Su rango gramatical puede indicar varios significados y funciones, como el afecto y la asertividad del hablante .

Ortografía y dicción

Las partículas japonesas están escritas en hiragana en japonés moderno, aunque algunas de ellas también tienen formas kanji (弖o天para te て;爾para ni に; 乎o遠para o を; y波para wa は). Las partículas siguen las mismas reglas de transcripción fonética que todas las palabras japonesas, con la excepción deは(escrito ha , pronunciado wa como una partícula),へ(escrito he , pronunciado e ) yを(escrito usando un carácter hiragana sin otro uso en japonés moderno, originalmente asignado como wo , ahora generalmente se pronuncia o , aunque algunos hablantes lo traducen como wo ). Estas excepciones son una reliquia del uso histórico de kana .

Tipos de partículas

Hay ocho tipos de partículas, según la función que desempeñen.

Marcadores de casos (格 助詞, kaku-joshi )

が, の, を, に, へ, と, で, か ら, よ り

ga, no, wo, ni, él, a, de, kara, yori

Marcadores paralelos (並立 助詞, heiritsu-joshi )

か, の, や, に, と, や ら, な り, だ の

ka, no, ya, ni, a, yara, nari, dano

Partículas de terminación de oraciones (終 助詞, shū-joshi )

か, の, や, な, わ, と も, か し ら

ka, no, ya, na, wa, tomo, kashira

Partículas interjectivas (間 投 助詞, kantō-joshi )

さ, よ, ね

sa, yo, ne

Partículas adverbiales (副 助詞, fuku-joshi )

ば か り, ま で, だ け, ほ ど, く ら い, な ど, な り, や ら

bakari, hecho, dake, hodo, kurai, nado, nari, yara

Partículas de unión (係 助詞, kakari-joshi )

は, も, こ そ, で も, し か, さ え, だ に

wa, mes, koso, demostración, shika, sae, dani

Partículas conjuntivas (接 続 助詞, setsuzoku-joshi )

ば, や, が, て, の に, の で, か ら, と こ ろ が, け れ ど も, く せ に

ba, ya, ga, te, noni, nodo, kara, tokoroga, keredomo, kuseni

Partículas de frase (準 体 助詞, juntai-joshi )

の, か ら

no, kara

Tenga en cuenta que algunas partículas aparecen en dos tipos. Por ejemplo, kara es un "marcador de caso" donde describe de dónde es algo o qué sucede después de algo; cuando describe una causa es una "partícula conjuntiva".

Lista de partículas

Índice

Significado y uso

Elemento sintáctico anterior	Oración de ejemplo	Traducción
bakari ば か り (許 り)	Se traduce como: "solo, solo, lleno de" Coloquialmente: ば っ か りbakkari , ば っ かbakka
Sustantivo	Tōkyō wa hito bakari da. 東京 は人 ば か りだ。	Tokio está lleno de gente .
Verbos ( forma ta )	Tabeta bakari da. 食 べ た ば か りだ。	Me acabo de comer .
Verbo ( forma te )	Kare wa tabete bakari iru. 彼 は食 べ て ば か りい る。	Siempre está comiendo .
bakari ka ば か り か (許 り か)	Se traduce como: "no solo". Acompañado de さ えsae ("pero también") indica algo inusual o inesperado. Etimología: bakari + ka
Sustantivos	Sofu bakari ka , sōsofu sae ikite iru. 祖父 ば か り か、 曽 祖父 さ え 生 き て い る。	No solo vive mi abuelo , sino también mi bisabuelo.
bakashi ば か し (許 し)	bakashi es otra forma de bakari .
dake だ け (丈)	Se traduce como: "solo"; límite. Dake funciona como sustantivo. La forma kanji 丈 se usa con menos frecuencia.
Sustantivos	rōmaji dake no jisho ロ ー マ 字 だ けの 辞書	un diccionario solo rōmaji
Verbos (volitivos)	Netai dake nereba ii. 寝 た い だ け寝 れ ば い い。	Puedes dormir tanto como quieras [dormir] .
da no だ の	Se traduce como: "y, cosas como". Etimología: da (cópula) + no . Esta partícula se usa con mucha menos frecuencia que ka . A menudo tiene connotaciones negativas.
Sustantivos, adjetivos, verbos	Nattō da no , shīfūdo da no , wasabi da no —nihonshoku ga nigate da. 納豆 だ の、シ ー フ ー ド だ の、わ さ び だ の- 日本 食 が 苦 手 だ。	Natto , mariscos , wasabi : la comida japonesa no es lo mío.
Delaware で	Etimología: Originalmente una alteración de nite , luego tratada como una conjugación de la cópula da . de se puede utilizar como "en" o "mediante". Cuando sirve como forma continua TE de una cláusula subordinada, de sustituye a da / desu, lleva el significado "es, y así ...", y toma el tiempo del verbo final de la oración.
Sustantivos: instrumento	Jitensha de ikimashō. 自 転 車 で行 き ま し ょ う。	Vamos en bicicleta .
Sustantivos: ubicación	Koko de yasumitai. こ こ で休 み た い。	Quiero descansar aqui .
Sustantivos: idioma	Nihongo de tegami o kaita. 日本語 で手紙 を 書 い た。	Escribí la carta en japonés.
Forma TE de cópula: "es, y así ..."	kimi ga suki de yokatta 君 が好 き でよ か っ た。	Usted está amado ( y así ) me alegro. / Me alegro de que me gusta usted.
de mo で も	Se traduce como: "incluso; o; pero, sin embargo; también en" Etimología: de + mo
Sustantivos, partículas: "incluso"	Uchū kara de mo Banri-no-Chōjō ga mieru. 宇宙 か ら で も万里 の 長城 が 見 え る。	Incluso desde el espacio se puede ver la Gran Muralla China.
Sustantivo: "o algo"	Ocha de mo , ikaga? お 茶 で も、 い か が？	¿Quieres té o algo ?
Sustantivo: "también en"	Nihon de mo eigo o benkyō suru 日本 で も英語 を 勉強 す る。	En Japón también estudiamos inglés.
Principio de la frase: "pero, sin embargo, aun así"	De mo , watashi wa sō omowanai で も、 私 は そ う 思 わ な い。	Pero no lo creo.
dokoro ka ど こ ろ か (所 か)	Se traduce como: "cualquier cosa menos, lejos de" Etimología: dokoro ( tokoro : lugar) + ka
Sustantivos	Kare wa keisatsukan dokoro ka , hanzaisha da. 彼 は警察 官 ど こ ろ か、 犯罪 者 だ。	Es cualquier cosa menos policía ; es un criminal.
mi へ	Se traduce como: "a, en"; La dirección E está escrita con へ en lugar de え, lo que refleja el antiguo uso de kana.
Sustantivos: dirección	¡Nihon e yōkoso! 日本 へよ う こ そ！	¡Bienvenidos a Japón !
Georgia が	Funciona como: identificador (identifica algo no especificado), conjunción ("pero"). No confundir con la partículaは. Ga (が oヶ): posesivo histórico utilizado para conectar sustantivos, que se ve con mayor frecuencia en los nombres de lugares comoヶ
Sustantivos: marcador de materia (responde a una pregunta silenciosa o formulada)	Neko ga esa o tabeta. 猫 が餌 を 食 べ た。	El gato se comió la comida para gatos. [Respuestas: "¿Qué se comió la comida para gatos?"]
	Inu ga suki. 犬 が好 き。	Me gustan los perros . [Respuestas: ¿Qué te gusta?]
Sustantivo: sustantivo conector	wa ga kuni 我 が国	mi / nuestro país [colectivo]
	Fujimi ga Oka 富士 見 が丘	Colina Fuji View
	Seki ga hara 関 が原	Gateway Plains (sitio de la batalla de Sekigahara )
Frases: conjunción (pero ...)	Inu wa suki da ga , neko wa kirai da. 犬 は 好 き だが、 猫 は 嫌 い だ。	Me gustan los perros pero odio a los gatos.
hodo ほ ど (程)	Se traduce como: "tanto como"; limite superior
Sustantivos	Kare hodo nihongo ga umakunai. 彼 ほ ど日本語 が う ま く な い。	Mi japonés no es tan bueno como el suyo.
Adjetivos *	Hayai hodo ii. 早 い ほ どい い。	Cuanto antes , mejor.
Verbo	Aitsu o koroshitai hodo kirai da. あ い つ を殺 し た い ほ ど嫌 い だ。	Lo odio lo suficiente como para querer matarlo.
ka か	Funciona como: denominador de pregunta, conjunción de ítems alternativos, cita que expresa duda; "si", especialmente cuando se usa con dō ka ("o no").
Sustantivos, verbos: enumerar alternativas	Kore ka , sore ka , dotchika erande yo. こ れ か、そ れ か、 ど っ ち か 選 ん で よ。	Esto o aquello , elige uno de ellos.
Sustantivo, verbos: "si (o no)"	Iku ka [dō ka] wakaranai. 行 く か （ど う か）分 か ら な い。	No sé [si o no / si] irá .
Adverbios (interrogativo): incertidumbre	Doko ka de mita koto ga aru. ど こかで 見 た こ と が あ る。	Creo que te he visto en alguna parte antes. (Pareces familiar)
Frases: pregunta (formal)	Wakarimasu ka ? 分 か り ま すか？	¿Entiendes ? (formal)
Frases: pregunta, retórica	Eigo nante wakarimasu ka ! 英語 な ん て 分 か り ま すか!	¿Por qué diablos iba a entender inglés ? (formal)
Frases: pregunta, invitación	¿Sate, dekake yō ka ? さ て 、 出 か け よ うか？	Entonces, ¿ nos vamos ?
Frase: cita que expresa duda	Iku ka a omoimasu ga ... 行 く かと 思 い ま す が 。。。	Creo que se irá (pero no estoy seguro) ...
kai か い	kai es una variante más suave y masculina del marcador de preguntas ka .
ka na か な	Se traduce como: "Me pregunto" (Nota: "Ka na" implica haber tomado una decisión mayoritariamente. Sacar la "na" [ka naa] implica menos certeza). Etimología: ka + na
Frases	Kare wa ayashii hito ka na . 彼 は 怪 し い 人か な。	Me pregunto si es una persona sospechosa.
Kara か ら	Se traduce como: "de, después, porque" Kara puede ir seguido de no para vincular dos sustantivos.
Sustantivos: " de , de "	Tōkyō kara kaetta. 東京 か ら帰 っ た。	Regresó de Tokio .
	zutto mae kara no hanashi ず っ と 前 か らの 話	una conversación desde hace mucho tiempo
Verbo ( forma te ): "después"	Owatte kara , cometa kudasai. 終 わ っ て か ら、 来 て く だ さ い。	Ven después de terminar (después de que hayas terminado) .
Adjetivos, verbos: "porque"	Niku o tabenai kara , raamen wa dame da 肉 を食 べ な い か ら、 ラ ー メ ン は だ め だ。	Como no come carne, el ramen es malo (mala idea).
ka shira か し ら	Ka shira es como ka na , pero las mujeres lo usan más. Consulte también Diferencias de género en el japonés hablado . Etimología: ka + shira , la forma irrealis (es decir, la forma negativa menos la -nai ) de shiru "saber"
Frases	Kare wa ayashii hito ka shira . 彼 は 怪 し い 人か し ら。	Me pregunto si es una persona sospechosa.
kedo け ど	Se traduce como: "aunque, pero" Etimología: kedo es una versión abreviada de keredomo formal . También aparece semi-abreviado y semi-formalmente como keredo o kedomo .
Adjetivos, verbos	Kanojo wa hen da kedo kirei da. 彼女 は変 だ け どき れ い だ。	Ella es extraña pero bonita
kiri き り (切 り)	Se traduce como: "solo, solo" Kiri se usa con menos frecuencia que dake , funciona como un sustantivo y puede ir seguido de no .
Sustantivos	futari kiri no o-mise 二人 き りの お 店	una tienda con solo dos personas [que trabajan allí]
kke っ け	Se traduce como: "Similar a ka pero en un intento de recordar información olvidada". Etimología: kke se origina a partir del verbo auxiliar del japonés antiguo "keri".
Sustantivos	Nani wo iou to shitetan da kke 何 を 言 お う と し て た んだ っ け	¿Qué estabas intentando decir de nuevo?
koro / goro ご ろ (頃)	Se traduce como: "alrededor, alrededor, aproximadamente" Koro funciona como un sustantivo y puede ser seguido por no .
Sustantivos	San-ji goro ni aimashō. 三 時 ご ろに 会 い ま し ょ う。	Reunámonos alrededor de las 3 en punto .
koso こ そ	Funciona como: marcador de énfasis. No existe una traducción directa, pero es aproximadamente análoga a "precisamente" o "exactamente", como en los ejemplos siguientes.
Frases	¡Kyō koso , yaru zo! 今日 こ そ、 や る ぞ！	¡Hoy lo voy a hacer!
	Kimi ga suki da kara koso kore dake ganbatte iru n da yo. 君 が 好 き だ か ら こ そこ れ だ け が ん ば っ て い る ん だ よ。	Es precisamente porque me gustas que estoy trabajando tan duro.
	Kochira koso , yoroshiku onegai shimasu. こ っ ち こ そ、 よ ろ し く お 願 い し ま す。	Encantado de conocerte también . (Enfatiza este lado o yo también )
kurai / gurai く ら い ・ ぐ ら い (位)	Se traduce como: "aproximadamente, aproximadamente" Kurai funciona como un sustantivo y puede ir seguido de no .
Sustantivos	Juppun kurai kakaru 十分 く ら いか か る。	Tarda unos 10 minutos .
hecha ま で (迄)	Se traduce como: "hasta, hasta, hasta" Indica un tiempo o lugar como límite.
Sustantivos (específicamente lugares u horas)	Kono densha wa, Shimonoseki hizo ikimasu. こ の 電車 は 、下 関 ま で行 き ま す。	Este tren llega hasta Shimonoseki .
Verbo	Kaeru hizo mate ru. 帰 る ま で待 っ て る。	Esperaré hasta que vuelvas a casa .
hizo ni ま で に (迄 に)	Se traduce como: "por (una hora determinada)" Etimología: made + ni
Sustantivos, verbos	Ku-ji hizo ni kaeru. 九 時 ま で に帰 る。	Regresaré a las nueve .
me め (目)	yo (solo 目): partícula ordinal yo (solo め): "Maldita sea ..."; abusivo / peyorativo
Sustantivos clasificadores : ordinal	Amerika wa nikai me desu. ア メ リ カ は二 回 目で す。	Esta es mi segunda vez en Estados Unidos.
Sustantivo: abusivo "maldita sea ..."	¡Orokamono yo! 愚 か 者 め！	¡ Maldito tonto!
mes も （亦）	Se traduce como: "también" Mo siempre reemplaza a wa y ga , pero puede seguir a otras partículas.
Sustantivos, frases	Watashi ni mo kureta. 私 に もく れ た。	Me dieron (algo), también .
mono / mes も の ・ も ん	Verbo + mono (物): crea un sustantivo a partir del verbo (solo se aplica a ciertos verbos) も の/も んal final de una oración: ender de oración femenina casual comoの;も んes muy femenino y un poco descarado.
Con verbos	Nomi mono 飲 み物	Bebida
	Tabe mono 食 べ物	Comida
	Iki mono 生 き物	Cosa viva
Al final de una oración	"¿Doushite konakatta no?" "Jugyō ga attanda mono". 「ど う し て こ な か っ た の？」 「授業 が あ っ た ん だも の。」	"¿Por qué no viniste?" "Tuve clase".
	"¿Doushite konakatta no?" "Jugyō ga attanda mon". 「ど う し て こ な か っ た の？」 「授業 が あ っ た ん だも ん。」	"¿Por qué no viniste?" "Tuve clase, ja ."
mono de も の で	Significado similar a の で.
mono ka / mon-ka も の か / も ん か	Poner al final de las oraciones para declinar fuertemente. (Más suavemente: も の / も ん で す か)
Al final de las oraciones	Makeru- monka !負 け るも ん か!	¡No me rendiré!
	¡Dare ga anna tokoro-ni nido to iku- mondesuka ! 誰 が あ ん な と こ ろ に 二度 と 行 くも ん で す か!	¿¡Quién se atrevería a ir a un lugar así por segunda vez !?
mono nara も の な ら (物 な ら)	si (yo / nosotros / etc.) pudiera
mono o も の を	Se usa en frases para mostrar sentimientos de pesar por no hacer algo que deberían hacer.
Frases	"Sukida" a hito koto itte kure-sae shi-tara kekkon deki-ta mono o ... "好 き だ" と 一 言 言 っ て く れ さ え し た ら 、 結婚 で き たも の を...	Si hubieras dicho "me gustas", nos hubiéramos casado ...
na y naa な (y な る) ・ な あ ・ な ぁ	Na (solo な): se usa con una clase de adjetivos que se comportan gramaticalmente como sustantivos (ver adjetivos na ). Una forma más arcaica de esta na es naru (な る), que se usa de la misma manera. Si na sigue a un verbo en forma de diccionario, es un comando negativo ("No ..."). Sin embargo, si se usa con una raíz verbal, implica lo contrario: "Do ..." como una forma corta de nasai (な さ い). También se utiliza para modificar sustantivos generales antes de otras partículas que no pueden seguir directamente a los sustantivos (por ejemplo, no de ). Etimología: La na usada con sustantivos (incluidos los adjetivos na) es una forma de cópula . Na o naa al final de una oración es una variante de ne , lo que implica más reflexión.
Verbo (llano no futuro)	Suru- na す るな	No hagas (algo).
Verbo (raíz)	Tabe- na 食 べな(forma corta de 食 べ な さ い)	No comer / Por favor comer.
Na-adjetivos	hen na hito 変 な人	una persona extraña
Frases	¡Hen da na ! 変 だな！	¡Qué extraño!
nado な ど (等)	Se traduce como: "por ejemplo, cosas como, como, etc., etc." Funciona como sustantivo y puede ir seguido de no .
Sustantivos	Nattō ya kabuki nado wa Nihon dake ni aru. 納豆 や歌舞 伎 な どは 日本 だ け に あ る。	Cosas como natto y kabuki solo están en Japón.
nanka / nante な ん か ・ な ん て (何 か ・ 何 て)	Funciones para: enfatizar el disgusto, el desprecio o los sentimientos negativos del hablante. Nante es un poco más formal que nanka .
Sustantivos	Jogen nanka iranai. 助 言 な ん かい ら な い。	No necesito ningún (maldito) consejo .
Verbo	Oyogu nante dekinai. 泳 ぐ な ん てで き な い。	No puedo nadar .
Adjetivos	Ōkiku nanka nai kedo, kirei da. 大 き く な ん かな い け ど 、 き れ い だ。	No es grande [ni nada] , pero está limpio .
nara な ら	Se traduce como: "si"; condicional Forma hipotética (仮 定形) o condicional de la cópula da . Relacionado con el naraba más formal .
Sustantivos, adjetivos, verbos, frases	Atsui nara , eakon o tsukete 暑 い な ら、 エ ア コ ン を 付 け て。	Si tiene calor , encienda el aire acondicionado.
nordeste ね	Se traduce como: "eh"; interjección, pregunta de etiqueta Similar al inglés "hey", "eh?", francés "non?" y en español "¿no?" Pregunta o muestra acuerdo y reflexión al final de la frase, también se usa antes de las frases para captar la atención del oyente (informal).
Frases	Kimi wa kashikoi yo ne. 君 は 賢 い よ ね。	Eres bastante inteligente, ¿no?
	Kakkō ii desu ne. 格 好 い い で す ね。	Eso es bastante bueno, ¿eh?
	¿Ne , ima nanji? ね、 い ま 何時？	Oye que hora es
ni に	Se traduce como: "a, en, en, por"; objeto indirecto , dirección; siguiendo un adjetivo na, crea un adverbio
Sustantivo: ubicación	Gakkō ni iru. 学校 にい る。	Estoy en / en la escuela .
Sustantivo: dirección	Gakkō ni iku. 学校 に行 く。	Voy a la escuela .
Sustantivo: objeto indirecto	Ore ni kaese. 俺 に返 せ。	Dar de nuevo a mí .
Sustantivo: agente pasivo	Ka ni sasareta. 蚊 にさ さ れ た。	Me picó un mosquito .
Sustantivo, verbos (solo raíz): propósito, intención	Eiga o mi ni iku. 映 画 を見 に行 く。	Voy a ver una película.
Adjetivo: forma adverbio	teinei, teinei ni 丁寧 、丁寧 に	educado, cortésmente
ni te に て	La versión formal de de , funciona exactamente de la misma manera. Etimología: partícula de caso ni + partícula conjuntiva te (cf. forma te de los verbos japoneses )
ni wa に は	Se traduce como: "para; en, para; con el fin de"; Etimología: ni + wa (siempre escrito は) La parte wa es la partícula temática. Sirve como énfasis para un final negativo.
Sustantivos: "para"	Shichimi wa, watashi ni wa kara-sugiru. 七味 は 、私 に は辛 す ぎ る。	Shichimi es demasiado picante para mí . (es decir, " puede que te guste, pero no lo voy a tocar").
Sustantivo: "en, a"	Kyōto ni wa hana ga aru. 京都 に は花 が あ る。	Hay flores en Kyōto . (Lit .: En cuanto a Kyōto , hay flores).
Verbo: "con el fin de"	Mizu o mitsukeru ni wa み ず をみ つ け る に は	Para encontrar agua
no の	Funciona como: indicador de posesión, enlace de sustantivo, marcador de tema (cláusulas subordinadas), nominalización Al nominalizar frases completas, el no puede funcionar como énfasis o como pregunta, según el tono de voz. Similar al inglés, un tono descendente denota una declaración y un tono ascendente una pregunta. Su uso para marcar declaraciones tiende a ser más típico del habla femenina. Consulte también Diferencias de género en el japonés hablado .
Sustantivos: posesión ex. a	sensei no kuruma 先生 の車	el coche del profesor
Sustantivo: posesión ex. B	watashi no konpyuuta 私 のコ ン ピ ュ ー タ ー	Mi computadora
Sustantivo: posesión ex. C	anata no shukudai あ な た の宿 題	tu tarea
Sustantivo: vinculación	kuruma no Toyota 車 のト ヨ タ	Toyota el coche [empresa]
Sustantivo: marcador de sujeto en cláusulas subordinadas (ver también: ga )	Kare no tsukutta kēki wa oishikatta. 彼 の作 っ た ケ ー キ は お い し か っ た。	El pastel que él hizo era sabrosa.
adjetivos-i : nominalización	Yasui no wa, kore. 安 い のは 、 こ れ。	Este es el más barato .
Verbo: nominalización	Taberu no ga daisuki. 食 べ る のが 大好 き。	Me encanta comer .
Frases: nominalización, pregunta	¿Mō, tabeta no ? も う 、食 べ た の？	¿Has comido ya ?
	Kuruma na no ? 車な の？	¿Es un auto ?
	¡Kare ni mō ageta no yo! 彼 に も う あ げ た のよ！	¡Ya se lo di!
no de の で	Se traduce como: "porque" Etimología: no + de Coloquialmente, no de a menudo se abrevia a n de .
Frases	Tesuto ga aru no de , ikenai. テ ス ト があ る の で、 行 け な い。	Porque tengo una prueba, no puedo ir.
	Gakkō na no de , kin'en da. 学校 な の で、 禁煙 だ。	Debido a que esta es una escuela , no se puede fumar.
nomi の み	Se traduce como: "solo, solo" Nomi es más formal y mucho menos común que dake . A diferencia de dake , su único significado es el de pequeña cantidad o unicidad de frecuencia.
Sustantivos	Tō-ten de wa, Nihon en nomi go-riyō itadakemasu. 当 店 で は 、日本 円 の みご 利用 頂 け ま す。	Esta tienda solo acepta yenes japoneses .
no ni の に	Se traduce como: "a pesar, aunque, aunque; tendría; para" Etimología: no + ni Los sustantivos y los adjetivos na deben ir seguidos de na antes de usar esta partícula. Ninguna ni tiene un significado más fuerte que kedo cuando se usa para significar "aunque", y transmite arrepentimiento cuando se usa para significar "tendría".
Adjetivos, verbos: "aunque"	Benkyō shiten no ni , eigo ga hanasenai. 勉強 し て ん の に、 英語 が 話 せ な い。	Aunque estoy estudiando , no puedo hablar inglés.
Adjetivos (condicional), verbos (condicional): "tendría"	Kaette kitara, yokatta no ni . 帰 っ て き た ら 、よ か っ た の に。	Que habría estado bien si hubiera vuelto a casa.
Verbo (forma simple): "con el fin de"	Hikkosu no ni torakku ga hitsuyō da. 引 っ 越 す の にト ラ ッ ク が 必要 だ。	(Para) moverse , necesita un camión.
o を	Funciona como: objeto directo Se traduce como: "a través, desde, pasado (solo verbos de movimiento)" Esto no está relacionado con el prefijo honorífico o , escrito お o 御.
Sustantivos: objeto directo	Neko ga esa o tabeta. 猫 が餌 を食 べ た。	El gato se comió la comida .
Sustantivo: a través, etc. (movimiento)	Sora o tobu 空 を飛 ぶ	volar por el cielo
sa / saa さ ・ さ あ ・ さ ぁ	Funciona como: Partícula final de oración / frase masculina, que indica la explicación de hechos obvios. Es más suave que yo . Saa : partícula final de oración / frase femenina, usada como ne , pero a menudo con más frecuencia como relleno extremadamente coloquial .
Frases: masculino sa	Kanojo ga inai kara, dansu niwa ikanai sa . 彼女 が い な い か ら 、 ダ ン ス に は 行 か な いさ。	No tengo novia, así que no voy al baile.
Frases: saa	Kinō saa , gakkō de saa , sensei ni saa , chūi sarete saa , chō mukatsuita. 昨日さ あ、 学校 でさ あ、 先生 にさ あ、 注意 さ れ てさ あ、 超 む か つ い た。	Al igual que , ayer, en, al igual que , la escuela, yo, al igual que , por lo consiguió fussed por, al igual que , algún maestro, y totalmente me puso enfermo.
sae さ え	Sae : "incluso" Tenga en cuenta que el significado se superpone con mo . Sae implica (generalmente) un énfasis positivo en que la extensión evidente de algo es mayor de lo esperado inicialmente. Puede ir seguido de mo para un énfasis adicional. Contraste esto con sura .
Sustantivos	Kanji sae kakeru. 漢字 さ え書 け る。	Él puede incluso escribir kanji .
de sae で さ え	Se traduce como: "incluso" Etimología: de + sae De sae reemplaza wa y ga , como de mo arriba.
Sustantivos	Sonna koto wa saru de sae dekiru. そ ん な こ と は猿 で さ えで き る。	Incluso un mono puede hacer eso.
sae ... ba / ra さ え… ば ・ ら	Función: sae seguido de un verbo en el condicional significa "si sólo".
Sustantivos	Kore sae nomeba , futsukayoi ga naoru yo. こ れ さ え 飲 め ば、 二 日 酔 い が 直 る よ。	Si solo bebiera esto , su resaca mejoraría.
shi し	Se traduce como: "y lo que es más" (conjunción)
Adjetivos, verbos	¡Kirei da shi , hiroi shi , ii ne, kono apaato! き れ い だ し、広 い し、 い い ね 、 こ の ア パ ー ト。	Está limpio, es espacioso; este apartamento es bonito, ¿no?
shika し か	Se traduce como: "solo, solo" Shika debe ir seguido de un verbo negativo. Shika puede combinarse como dakeshika , kirishika y nomishika (más el verbo negativo) para enfatizar una cantidad o frecuencia extremadamente limitada.
Sustantivos	Ichi en dama shika nai. 一 円 玉 し かな い。	Solo tengo una moneda de un yen .
Verbo	Yūbin-kyoku ni iku shika nai. 郵 便 局 に行 く し かな い。	Lo único que hay que hacer es ir a la oficina de correos.
sura す ら	Se traduce como: "incluso" Tenga en cuenta que el significado se superpone con mo . Sura implica (generalmente) un énfasis negativo en que la extensión evidente de algo es menor de lo esperado inicialmente. Contraste esto con sae .
Sustantivos	Kanji sura kakenai. 漢字 す ら書 け な い。	Ni siquiera puede escribir kanji .
para と	Se traduce como: "y" (conjunción); "con" o "como con" (preposición); "si"; cotización.
Sustantivos: conjunción	dolorido para corea そ れ とこ れ	eso y esto
Sustantivos: conjunción	dolorido para corearte そ れ と こ れ と	eso o esto
Verbos: transición / cambio de estado	taiyōkei dasshutsu e to chikazuite itta 太陽系 脱出へ と近 づ い て 行 っ た｡	Se estaban acercando al punto de dejar el Sistema Solar.
Sustantivo: preposición	¿Boku a ikitai? 僕 と行 き た い？	¿Quieres ir conmigo ?
Verbo, adjetivos: "si"	Benkyō suru a wakaru. 勉強 す る と分 か る。	Si estudias , lo entenderás.
Cualquier frase: cita	¡Umi hizo! a sakenda. 「海 ま で！」 と叫 ん だ。	"¡ Al mar! " , Gritó.
a ka と か	Funciona como: Una partícula de listado utilizada como nado . A menudo se usa con la palabra de interrogación nani (qué) en la forma nantoka ("algo u otro"). Etimología: to + ka
Sustantivos	Kani a ka, hotate a ka, zenbu tabeta yo. 蟹 と か 、 帆 立 と か 、全部 食 べ た よ。	Comimos cangrejos, vieiras, [otras cosas], nos los comimos todos.
al mes と も (共)	Tomo (共): "ambos, todos" To mo (sin kanji): "incluso si, aunque; al ...- est; si; [énfasis]" Si sigue un sustantivo y se usa con un verbo negativo, el significado cambia a "ninguno". Etimología: to + mo
Sustantivos contados	Watashi wa, aitsura ga futari tomo kirai da. 私 は 、 あ い つ ら が 、二人 と も嫌 い だ。	Odio a los dos tipos.
	Zannen nagara, sono kuruma wa san dai tomo irimasen. 残念 な が ら 、 そ の 車 は三台 と も要 り ま せ ん。	Desafortunadamente, no necesitamos ninguno de esos tres autos.
Verbos volitivos	Dō shiyō to mo amari susumanai. ど うし よ う と もあ ま り 進 ま な い。	No importa cómo intentemos [hacer algo] , no progresamos mucho.
Forma adverbial (continuativa) de los adjetivos-i	Sukunaku to mo go-jū mairu aruite kita. 少 な く と も五十 マ イ ル 歩 い て き た。	Caminamos por lo menos cincuenta millas [para llegar aquí].
	Osoku para mo itte miyō yo. 遅 く と もい っ て み よ う よ。	Incluso si es tarde , vamos a verlo.
Verbo (emparejado con el mismo verbo en negativo)	Kau to mo kawanai to mo hakkiri shite imasen. 買 う と も 買 わ な い と もは っ き り し て い ま せ ん。	No está claro si van a comprar o no.
Verbo, adjetivos Este uso es similar a la expresión en inglés, "como si [algo] no fuera [frase]".	Waratte ii al mes 笑 っ て い い と も。	Está bien reír.
	Ikimasen a mes 行 き ま せ ん と も。	Como si fuera a ir.
tte っ て	Escrito como っ て en hiragana, esta es otra forma de a . Es una versión abreviada de toiu (と い う), la forma progresiva presente del verbo iu (言 う), "decir"; funciona como una especie de comillas verbales . A veces se usa para una cita directa, a veces para una cita indirecta y, a veces, simplemente para enfatizar una palabra o concepto. Esto es casual y (debido a que puede ser una cita directa) el nivel de cortesía del material citado no se refleja necesariamente en el hablante. Si desea ser formal, use to iimasu en lugar de tte .
Cualquier frase	Sugu kimasu tte す ぐ 来 ま す っ て。	Podría ser "Dijo que vendría pronto" (más cortésmente) o "Dijo, 'Vendré pronto'" (menos).
	Arabiago tte, muzukashikunai? ア ラ ビ ア 語 っ て 難 し く な い？	"Árabe ... ¿no es difícil?" (Enfatizando una palabra; usado en lugar de と い う も の は o　は)
tteba っ て ば	Funciona como: 'marcador de énfasis fuerte, especialmente cuando el hablante se impacienta. Etimología: te + ba
Cualquier frase: cita	kōhī datteba  ! コ ー ヒ ー だ っ て ば！	¡Dije "café"!
Washington は	は wa es un marcador de tema . Está escrito con hiraganaは ha , en lugar de hiraganaわ, wa . No confundir con la partículaが.
Washington わ	わ wa se usa al final de la oración para establecer una conexión emocional. Es utilizado por ambos géneros cuando se pronuncia con una entonación descendente, especialmente en los dialectos de Kansai, Nagoya y en otros lugares, pero con una entonación ascendente, generalmente lo utilizan las mujeres. Esto también transmite cierta deferencia a los deseos y emociones del hablante.
ya や	Ya se usa para hacer listas incompletas de cosas (generalmente sustantivos). Para hacer una lista exhaustiva, se utiliza en su lugar la partícula to .
	Watashi no suki na tabemono wa okashi ya pan ya mikan nado desu 私 の 好 き な 食 べ 物 は お 菓子 や パ ン や ミ カ ン な ど で す。	"Me gustan los bocadillos, el pan y las mandarinas".
yara や ら	Denota incertidumbre o cotización.
yo よ	Yo aparece al final de la oración y se usa para hacer afirmaciones. Compare zo y ze a continuación. Yo también se usa a veces después de sustantivos y funciona como un marcador vocativo . Esto se usa especialmente en discursos, poesías y canciones antiguas.
	¡Kaeru yo! 帰 る よ！	"¡Me voy a casa!"
	Saraba, tomo yo さ ら ば 友 よ。	"¡Adiós, oh amigo!"
yori よ り	Yori puede significar "de" y también se usa para hacer comparaciones. Yori generalmente se escribe よ り en hiragana.
	Kono densha-wa, Kashiwa-yori saki wa kaku eki-ni tomarimasu こ の 電車 は 柏 よ り 先 は 各 駅 に 止 ま り ま す。	"Este tren se detendrá en todas las estaciones después de Kashiwa".
	Dare-yori-mo kanemochi-ni naritai 誰 よ り も 金 持 ち に な り た い。	"Quiero ser más rico que nadie (los demás)".
ze ぜ	ze indica afirmación. Usado principalmente por hombres, nunca se considera cortés. Compara yo y zo .
zo ぞ	zo indica afirmación. Utilizado principalmente por hombres, se considera algo menos contundente y más positivo que ze . Compare yo y ze arriba.
zutsu ず つ	Zutsu denota una distribución igual o gradual de la cantidad como "a la vez" en "uno a la vez", "por" en "uno por uno", o "cada uno" en "uno cada uno". Por lo general, sigue a sustantivos contados y se escribe con hiragana como ず つ.
Sustantivo: contado	Chokorēto-o ni-ko-zutsu tabemashita チ ョ コ レ ー ト を 二個 ず つ 食 べ ま し た。	O "Me comí dos trozos de chocolate cada vez (contables)". o "Cada uno comió (= compartió) dos piezas de chocolate (de mayor cantidad)".

Contraste

はwa y がga

にni y でde

Ni y de pueden usarse para mostrar la ubicación , correspondiente a las preposiciones "in" o "at" en inglés. Sus usos son mutuamente excluyentes.

Ni , cuando se usa para mostrar la ubicación, se usa solo con verbos estativos como iru , "ser, existir"; aru , "ser, existir, tener"; y sumu , "vivir, habitar".

• 日本 に 住 ん で い る。 ( Nihon-ni sunde iru. "Vivo en Japón").
• 学校 に い る。 ( Gakkō-ni iru. "Estoy en la escuela")

De se usa con verbos de acción para transmitir el lugar de la acción, en oposición a la ubicación del ser.

• 学校 で 寝 る。 ( Gakkō-de neru. "Duermo en / en la escuela")
  • * Gakkō-ni neru. * "Duermo hasta la escuela", no se suele utilizar.

にni y へe

Ni y e pueden indicar la dirección del movimiento , lo que significa literalmente "to" o "at" en inglés. Sin embargo, como las partículas en japonés modifican directamente el sustantivo anterior, algunos cursos de japonés llaman a esto el uso del "objetivo del movimiento" porque marca el objetivo del movimiento. Por ejemplo, en la oración私 は う ち に 帰 り ま す( Watashi wa uchi ni kaerimasu o "Voy a volver a casa") el objetivo del movimiento es el hogar ( uchi ni ). En este sentido, e está quizás más cerca del inglés "hacia" en términos de uso (ver ejemplo a continuación). Siempre que ni se utilice direccionalmente, es posible sustituir e en su lugar. Ni usado en otros sentidos no puede ser reemplazado por e :

• 学校 に 行 く。 ( Gakkō ni iku. "Voy a la escuela"), donde学校 gakkō , "escuela", es el destino de行 く iku , "ir".
  • Gakkō e iku. "Voy a la escuela", donde gakkō , "escuela", es el destino de iku , "ir".
• 学校 に い る。 ( Gakkō ni iru. "Estoy en la escuela"), donde学校 gakkō , "escuela", es la ubicación deい る iru , "ser"; no es un destino.
  • Gakkō e iru. * "Estoy en la escuela" no es una construcción posible ya que "ser" no es un verbo de movimiento.
• 友 達 に 会 う。 ( Tomodachi ni au "Conoceré a mis amigos") donde友 達 tomodachi , "amigos", es el objeto indirecto de会 う au , "conocer"; no es un destino.
  • Tomodachi e au * "Me reuniré con mis amigos", lo cual es imposible porque "conocer" no es un verbo de movimiento.
• 本 を 買 い に 行 っ た。 ( Hon o kai ni itta "Fui a comprar un libro"), donde買 い に kai ni , "comprar", muestra propósito o intención, y es un adverbio verbal ; no destino.
  • Hon o kai e itta * "Fui a comprar un libro", no es posible porque kai , "comprar", no puede ser un destino.

Indicando la dirección, se prefiere usar e en lugar de ni cuando ni se usa no direccionalmente en proximidad:

• 友 達 に 会 い に 京都 へ 行 っ た。 ( Tomodachi ni ai ni Kyōto e itta. "Fui a Kioto para encontrarme con mis amigos").

Ni no se puede reemplazar por e en todos los usos. Debe usarse con los días de la semana como en日 曜 日 に 京都 に い き ま す( Nichiyoubi ni Kyoto ni ikimasu "Iré a Kioto el domingo".) Donde ni se usa para marcar el día de la semana (日 曜 日) y el objetivo del movimiento (京都). También se requiere con tiempos numéricos (pero no tiempos relativos). Por ejemplo, ni debe usarse en la oración十一 時 に 寝 ま す( Juu ichi ji ni nemasu "Me iré a dormir a las 11 en punto") para marcar el tiempo numérico (十一 時) pero no se usa con las palabras de tiempo relativo como mañana (明日), ayer (昨日), hoy (今日), la semana pasada (先 週), el mes próximo (来 月), etc. Por ejemplo, en la oración私 は 昨日 仕事 に 行 き ま せ ん で し た( watashi wa kinou shigoto ni ikimasen deshita "No fui a trabajar ayer") no se necesitan partículas para "ayer" (昨日), pero ni se usa para marcar el objetivo del movimiento (仕事 に).

がga y をo

En algunos casos, ga y o son intercambiables. Por ejemplo, con la forma tai , que significa "quiero", es posible decir una de las siguientes opciones:

• ご 飯 が 食 べ た い。 ( Gohan ga tabetai. "Quiero comer arroz").
• ご 飯 を 食 べ た い。 ( Gohan o tabetai. "Quiero comer arroz").

De manera similar, 好 きsuki , un adjetivo na que significa "me gustó", puede tomar ga u o :

• 君 が 好 き だ。 ( Kimi ga suki da "Me gustas")
• 君 を 好 き で よ か っ た( Kimi o suki de yokatta "Me alegra que me gustes ") (palabras de una canción popular)

にni y とpara

Ni y to son a veces intercambiables en formas comoに な る ni naru yと な る to naru . La forma ni naru sugiere un cambio natural, mientras que to naru sugiere un cambio a una etapa final.

やya y とa

Ya se usa para listas incompletas, mientras que a se usa para listas completas.

Partículas históricas

い Fui utilizado en obras de japonés antiguo y kanbun . Su significado aún se debate, pero tradicionalmente se ha considerado enfático.

Diferencias de las preposiciones en inglés

Muchas partículas japonesas cumplen el papel de preposiciones en inglés, pero se diferencian de las preposiciones en muchos aspectos. El japonés no tiene equivalentes de preposiciones como "sobre" o "sobre", y a menudo usa partículas junto con verbos y sustantivos para modificar otra palabra donde el inglés podría usar preposiciones. Por ejemplo, ue es un sustantivo que significa "top / up"; y ni tsuite es una expresión verbal fija que significa "concerniente":

Ver también

• Adposición
• Partículas chinas
• Partículas de Okinawa
• Partículas coreanas
• Palabras contrarias japonesas
• Gramática japonesa: partículas
• Conjugaciones de verbos japoneses
• Partícula final de oración
• Partículas de los dialectos de Kagoshima

Notas

Referencias

• Chino, Naoko. Cómo saber la diferencia entre partículas japonesas . Tokio; Nueva York: Kodansha International, 2005. ISBN  4-7700-2200-X .
• Martin, Samuel E. Una gramática de referencia del japonés . New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1975. ISBN  0-300-01813-4 .
• Makino, Seiichi y Michio Tsutsui. Un diccionario de gramática japonesa básica . Tokio: Japan Times, 1986. ISBN  4-7890-0454-6 .
• Makino, Seiichi y Michio Tsutsui. Un diccionario de gramática japonesa intermedia . Tokio: Japan Times, 1997. ISBN  4-7890-0775-8 .
• McClain, Yoko Matsuoka. Un manual de gramática japonesa moderna: incluye listas de palabras y expresiones con equivalentes en inglés para ayuda a la lectura . Tokio: Hokuseido Press, 1981. ISBN  4-590-00570-0 , ISBN  0-89346-149-0 .